отвличане
/otˈvlit͡ʃɐnɛ/
nötr
BULGARCA → TR
Bulgarca "отвличане" kelimesi Türkçe'de adam kaçırma, kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneladam kaçırma
Genelkaçırmak
Tanım
•verbal noun of отвли́чам (otvlíčam)
Diğer Dillerde
AlmancaAblenkung, entführen, Entführung, Kinderraub, Menschenraub, Störung (dişil) /ˈapˌlɛŋkʊŋ/
diversion · distraction
çekim: çoğul Ablenkungen · tamlayan Ablenkungen
eş: Abweichung, Abbringen, Täuschung, Zerstreuung
köken: From ablenken + -ung.
Fransızcadétournement, enlèvement, enlever, kidnapper, kidnapping, rapt (eril) /de.tuʁ.nə.mɑ̃/
rerouting, diversion · detournement · embezzlement, misappropriation (of funds)
çekim: çoğul détournements
eş: captation
köken: From détourner + -ment.
aile: détournement de fonds, détournement de mineur
İspanyolcaarrebatamiento, arrebatón, atraco, distracción, raptar, rapto (eril) /arebataˈmjento/
snatching, taking · rage, anger
çekim: çoğul arrebatamientos
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a- Arabic رَابَطَ (rābaṭa)der. Arabic رِبَاط (ribāṭ) Andalusian Arabic رباط (ribāt)bor. Spanish rebato Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Spanish -ar Spanish -ar Spanish rebatar Spanish arrebatar Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Late Latin…
İtalyancarapimento, rapire, sequestrare, sequestro (eril) /ra.piˈmen.to/
kidnapping, abduction · ravishment, ecstasy, rapture
çekim: çoğul rapimenti
eş: sequestro, ratto, commozione, emozione, entusiasmo, estasi
köken: From rapire + -mento; cognate with Piedmontese rapiment.
Rusçaворова́ть, вы́красть, захва́т, красть, нападе́ние, отвлече́ние /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaإِخْتِطَاف, اِخْتِطَاف, اِخْتَطَفَ
Farsçaآدمربای کردن
Azericeqaçırmaq /ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/
to kidnap · to abduct for marriage · to hijack
çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır
köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.
aile: boyun qaçırmaq
Bu adam oğlumu qaçırdı!
Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.
Maşınımı qaçırıblar.
Felemenkçegijzeling, kaping, kidnappen, kidnapping, ontvoeren, ontvoering (dişil) /ˈɣɛi̯.zə.lɪŋ/
kidnapping · taking of hostages · hijacking
çekim: çoğul gijzelingen
köken: From gijzelen + -ing.
Portekizceabdução, distração, distracção, raptar, sequestrar, sequestro (dişil) /a.bi.duˈsɐ̃w̃/
abduction (physiology: movement separating limb from axis) · abduction (wrongful carrying off of a human being)
çekim: çoğul abduções
köken: Borrowed from Latin abductiōnem (“robbing; abduction”), from abdūcō (“to take or lead away”), from ab (“away”) + dūcō (“to lead”).
Yunanca-πειρατεία, αεροπειρατεία, απάγω, απαγωγή, πειρατεία (dişil)
hijacking, air piracy
çekim: çoğul αεροπειρατείες · tamlayan αεροπειρατείας
to hijack
çekim: geçmiş ハイジャックした
köken: Borrowed from English hijack. Maybe misrecognized as high (place) + jack.
kidnapping · hijacking
eş: 랍치
köken: Sino-Korean word from 拉致
aile: 납치범, 해상납치
hijack, hijacking
çekim: çoğul kapningar · tamlayan kapnings
köken: kapa + -ning. Compare Danish kapring.
aile: flygkapning, flygplanskapning, id-kapning
Lehçeporwać, porwanie, porywać, uprowadzać, uprowadzenie, uprowadzić /ˈpɔ.rvat͡ɕ/
to snag, to catch, to tear · to get torn · synonym of ukraść
çekim: geçmiş porwano
köken: Etymology tree Polish po- Polish rwać Polish porwać From po- + rwać.
Ukraynacaвикрада́ти, ви́красти
Hintçeअपहरण, अपहरण करना (eril) /əp.ɦə.ɾəɳ/
abduction, kidnapping · stealing, robbing
çekim: çoğul अपहरणों
eş: अग़वा
köken: Borrowed from Sanskrit अपहरण (apaharaṇa).
aile: अपहरण करना
अरे मेरी बेटी का अपहरण हो गया!
Fincehäiriö, ihmisryöstö, kaapata, kaappaus, kidnapata, kidnappaus /ˈhæi̯riø/
disorder, trouble · interference, disturbance, disruption · failure (termination of the ability of an item to perform its required function)
çekim: çoğul häiriöt · tamlayan häiriön
köken: häiritä (“to disturb, disrupt”) + -iö
aile: häiriötön, affektihäiriö, ahdistuneisuushäiriö, ahdistushäiriö, ahmimishäiriö, ahmintahäiriö, aineenvaihduntahäiriö, aivosähköhäiriö, aivoverenkiertohäiriö, artikulaatiohäiriö
to kidnap, to abduct · to fascinate, to impress
çekim: geçmiş unesše · ortaç unesla · şimdiki unese
eş: nadchnout
köken: From u- + nést.
aile: únos
Nechal jsem se unést.
to ravish · to kidnap, abduct · to rob, steal
çekim: geçmiş răpit · ortaç răpit · şimdiki răpește
köken: Inherited from Vulgar Latin *rapīre, from Latin rapere, from Proto-Italic *rapiō, from Proto-Indo-European *h₁rp-i-, from *h₁rep- (“to snatch”).
aile: răpire, răpitor, răpitură
Macarcaelrabol, elterelődik, emberrablás, embert rabol, figyelmetlenség, szétszórtság /ˈɛrːɒbol/
to kidnap (to seize and detain a person unlawfully)
çekim: geçmiş elraboltak
köken: el- + rabol
aile: elrablás
İbraniceחטיפה, חטף /χaˈtaf/
to grab · to kidnap · to receive a hit, blow
çekim: geçmiş חָטַפְתָּ
köken: Cognate with Arabic خَطَفَ (ḵaṭafa).
אני מפחד עלייך... שתחטפי עוד מכה
Latinceavocatio, rapiō, raptō (dişil) /aː.wɔˈkaː.ti.oː/
A distraction.
çekim: çoğul āvocātiōnēs · tamlayan āvocātiōnis
köken: Etymology tree Latin āvocō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin āvocātiō From āvocō (“to call off”) + -tiō (“-tion”, noun-forming suffix).
to abduct, kidnap, carry off (abduct, kidnap)
çekim: geçmiş bortførte · ortaç bortført · ulaç bortførende
köken: From bort + føre.
aile: bortførelse
Norveççebortførelse, bortføring, bortførsel, kapring, kidnappe, kidnapping
Endonezceabduksi, gangguan, menculik, penculikan /ap̚ˈd̪ʊk̚si/
abduction: · the wrongful, and usually forcible, carrying off of a human being
çekim: çoğul abduksi-abduksi
zıt: aduksi
köken: Affixed ab- + *duksi, from Dutch abductie, from Latin abductiō.
Vietnamcabắt cóc, sự bắt cóc /ʔɓat̚˧˦ kawk͡p̚˧˦/
to kidnap; to abduct
köken: The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) explains this as a truncation of the phrase bắt cóc bỏ dĩa (“pointless, futile”, literally “to get a toad and put it on a plate”), since a toad (captive) being put on a plate (useless confinement) can easily jump away; if so, the second element is indeed cóc (“toad”). Still, this might just be a folk etymology.
Slovakçauniesť /uɲɪ̯esc/
to kidnap
çekim: geçmiş uniesol som · şimdiki uniesli by sme
köken: Etymology tree Slovak u- Slovak niesť Slovak uniesť From u- + niesť.