no momento

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "no momento" kelimesi Türkçe'de anında, hazırlıksız anlamına gelir.

Çeviri

Genelanında

Genelhazırlıksız

Tanım

•Used other than figuratively or idiomatically: see no, momento. · at the moment; right now

Diğer Dillerde

Almancaauf der Stelle , auf die Schnelle , fliegend , im Moment , improvisiert, in Eile

immediately, on the spot

eş: augenblicklich, sofort, stehenden Fußes

Fransızcaà la volée , actuellement , en ce moment , pour l'instant , pour le moment , séance tenante /a la vɔ.le/

in flight · as one goes · on the fly

İspanyolcaa bote pronto , a vuelapluma, a vuelo, al vuelo , de momento , por el momento /a ˌbote ˈpɾonto/

off the top of one's head · on the fly

Es cuando mejor me caes: cuando dices las cosas como te vienen, a bote pronto.

İtalyancaadesso , attualmente , immediatamente , subito /aˈdɛs.so/

in questo momento

eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco

köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.

Rusçaв да́нный моме́нт, на лету́, неме́дленно, сра́зу, ту́т же

Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة

Başkurtçaшунда уҡ /ʂonˈdɑ‿oq/

immediately · on the spot

Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.

Белгес өйрәнсектең хаталарын шунда уҡ күреп, төҙәтеп бара.

Felemenkçemomenteel , ter plekke

at the moment, currently

Yunancaαυτή τη στιγμή /aˈfti ti stiɣˈmi/

right now, at the moment, on the spot

Japonca現在は, 現時点では

Korece당장은

İsveççeför tillfället, i flykten, på fläcken

at the moment, currently, for now

Han jobbar för tillfället på affären.

Lehçeaktualnie , obecnie , w locie , w tej chwili, w tym momencie, z miejsca /ak.tuˈal.ɲɛ/

at present, currently

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.

Fincelennosta , parhaillaan , saman tien , siinä paikassa , tällä hetkellä /ˈlenːostɑ/

elative singular of lento

Koira juoksi, hyppäsi ja nappasi pallon lennosta.

Rumenceactualmente, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan , pentru moment

currently, at present

köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.

Macarcajelen pillanatban , jelenleg , pillanatnyilag /ˈjɛlɛmpilːɒnɒdbɒn/

at present, at the moment

köken: jelen (“present”) + pillanat (“moment”) + -ban (“in; at”)

İbraniceכעת , כרגע

now, for the time being, at this point in time, as of now

köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)

Latinceilico , illico , praesto /ˈiː.lɪ.koː/

on the spot, at hand · immediately, at once

köken: From in- + locō.

Dancai øjeblikket, p.t.

currently, at this time.

köken: Abbreviation of pro tempore, which has since fallen out of common parlance.

Norveççeakkurat nå, i øyeblikket, på flekken

Endonezceseketika /səkəˈtika/

at that time · at once; on the spot, instantly

köken: Affixation of se- + ketika

aile: keseketikaan

Vietnamcavào lúc này

Taycaตอนนี้ /tɔːn˧.niː˦˥/

now, at the moment.

köken: ตอน (dtɔɔn, “time”) + นี้ (níi, “this”).

ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ

Katalancade moment , per ara /də moˈment/

for the moment, for the time being

Galiçyacaagora mesmo /aɣoɾaˈmɛsmo̝/

right now · just now

Galcear hyn o bryd, ar y foment /ar ˈhɨ̞n ɔ ˌbrɨːd/

at the moment, at this point in time

köken: Literally, “at this of time”.

İrlandacaar an ásc sin , ar an spota , faoi láthair , láithreach bonn /ɛɾʲ ənˠ ˈɑːsk sˠən̪ˠ/

there and then

İzlandacanúna , sem stendur /nuːna/

now, at the moment, currently

köken: From Old Norse nú (“now”), from Proto-Germanic *nu.