hasta el momento
/ˌasta el moˈmento/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•so far, up to now
Diğer Dillerde
so far (until now; previously; yet) · to date (until now; until present time)
Fransızcajusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'alors, pour l'instant, pour le moment /ʒys.k‿a pʁe.zɑ̃/
up to now, so far, thus far, to date, as yet
İtalyancafinora, non ancora /fiˈno.ra/
so far, till now, up to now, yet
köken: From fino (“until”) + ora (“now”).
Rusçaвсё ещё, до сих по́р, доны́не, к настоя́щему моме́нту, на да́нный моме́нт, на настоя́щий моме́нт /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaحَتَّى الْآنَ
Farsçaتاکنون /taː.ku.ˈnuːn/
hitherto; up to now; so far
köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).
تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.
تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.
Özbekçeavval, avvallari, hozircha, hozirgi paytda, oldin, oldinlari
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
Felemenkçenog steeds, tot dusver, tot hiertoe, tot nu toe, tot zover, totnogtoe
still (as before)
Hij is nog steeds ziek.
Portekizceainda, até agora, por enquanto /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
still · yet, not yet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.
"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.
아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.
해 떴어? — 아직.
İsveççeän så länge, hittills
so far, heretofore, until now, until this point in time; yet
köken: hit (“here”) + tills (“to”)
Han har hittills aldrig kommit försent.
Lagets nya tränare har hittills sett sitt lag vinna allt.
Lehçedotąd, dotychczas, jak dotąd, na razie, póki co /ˈdɔ.tɔnt/
here, hereto (to this place) · until now · until; as long as
eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca
zıt: odtąd
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.
aile: odtąd dotąd
Ukraynacaдо́сі, на да́ний моме́нт, на сього́дні, нара́зі, поки́, поки що /ˈpɔke ʃt͡ʃɔ/
for now, for the moment, for the time being · as yet, so far, thus far (up to the present)
so far, thus far, heretofore, until now, as yet · by now
eş: tähän asti, tähän saakka
köken: tähän (“to this”) mennessä (“in going”)
Tähän mennessä projektin piti jo olla valmis.
Macarcaeddig, idáig, mindeddig, mostanáig /ˈɛdːiɡ/
terminative singular of ez
köken: ez (“this”) + -ig (“until”)
aile: eddigi, eddiglen, eddigelé, eleddig, mindeddig
İbraniceעד כה
Latinceadhūc, dumtaxat, hactenus /dʊnˈtak.sat/
to this extent · insofar as · only, simply, merely
köken: From dum (“as, while, during”) + taxat (3rd person singular present active indicative of taxō). Literally, "as one examines", "as one may judge".
nec animum dumtaxat vōbīs fidēlem ac bonum praestitit, sed omnibus interfuit bellīs, quae in Graeciā gessistis
Norveççeenn så lenge, hittil, inntil nå, så langt, til nå
Bulgarcaдосега́
Slovakçadoposiaľ, doteraz /dɔteras/
until now, up to now, so far
köken: Etymology tree Slovak do Slovak teraz Slovak doteraz From do + teraz.
Slovencedo zdaj
Litvancaiki šiol /ɪˈkʲɪ ²ˈʃʲo̟ːlˑ/
until now · still
Kur̃ tù buvai̇̃ iki̇̀ šiõl?
Màno televi̇̀zoriui penkiólika mẽtų, bèt ji̇̀s iki̇̀ šiõl pui̇̃kiai vei̇̃kia.
Katalancafins ara /ˈfinz ˈa.ɾə/
until now, so far
Galcehyd yn hyn /ˌhɨːd ən ˈhɨ̞n/
up to now, so far, thus far, hitherto, as yet
İrlandacago dtí seo