αυτή τη στιγμή
/aˈfti ti stiɣˈmi/
YUNANCA → TR
Tanım
•right now, at the moment, on the spot
Diğer Dillerde
immediately, on the spot
eş: augenblicklich, sofort, stehenden Fußes
Fransızcaactuellement, en ce moment, pour l'instant, pour le moment, séance tenante, sur-le-champ /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İspanyolcade momento, por el momento /de moˈmento/
at the moment, at present, for now, for the time being
İtalyancaadesso, attualmente, immediatamente, subito /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, неме́дленно, сра́зу, ту́т же
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Başkurtçaшунда уҡ /ʂonˈdɑ‿oq/
immediately · on the spot
Мин шунда уҡ бер һөйләмдән генә торған ғариза яҙҙым да уға һондом.
Белгес өйрәнсектең хаталарын шунда уҡ күреп, төҙәтеп бара.
Felemenkçemomenteel, ter plekke
at the moment, currently
Portekizceali mesmo, na hora, no momento
in the right moment
eş: de pronto, imediatamente, instantaneamente, no ato, prontamente
köken: na + hora
Japonca現在は, 現時点では
Korece당장은
İsveççeför tillfället, på fläcken
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçeaktualnie, w tej chwili, w tym momencie, z miejsca /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Finceparhaillaan, saman tien, siinä paikassa, tällä hetkellä /ˈpɑrhɑi̯lːɑːn/
currently, at the moment, at present
köken: The adessive plural of paras (parhailla) with a possessive suffix; compare parastaikaa for the semantics.
Rumenceactualmente, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcajelen pillanatban, jelenleg, pillanatnyilag /ˈjɛlɛmpilːɒnɒdbɒn/
at present, at the moment
köken: jelen (“present”) + pillanat (“moment”) + -ban (“in; at”)
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
on the spot, at hand · immediately, at once
köken: From in- + locō.
Dancai øjeblikket, p.t.
currently, at this time.
köken: Abbreviation of pro tempore, which has since fallen out of common parlance.
Norveççeakkurat nå, i øyeblikket, på flekken
Endonezceseketika /səkəˈtika/
at that time · at once; on the spot, instantly
köken: Affixation of se- + ketika
aile: keseketikaan
Vietnamcavào lúc này
Taycaตอนนี้ /tɔːn˧.niː˦˥/
now, at the moment.
köken: ตอน (dtɔɔn, “time”) + นี้ (níi, “this”).
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ
Galiçyacaagora mesmo /aɣoɾaˈmɛsmo̝/
right now · just now
Galcear hyn o bryd, ar y foment /ar ˈhɨ̞n ɔ ˌbrɨːd/
at the moment, at this point in time
köken: Literally, “at this of time”.
İrlandacaar an ásc sin, ar an spota, faoi láthair, láithreach bonn /ɛɾʲ ənˠ ˈɑːsk sˠən̪ˠ/
there and then
İzlandacanúna, sem stendur /nuːna/
now, at the moment, currently
köken: From Old Norse nú (“now”), from Proto-Germanic *nu.