ตอนนี้
/tɔːn˧.niː˦˥/
TAYCA → TR
Tayca "ตอนนี้" kelimesi Türkçe'de bugün, günümüz, günümüzde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbugün
Genelgünümüz
Genelgünümüzde
Tanım
•now, at the moment.
Diğer Dillerde
Almancaheutzutage, im Moment, momentan, zurzeit /ˈhɔʏ̯.tsuˌtaːɡə/
nowadays, these days (in the present era; in the world as it is today)
eş: jetzt, heute, mittlerweile
köken: Univerbation of heute + zu + Tage.
Fransızcaactuellement, de nos jours, en ce moment, pour l'instant, pour le moment /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İspanyolcaactualmente, de momento, hoy, hoy día, hoy en día, por el momento /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancaadesso, attualmente, oggi, oggigiorno /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, сего́дня, тепе́рь
Arapçaالأيام دي, حَاضِر, حَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة, هاد الإيام, هاد الساعة
Başkurtçaбөгөн /bʏ̞ˈɡʏ̞n/
today, on the current day or date · today, nowadays, these days
köken: From *bügün "today", composed from bu "this" + kün "day". Cognate with Old Uyghur [script needed] (bükün, “today”); Tatar бүген (bügen), Kazakh бүгін, Kyrgyz, Yakut бүгүн (bügün), Uzbek bugun, Uyghur بۈگۈن (bügün), Turkmen, Azerbaijani, Turkish bugün, etc.
Кисәге дуҫ бөгөн дошман булды.
Тормош ағышының бөгөн көтмәгәндә үҙгәреүе ихтимал.
Башҡортостан дарыуханалары кәштәләрендә бөгөн аспирин күрмәҫһең.
nowadays
köken: Literally, “today to the day”. Compare German heutzutage.
Portekizceatualmente, hoje, hoje em dia, no momento /a.tuˌawˈmẽ.t͡ʃi/
currently, now, presently
eş: actualmente, agora, arestora, hoje, presentemente
köken: From atual + -mente.
Peter Wright e Paul Elam são dois dos nomes que atualmente referem este ginocentrismo como sendo uma realidade social.
Yunancaαυτή τη στιγμή, σήμερα /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
Japonca今日, 現在は, 現時点では /kõ̞ɲ̟ːit͡ɕi/
today, this day · nowadays
köken: From Middle Chinese compound 今日 (MC kim nyit). Compare modern Taishanese reading gim¹ ngit⁴. The goon, so likely the original reading of the term as first borrowed from Middle Chinese.
aile: 今日た, 今日は, 今日庵, 今日様, 今日主義, 今日性, 今日只今, 今日唯今, 今日的, 今明日
Çince現代 /现代
Korece당장은, 오늘날 /o̞nɯɭɭa̠ɭ/
these days; modern times · today
eş: 오늘
köken: From 오늘 (oneul, “today”) + 날 (nal, “day”).
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçeaktualnie, w dzisiejszych czasach, w tej chwili, w tym momencie /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Fincenykyään, nykyisin, parhaillaan, tällä hetkellä /ˈnykyæːn/
currently, at present, these days, nowadays, today
köken: nyky- + -ä + -än; the partitive singular (or plural) of nyky- (“now, current, modern”) with the third-person possessive suffix.
nykyäänkin
Nykyään asun Helsingissä.
Tältä takavuosien filmitähti näyttää nykyään
Çekçednes, v dnešní době /ˈdnɛs/
today
eş: v, současnosti
köken: Inherited from Old Czech dnes, from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešek
Rumenceactualmente, acum, astăzi, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcajelen pillanatban, jelenleg, ma, manapság, napjainkban, pillanatnyilag /ˈjɛlɛmpilːɒnɒdbɒn/
at present, at the moment
köken: jelen (“present”) + pillanat (“moment”) + -ban (“in; at”)
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
Latincehoc die, hodie /ˈhɔ.di.eː/
today
köken: From hōc + diē (locative singular), literally “on this day”; a construction found in Old Latin, and also used in crāstinī diē (“tomorrow”, literally “on tomorrow's day”). Compare Welsh heddiw, Breton hiziv, German heute (“today”), Russian сего́дня (sevódnja, “today”), which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, and hence are not cognates.
Quid agis hodiē?
today · currently, the present (as opposed to the past)
Norveççeakkurat nå, i øyeblikket
Endonezcedewasa ini, masa sekarang
Vietnamcangày nay, vào lúc này /ŋaj˨˩ naj˧˧/
nowadays; these days
zıt: ngày ấy, ngày đó, ngày xưa
köken: ngày (“day”) + nay (“this; now”).
Ngày nay, Somalia vẫn trong tình trạng xung đột không ngừng.
Bulgarcaсега́
Slovakçadnes /dɲɛs/
today
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Slovak dnes Inherited from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešok
Slovencedándánes, dánes
Etimoloji
ตอน (dtɔɔn, “time”) + นี้ (níi, “this”).