כעת
İBRANICE → TR
Tanım
•now, for the time being, at this point in time, as of now
Diğer Dillerde
Almancaim Moment, momentan, zurzeit
at the moment
Fransızcaactuellement, en ce moment, pour l'instant, pour le moment /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İspanyolcade momento, por el momento /de moˈmento/
at the moment, at present, for now, for the time being
İtalyancaadesso, attualmente /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Felemenkçeheden, hier en nu, momenteel /ˈɦeː.də(n)/
today · presently
eş: nu, vandaag
köken: From Middle Dutch heden, also hude, huden, from Old Dutch hiudo, a contraction of the instrumental phrase *hiu dago (“on this day”), from Proto-West Germanic *hiu dagu, from Proto-Germanic *hinō dagō (*hiz + *dagaz). The appearance of the vowel -e- is unusual, the expected form in modern Dutch would be *huide(n), compare huidig. Cognate with Old Saxon hiudu, hūdigu, German heute, West Frisian…
aile: hedendaags, hedendag, hedenmeer, hedenmorgen, hedennacht, hedenochtend, tot heden, tot op heden
We moeten in het heden leven, niet in het verleden.
Portekizceaqui e agora, no momento (eril)
Used other than figuratively or idiomatically: see aqui, e, agora. · here and now (the present situation)
Yunancaαυτή τη στιγμή /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
Japonca現在は, 現時点では
Korece당장은
Lehçeaktualnie, w tej chwili, w tym momencie /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Finceparhaillaan, tällä hetkellä, tässä /ˈpɑrhɑi̯lːɑːn/
currently, at the moment, at present
köken: The adessive plural of paras (parhailla) with a possessive suffix; compare parastaikaa for the semantics.
Çekçetato chvíle, tato doba, tento moment
Rumenceactualmente, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcajelen pillanatban, jelenleg, pillanatnyilag /ˈjɛlɛmpilːɒnɒdbɒn/
at present, at the moment
köken: jelen (“present”) + pillanat (“moment”) + -ban (“in; at”)
now (present time), present (current time) · moment · instant
köken: From Old Norse nú (“now”), from Proto-Germanic *nu (“now”), from Proto-Indo-European *nu (“now”). Cognate with English now.
Norveççeakkurat nå, i øyeblikket
Vietnamcavào lúc này
Taycaตอนนี้ /tɔːn˧.niː˦˥/
now, at the moment.
köken: ตอน (dtɔɔn, “time”) + นี้ (níi, “this”).
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ
Katalancaací, aquí, ara, de moment, per ara /əˈsi/
here
köken: Inherited from Late Latin ecce hīc. Compare French ci.
Galiçyacaagora mesmo /aɣoɾaˈmɛsmo̝/
right now · just now
Galcear hyn o bryd, ar y foment /ar ˈhɨ̞n ɔ ˌbrɨːd/
at the moment, at this point in time
köken: Literally, “at this of time”.
İrlandacafaoi láthair /fʲeː ˈl̪ˠɑːhəɾʲ/
at present, at the moment
İzlandacanúna, sem stendur /nuːna/
now, at the moment, currently
köken: From Old Norse nú (“now”), from Proto-Germanic *nu.
Ermeniceհիմա, ներկա պահին /hiˈmɑ/
now, at present, at this moment in time
köken: From Middle Armenian հիմայ (himay).
հե՛նց հիմա
Tamilceஇங்கே, இப்பொழுது /ɪŋɡeː/
here · hither, to here
köken: From இ- (i-, “this, here”, pronominal base); see Proto-Dravidian *ī.
Etimoloji
כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)