so far, hitherto, until now
🔊 Mit der Dame an der Hand / Geht es dann zum Taxistand / Doch das Ziel dieser Fahrt / Ist bis dato unbekannt
to this day, to date, so far, thus far
at this point, by now
🔊 A estas alturas, ya deberíamos haberla conocido.
to date, as yet, thus far · nowadays
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
hitherto; up to now; so far
köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).
🔊 تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.
🔊 تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
thus far
eş: dusver
köken: Univerbation of dus + verre. Initial stress is unusual for a univerbation but it resulted from dus receiving more stress than verre when excessively stressed, cf. thus far.
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
🔊 Ainda não almocei.
🔊 Falta ler um livro ainda.
🔊 O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
so far
köken: Literally "up to this."
still · yet, not yet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.
🔊 "아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.
🔊 아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.
🔊 해 떴어? — 아직.
theretofore, until that time
köken: dit (“there”) + tills (“to”)
🔊 Han hade dittills aldrig kommit försent, men den morgonen ringde inte väckarklockan.
🔊 Hon var det sötaste jag dittills hade sett
so far, until now, till now, hitherto
köken: Literally, “till this time”.
for now, for the moment, for the time being · as yet, so far, thus far (up to the present)
do tohoto okamžiku
eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes
terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)
köken: From az (“that”) + -ig (case suffix).
🔊 Még addig a fáig sem tudok elmenni.
🔊 Addig a pillanatig minden jól ment.
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
🔊 Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
So far, hitherto.
köken: From hid (“hither”) + til (“to”).
up until now, so far, heretofore
köken: From до (do, “until”) + сега (sega, “now”).
until now, up to now, so far
köken: Etymology tree Slovak do Slovak teraz Slovak doteraz From do + teraz.
until now · still
🔊 Kur̃ tù buvai̇̃ iki̇̀ šiõl?
🔊 Màno televi̇̀zoriui penkiólika mẽtų, bèt ji̇̀s iki̇̀ šiõl pui̇̃kiai vei̇̃kia.