Platform Menüsü

Eş/Zıt

bisher

/bɪsˈheːɐ̯/

ALMANCA → TR

Almanca "bisher" kelimesi Türkçe'de -e kadar, o ana kadar anlamına gelir.

Çeviri

Genel-e kadar

Genelo ana kadar

Tanım

•so far, until now, as yet

Diğer Dillerde

Fransızcade tous les temps , jusqu'à maintenant , jusqu'à présent , jusqu'alors , jusqu'ici , pour l'instant /də tu le tɑ̃/

of all time, ever, in history

İspanyolcaaún , de todos los tiempos , en ese entonces , hasta ahora , hasta aquí , hasta el momento /aˈun/

still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)

eş: todavía

köken: Inherited from Latin adhūc.

Aún no ha llegado.

İtalyancadi tutti i tempi , fin qui , fino a qui , fino ad ora , fino allora , finora

of all time

köken: Literally, “of all the times.” Compare French de tous les temps.

Rusçaвсё ещё , всех времён , до сих по́р , доны́не , за всё вре́мя , на да́нный моме́нт /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaحَتَّى الْآن , حَتَّى الْآنَ

Farsçaتاکنون /taː.ku.ˈnuːn/

hitherto; up to now; so far

köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).

تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.

تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.

Özbekçeavval , avvallari , hozircha , hozirgi paytda , oldin , oldinlari

before

köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).

aile: avvalo, avvalgi

Felemenkçealler tijden , nog steeds , tot dan toe , tot dusver , tot dusverre , tot hiertoe /ˌɑ.lər ˈtɛi̯.də(n)/

of all time, ever

köken: Literally, “of all times”. Cognate to German aller Zeiten.

Dit is het beste boek aller tijden.

Hij is de snelste hardloper aller tijden.

De film wordt beschouwd als een van de grootste komedies aller tijden.

Portekizceainda , até agora , de sempre , de todos os tempos , por enquanto /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Japoncaこれまで , これまでのところ , まだ , 今のところ , 今まで , 依然として /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece아직 , 여태 , 지금까지 /a̠d͡ʑik̚/

still · yet, not yet

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.

"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.

아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.

해 떴어? — 아직.

İsveççeän så länge , dittills , genom tiderna , hitintills , hittills

theretofore, until that time

köken: dit (“there”) + tills (“to”)

Han hade dittills aldrig kommit försent, men den morgonen ringde inte väckarklockan.

Hon var det sötaste jag dittills hade sett

Lehçedotąd , dotychczas , jak dotąd , na razie , póki co , wszech czasów /ˈdɔ.tɔnt/

here, hereto (to this place) · until now · until; as long as

eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca

zıt: odtąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.

aile: odtąd dotąd

Ukraynacaдо́сі , на да́ний моме́нт , на сього́дні , нара́зі , поки́, поки що /ˈpɔke ʃt͡ʃɔ/

for now, for the moment, for the time being · as yet, so far, thus far (up to the present)

Finceaiemmin , ikinä , kaikkien aikojen , siihen mennessä , sitä ennen , tähän mennessä /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçeaž dosud , doposud

do tohoto okamžiku

eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes

Rumencepână acum , până în acest moment

Macarcaaddig , eddig , idáig , mindeddig , mostanáig /ˈɒdːiɡ/

terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)