pour l'instant
/puʁ l‿ɛ̃s.tɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pour l'instant" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçici olarak
Genelşimdilik
Tanım
•at the moment, for the time being, for now
Diğer Dillerde
Almancabis auf Weiteres, bis jetzt, bisher, einstweilen, erst einmal, fürs Erste /bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs/
until further notice
eş: auf Widerruf
still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)
eş: todavía
köken: Inherited from Latin adhūc.
Aún no ha llegado.
İtalyancaadesso, attualmente, non ancora, per adesso, per il momento, per ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, всё ещё, до поры́ до вре́мени, до сих по́р, к настоя́щему моме́нту, на да́нный моме́нт /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Farsçaفعلا /fiʔ.ˈlan/
now, for now, for the time being, presently
köken: Borrowed from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).
فعلاً خداحافظ.
Azericehələlik
for the time being
köken: From hələ + -lik.
- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.
at the moment, currently
Portekizceainda, no momento, por enquanto, por ora /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
Yunancaαυτή τη στιγμή, για την ώρα, για τώρα, προς το παρόν /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
Korece당장은, 아직, 지금까지 /a̠d͡ʑik̚/
still · yet, not yet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.
"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.
아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.
해 떴어? — 아직.
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçeaktualnie, chwilowo, jak dotąd, na razie, póki co, w tej chwili /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaнара́зі, по́ки
Finceparhaillaan, tähän mennessä, tällä erää, tällä haavaa, tällä hetkellä, tältä erää /ˈpɑrhɑi̯lːɑːn/
currently, at the moment, at present
köken: The adessive plural of paras (parhailla) with a possessive suffix; compare parastaikaa for the semantics.
Rumenceactualmente, deocamdată, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcaegyelőre, jelen pillanatban, jelenleg, per pillanat, pillanatnyilag /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
so far, preliminary
köken: From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.
Disse er mine foreløbige konklusioner.
Norveççeakkurat nå, foreløpig, i øyeblikket, inntil videre
Vietnamcavào lúc này
Estoncaajutiselt
Taycaตอนนี้ /tɔːn˧.niː˦˥/
now, at the moment.
köken: ตอน (dtɔɔn, “time”) + นี้ (níi, “this”).
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ
Katalancaara per ara, de moment, per ara
for the time being
Galiçyacaagora mesmo /aɣoɾaˈmɛsmo̝/
right now · just now
Galceam dro, am y tro, ar hyn o bryd, ar y foment, hyd yn hyn
for now, for the time being
köken: Literally, “for a turn”.