porywać
/pɔˈrɘ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "porywać" kelimesi Türkçe'de kabzetmek, kaçırmak, yakalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkabzetmek
Genelkaçırmak
Genelyakalamak
Çekim Tablosu
geçmişporywano
şimdikiporywa
Tanım
•to kidnap, to abduct, to seize · to hijack · to sweep away, to whisk off
Diğer Dillerde
Almancadie Kontrolle an sich reißen über, entführen, Entführung, greifen, hijacken, kapern /ɛntˈfyːrən/
to abduct, kidnap, seize (a person or animal) · to hijack (a vehicle) · to seize (someone's mind), to lead (someone's thoughts) astray, to take (someone) to some memory or imaginative place
çekim: geçmiş entführte · ortaç entführt · şimdiki entführt · ulaç entführend
eş: kidnappen
köken: From Middle High German entvüeren (also enphüeren), from Old High German intfuoren. By surface analysis, ent- + führen, literally “to lead off, to take away”. Formed similarly to Latin abducere, but the Old High German translates other Latin verbs, so a calque must remain speculative. Compare Dutch ontvoeren.
aile: Entführer, Entführung
ein Kind entführen
ein Flugzeug entführen
Ihr Gesang entführte mich in die verlorene Welt meiner Vorfahren.
Fransızcaattraper, détourner, empoigner, enlèvement, enlever, kidnapper /a.tʁa.pe/
to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)
çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant
köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.
aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.
attraper un rhume, une fièvre
İspanyolcaagarrar, apercollar, apergollar, arrebatar, atracar, raptar /aɡaˈraɾ/
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaafferrare, agguantare, arraffare, dirottare, rapimento, rapire /af.ferˈra.re/
to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand
çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi
zıt: mollare, lasciare
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: afferrarsi
afferrare il momento
afferrare l'idea
Hai afferrato che te ne devi andare?
Rusçaворова́ть, вы́красть, красть, напада́ть, напа́сть, похи́тить /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaاِخْتَطَفَ, خَطَفَ, قَبَضَ
Farsçaآدمربای کردن, گرفتن /ɡi.rif.ˈtan/
to grab · to grip · to take
çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده
eş: ستدن
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/grab-/) Middle Persian [Term?] (/griftan/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/griftan/), from Old Persian [Term?] (/grab-/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…
گربه دو موش را گرفت.
Azericeqaçırmaq /ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/
to kidnap · to abduct for marriage · to hijack
çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır
köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.
aile: boyun qaçırmaq
Bu adam oğlumu qaçırdı!
Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.
Maşınımı qaçırıblar.
Felemenkçegrijpen, kapen, kidnappen, ontvoeren, ontvoering /ˈɣrɛi̯pə(n)/
to grab
çekim: geçmiş grepen · ortaç gegrepen · şimdiki grijpt · ulaç grijpend
köken: From Middle Dutch gripen, from Old Dutch grīpan, from Proto-West Germanic *grīpan, from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”).
aile: aangrijpen, afgrijpen, beetgrijpen, begrijpen, de koe bij de hoorns grijpen, grijpstaart, hergrijpen, hooggegrepen, ineengrijpen, ingrijpen
Portekizceagarrar, pegar, raptar, sequestrar, sequestro /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Yunancaαπάγω, καταλαμβάνω /aˈpa.ɣo/
to kidnap, abduct
çekim: geçmiş απήγαγα
köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).
to take possession of (by false pretenses) · to seize · to capture
çekim: geçmiş 乗っ取った
アカウントが乗っ取られた場合
kidnapping · hijacking
eş: 랍치
köken: Sino-Korean word from 拉致
aile: 납치범, 해상납치
İsveççegripa, kapa, kidnappa, kidnappning, ta tag i /ˈɡriːpa/
to catch hold of · to seize · to detain, to arrest; to take into legal custody
çekim: geçmiş grep · ortaç gripen · ulaç gripande
köken: From Old Swedish grīpa, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Norwegian gripe, Danish gribe, Icelandic grípa, English gripe, Dutch grijpen, German greifen.
aile: angripa, begripa, föregripa, förgripa, inbegripa, ingripa, tillgripa
Scenen grep oss alla mycket djupt.
Ukraynacaвикрада́ти, ви́красти
Hintçeअपहरण, अपहरण करना (eril) /əp.ɦə.ɾəɳ/
abduction, kidnapping · stealing, robbing
çekim: çoğul अपहरणों
eş: अग़वा
köken: Borrowed from Sanskrit अपहरण (apaharaṇa).
aile: अपहरण करना
अरे मेरी बेटी का अपहरण हो गया!
Fincekaapata, kidnapata, kidnappaus, siepata, sieppaus, tarrata /ˈkɑːpɑtɑˣ/
to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)
çekim: geçmiş kaapannut · şimdiki kaappaa · ulaç kaappaava
köken: Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).
aile: kaappaaja, kaappaaminen, kaappari, kaappaus, kaappailla
Turvavöihin näin, minä kiinni jäin, jumbon reitiltänsä kaapatun tahdon levätä, levätä, levätä, levätä, sylissäsi sun
kaapata valta
to catch · to catch hold of, to grasp
çekim: geçmiş chytivše · ortaç chytila · şimdiki chytí
eş: lapit, polapit, popadnout, vzplanout, vzplát, vznítit se
köken: Inherited from Proto-Slavic *xytiti.
aile: chyták, chytlavý, uchytit, úchyt, zachytit, zloděj křičí, chyťte zloděje
Měl jsem ho rovnou chytit za límec a nepustit.
to grab, grip, grasp, seize · to start, endeavour, begin to do something · to get to do something
çekim: geçmiş apucat · ortaç apucat · şimdiki apucă
köken: Possibly from metathesis of a Vulgar Latin aucupāre, from Latin aucupārī. Other theories suggest Latin occupāre, with meaning influenced by or confused with the former. Compare Aromanian apuc.
aile: apucare, apucat, apucătură, o apuca, pe apucate
a se apuca de treabă
Copilul nu l-a apucat pe străbunicul său.
Nichita Stănescu nu a apucat Revoluția, spre deosebire de Adrian Păunescu[…]
Macarcaelrabol, emberrablás, embert rabol /ˈɛrːɒbol/
to kidnap (to seize and detain a person unlawfully)
çekim: geçmiş elraboltak
köken: el- + rabol
aile: elrablás
İbraniceחטיפה, חטף /χaˈtaf/
to grab · to kidnap · to receive a hit, blow
çekim: geçmiş חָטַפְתָּ
köken: Cognate with Arabic خَطَفَ (ḵaṭafa).
אני מפחד עלייך... שתחטפי עוד מכה
Latincecapio, prehendo, rapiō, raptō, sumo /ˈka.pi.oː/
to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain
çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns
zıt: nesciō, ignōrō
köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).
aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō
capere consilium
Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere
Metus mē cēpit.
Dancabortføre, kapre, kidnappe /ˈbɒɐ̯ˌføːʁə/
to abduct, kidnap, carry off (abduct, kidnap)
çekim: geçmiş bortførte · ortaç bortført · ulaç bortførende
köken: From bort + føre.
aile: bortførelse
Norveççekidnappe
Endonezcemenculik, penculikan /mənˈt͡ʃulik/
to seize or to carry away (a human being) with particular intention; to kidnap; to abduct
köken: From meng- + culik.
Vietnamcabắt cóc, cướp máy bay, không tặc, sự bắt cóc /ʔɓat̚˧˦ kawk͡p̚˧˦/
to kidnap; to abduct
köken: The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) explains this as a truncation of the phrase bắt cóc bỏ dĩa (“pointless, futile”, literally “to get a toad and put it on a plate”), since a toad (captive) being put on a plate (useless confinement) can easily jump away; if so, the second element is indeed cóc (“toad”). Still, this might just be a folk etymology.
Bulgarcaотвличам, отвличане, похищавам, похищение, сграбчвам /otˈvlit͡ʃɐm/
to carry off/away, to abduct, to kidnap, to snatch, to drag off/away, to tug off/away · to drive away (cattle) · to hijack (an airplane, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç отвли́чан · şimdiki отвли́ча · ulaç отвли́чащ
Slovakçauniesť /uɲɪ̯esc/
to kidnap
çekim: geçmiş uniesol som · şimdiki uniesli by sme
köken: Etymology tree Slovak u- Slovak niesť Slovak uniesť From u- + niesť.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *Hrew-der.? Proto-Indo-European *Hrew-? Proto-Indo-European *(H)rewH-der.? Proto-Slavic *rъvati Old Polish rwać Polish rwać Polish porwać Proto-Indo-European *-h₂…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar