ar hyn o bryd
/ar ˈhɨ̞n ɔ ˌbrɨːd/
GALCE → TR
Galce "ar hyn o bryd" kelimesi Türkçe'de şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelşu anda
Tanım
•at the moment, at this point in time
Diğer Dillerde
Almancagenau jetzt, gerade jetzt, im Moment, momentan, zurzeit
at the moment
Fransızcaactuellement, en ce moment, pour l'instant, pour le moment /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İspanyolcaagoritamente, ahora mismo, ahorininga, ahorita, ahoritica, ahoritita /aˌoɾa ˈmismo/
right now, just now, immediately
Hágalo ahora mismo
İtalyancaadesso, attualmente /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, в э́тот моме́нт, как ра́з сейча́с, пря́мо сейча́с
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Farsçaالان, در حال حاضر, هماکنون /ʔä.lɑːn/
unhamzated form of الآن (al'ān /al'ân, “now”)
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Felemenkçemomenteel
at the moment, currently
Portekizceagora mesmo, no momento
right now · just now
Yunancaαυτή τη στιγμή, τώρα αμέσως /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
Japonca今すぐ, 現在は, 現時点では /ima̠ sɨɡɯ̟/
right now, just now, immediately
köken: Compound of 今(いま) (ima, “now”) + すぐ (sugu, “soon, immediately”).
Korece당장은
İsveççeför tillfället, just nu
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçeaktualnie, w tej chwili, w tym momencie, właśnie teraz /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaпря́мо за́раз
Hintçeअभी /ə.bʱiː/
right now · just now
köken: अब (ab, “now”) + ही (hī)
वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा
मेरा भाई अभी सो गया
Fincejuuri nyt, nyt heti, parhaillaan, tällä hetkellä, välittömästi
right now, just now
Rumenceactualmente, chiar acum, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcaépp most, éppen most, jelen pillanatban, jelenleg, most, most éppen /ˈjɛlɛmpilːɒnɒdbɒn/
at present, at the moment
köken: jelen (“present”) + pillanat (“moment”) + -ban (“in; at”)
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
Norveççeakkurat nå, i øyeblikket
Vietnamcangay lập tức, vào lúc này /ŋaj˧˧ ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/
immediately, posthaste
zıt: cuối cùng
köken: ngay + lập tức (立即).
Bảo hắn làm gì hắn cũng làm ngay lập tức.
Đọc xong thư anh, tôi trả lời ngay lập tức.
Slovakçapráve /praːve/
right now · exactly
Taycaตอนนี้ /tɔːn˧.niː˦˥/
now, at the moment.
köken: ตอน (dtɔɔn, “time”) + นี้ (níi, “this”).
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ
Katalancaara mateix, de moment, per ara
right now, at this moment · just now
que tingui lo llaç parat, / corro prest y si ha entrat / algun petit bruscaino, / o algun tordo suarino / tindreulo ara mateix
Galiçyacaagora mesmo /aɣoɾaˈmɛsmo̝/
right now · just now
Baskçaoraintxe
Etimoloji
Literally, “at this of time”.