hittills

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "hittills" kelimesi Türkçe'de -e kadar, o ana kadar, şimdiye kadar anlamına gelir.

Çeviri

Genel-e kadar

Genelo ana kadar

Genelşimdiye kadar

Tanım

•so far, heretofore, until now, until this point in time; yet

Diğer Dillerde

Almancabis dahin, bis dato , bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt, bis zum jetzigen Zeitpunkt, bisher

so far, hitherto, until now

Mit der Dame an der Hand / Geht es dann zum Taxistand / Doch das Ziel dieser Fahrt / Ist bis dato unbekannt

Fransızcajusqu'à maintenant, jusqu'à présent , jusqu'alors , jusqu'ici , pour l'instant , pour le moment /ʒys.k‿a pʁe.zɑ̃/

up to now, so far, thus far, to date, as yet

İspanyolcaanteriormente , aún , en ese entonces , hasta ahora , hasta aquí , hasta el momento /anˌteɾjoɾˈmente/

previously

eş: antes, previamente

köken: From anterior + -mente.

İtalyancafin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora , finora , non ancora

up to here; up to this point · until now; so far

köken: Literally, “up to here”.

Rusçaвсё ещё, до сих по́р, до этого, доны́не, досе́ле, на да́нный моме́нт /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaحَتَّى الْآن, حَتَّى الْآنَ, حتّى اللحظة الراهنة

Farsçaتاکنون /taː.ku.ˈnuːn/

hitherto; up to now; so far

köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).

تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.

تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.

Azericeindiyəcən

Özbekçeavval, avvallari, hozircha, hozirgi paytda, oldin, oldinlari

before

köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).

aile: avvalo, avvalgi

Felemenkçedusverre, hiertevoren, nog steeds , tot dan toe , tot dusver, tot dusverre /ˈdʏsˌfɛ.rə/

thus far

eş: dusver

köken: Univerbation of dus + verre. Initial stress is unusual for a univerbation but it resulted from dus receiving more stress than verre when excessively stressed, cf. thus far.

Portekizceainda, até agora, por enquanto /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Japoncaこれまで, これまでのところ, まだ, 今のところ, 今まで , 依然として /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece아직 , 여태, 지금까지 /a̠d͡ʑik̚/

still · yet, not yet

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.

"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.

아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.

해 떴어? — 아직.

Lehçedotąd , dotychczas, jak dotąd, na razie , póki co /ˈdɔ.tɔnt/

here, hereto (to this place) · until now · until; as long as

eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca

zıt: odtąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.

aile: odtąd dotąd

Ukraynacaдо́сі, на да́ний моме́нт, на сього́дні, нара́зі, поки́, поки що /ˈpɔke ʃt͡ʃɔ/

for now, for the moment, for the time being · as yet, so far, thus far (up to the present)

Finceaiemmin , ennen , siihen mennessä, sitä ennen, tähän asti , tähän mennessä /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçeaž dosud, doposud , dosud

do tohoto okamžiku

eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes

Rumencepână acum, până în acest moment

Macarcaaddig , eddig, idáig, mindeddig , mostanáig /ˈɒdːiɡ/

terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)

köken: From az (“that”) + -ig (case suffix).

Még addig a fáig sem tudok elmenni.

Addig a pillanatig minden jól ment.

İbraniceעד כה

Latinceadhūc, aliquando , dumtaxat , hactenus , hucusque , illatenus /a.lɪˈkʷan.doː/

sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)

köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.

Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.

Dancahidtil

So far, hitherto.

köken: From hid (“hither”) + til (“to”).

Norveççeenn så lenge, hittil, inntil nå, så langt, til nå

Endonezcehingga kini, sampai saat ini, sampai sekarang

Bulgarcaдосега, досега́ /dosɛˈɡa/

up until now, so far, heretofore

köken: From до (do, “until”) + сега (sega, “now”).

Slovakçadoposiaľ, doteraz /dɔteras/

until now, up to now, so far

köken: Etymology tree Slovak do Slovak teraz Slovak doteraz From do + teraz.

Slovencedo zdaj

Litvancaiki šiol /ɪˈkʲɪ ²ˈʃʲo̟ːlˑ/

until now · still

Kur̃ tù buvai̇̃ iki̇̀ šiõl?

Màno televi̇̀zoriui penkiólika mẽtų, bèt ji̇̀s iki̇̀ šiõl pui̇̃kiai vei̇̃kia.

Etimoloji

hit (“here”) + tills (“to”)