tähän mennessä
FINCE → TR
Fince "tähän mennessä" kelimesi Türkçe'de -e kadar, o ana kadar anlamına gelir.
Çeviri
Genel-e kadar
Genelo ana kadar
Tanım
•so far, thus far, heretofore, until now, as yet · by now
Diğer Dillerde
Almancabis dahin, bis dato, bis heute, bis jetzt, bis zu diesem Zeitpunkt, bis zum jetzigen Zeitpunkt
so far, hitherto, until now
Mit der Dame an der Hand / Geht es dann zum Taxistand / Doch das Ziel dieser Fahrt / Ist bis dato unbekannt
Fransızcaà ce jour, à cette heure, à date, à l'heure qu'il est, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent /a s(ə) ʒuʁ/
to this day, to date, so far, thus far
İspanyolcaa estas alturas, aún, en ese entonces, hasta ahora, hasta aquí, hasta el momento /a ˌestas alˈtuɾas/
at this point, by now
A estas alturas, ya deberíamos haberla conocido.
İtalyancaad oggi, fin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora, finora
to date, as yet, thus far · nowadays
Rusçaвсё ещё, до сих по́р, доны́не, к настоя́щему моме́нту, на да́нный моме́нт, на настоя́щий моме́нт /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/
still, yet, as yet (up to the present)
eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне
Arapçaحتّى الآن, حَتَّى الْآن, حَتَّى الْآنَ
Farsçaتاکنون /taː.ku.ˈnuːn/
hitherto; up to now; so far
köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).
تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.
تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.
Özbekçeavval, avvallari, hozircha, hozirgi paytda, oldin, oldinlari
before
köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).
aile: avvalo, avvalgi
Felemenkçedusverre, nog steeds, onderhand, tot dan toe, tot dusver, tot dusverre /ˈdʏsˌfɛ.rə/
thus far
eş: dusver
köken: Univerbation of dus + verre. Initial stress is unusual for a univerbation but it resulted from dus receiving more stress than verre when excessively stressed, cf. thus far.
Portekizcea essa hora, a esta altura, ainda, até agora, já, por enquanto /aˈĩ.dɐ/
still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)
köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).
aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que
Ainda não almocei.
Falta ler um livro ainda.
O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.
still · yet, not yet
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.
"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.
아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.
해 떴어? — 아직.
İsveççeän så länge, dittills, hitintills, hittills, till dags dato, vid det här laget
theretofore, until that time
köken: dit (“there”) + tills (“to”)
Han hade dittills aldrig kommit försent, men den morgonen ringde inte väckarklockan.
Hon var det sötaste jag dittills hade sett
Lehçedo dziś, do tej pory, dotąd, dotychczas, jak dotąd, już /dɔ tɛj ˈpɔ.rɘ/
so far, until now, till now, hitherto
köken: Literally, “till this time”.
Ukraynacaдо́сі, на да́ний моме́нт, на сього́дні, нара́зі, поки́, поки що /ˈpɔke ʃt͡ʃɔ/
for now, for the moment, for the time being · as yet, so far, thus far (up to the present)
Rumencepână acum, până în acest moment
Macarcaaddig, eddig, idáig, mindeddig, mostanáig /ˈɒdːiɡ/
terminative singular of az (used before a noun with the suffix -ig)
köken: From az (“that”) + -ig (case suffix).
Még addig a fáig sem tudok elmenni.
Addig a pillanatig minden jól ment.
İbraniceעד כה
Latinceadhūc, aliquando, dumtaxat, hactenus, hucusque, illatenus /a.lɪˈkʷan.doː/
sometime, sometimes, at some time, at any time, ever, now and then · finally · once, at one time (in the past)
köken: Etymology tree Latin ali- Latin quandō Latin aliquandō From ali- + quandō.
Ībis tandem aliquandō quō tē iam prīdem ista tua cupiditās effrēnāta ac furiōsa rapiēbat.
Norveççeenn så lenge, hittil, inntil nå, så langt, til nå
Endonezcehingga kini, sampai saat ini, sampai sekarang
Bulgarcaдосега, досега́ /dosɛˈɡa/
up until now, so far, heretofore
köken: From до (do, “until”) + сега (sega, “now”).
Slovakçadoposiaľ, doteraz /dɔteras/
until now, up to now, so far
köken: Etymology tree Slovak do Slovak teraz Slovak doteraz From do + teraz.
Slovencedo zdaj
Litvancaiki šiol /ɪˈkʲɪ ²ˈʃʲo̟ːlˑ/
until now · still
Kur̃ tù buvai̇̃ iki̇̀ šiõl?
Màno televi̇̀zoriui penkiólika mẽtų, bèt ji̇̀s iki̇̀ šiõl pui̇̃kiai vei̇̃kia.
Katalancafins ara /ˈfinz ˈa.ɾə/
until now, so far
Etimoloji
tähän (“to this”) mennessä (“in going”)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar