non ancora

İTALYANCA → TR

İtalyanca "non ancora" kelimesi Türkçe'de daha değil, henüz değil anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha değil

Genelhenüz değil

Tanım

•not yet

Diğer Dillerde

Almancabis jetzt , bisher , noch nicht /bɪs ˈjɛtst/

so far (until now; previously; yet) · to date (until now; until present time)

Fransızcajusqu'à présent , pas encore , pour l'instant , pour le moment /ʒys.k‿a pʁe.zɑ̃/

up to now, so far, thus far, to date, as yet

İspanyolcaaún, aún no, hasta ahora , hasta el momento , hasta la fecha , todavía /aˈun/

still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)

eş: todavía

köken: Inherited from Latin adhūc.

Aún no ha llegado.

Rusçaвсё ещё, всё ещё не́т, до сих по́р, ещё не́т, к настоя́щему моме́нту, на да́нный моме́нт /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaلَمْ ... بَعْدُ, لَمْ ... حَتَّى الْآنَ

Farsçaهنوز نه

Felemenkçenog niet , nog steeds , tot nu toe

not yet

Portekizceainda, ainda não, por enquanto /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Yunancaόχι ακόμα

not yet

Japoncaまだ , まだまだ, 今のところ, 依然として

実現していない状態である。

Korece아직, 지금까지 /a̠d͡ʑik̚/

still · yet, not yet

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.

"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.

아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.

해 떴어? — 아직.

İsveççehittills

so far, heretofore, until now, until this point in time; yet

köken: hit (“here”) + tills (“to”)

Han har hittills aldrig kommit försent.

Lagets nya tränare har hittills sett sitt lag vinna allt.

Lehçejak dotąd, jeszcze nie, na razie , póki co /na‿ˈra.ʑɛ/

for now, as yet, for the time being

eş: tymczasem, póki co

köken: Literally, “for now”.

Ukraynacaпо́ки ні, ще ні

Finceei vielä, tähän mennessä

so far, thus far, heretofore, until now, as yet · by now

eş: tähän asti, tähän saakka

köken: tähän (“to this”) mennessä (“in going”)

Tähän mennessä projektin piti jo olla valmis.

Rumenceîncă nu

not yet

Macarcamég nem

İbraniceעוֹד לֹא

Latincehauddum , nondum /ˈhau̯d.dũː/

not yet

köken: From haud (“not at all”) + dum (“while”).

Endonezcebelum /bəˈlum/

not yet (not for the moment, though expected later)

köken: Inherited from Malay belum, from Proto-Malayic *bəlum.

aile: belum-belum, sebelum

Ini sudah siang, tapi mereka belum datang.

Vietnamcachưa /t͡ɕɨə˧˧/

not yet · Interrogative completive particle

aile: chết chưa, chưa biết chừng, chưa chi, chưa chừng, chưa ráo máu đầu

Mày chưa chết hử?

Em thấy buồn ngủ chưa?

Bulgarcaо́ще не

Slovakçaešte nie

Taycaยังไม่

Katalancaencara no

not yet

Galceddim eto, hyd yn hyn /ˌhɨːd ən ˈhɨ̞n/

up to now, so far, thus far, hitherto, as yet

İrlandacaní…fós, ní…go fóill

Ermeniceդեռ ոչ /der ot͡ʃʰ/

not yet

Etimoloji

Compare French pas encore.