deftig
/ˈdɛftɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "deftig" kelimesi Türkçe'de çam yarması gibi, iri, iri yarı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçam yarması gibi
Geneliri
Geneliri yarı
Çekim Tablosu
karşılaştırmadeftiger
üstünlükam deftigsten
Tanım
•firm, rough, coarse (most often of speech or behaviour) · substantial, hearty, rustic · solid, presentable
Diğer Dillerde
copious
köken: Learned borrowing from Latin cōpiōsus.
aile: copieusement
İspanyolcacompleto, contundente, corpulento, enjundioso, integral, llenador /komˈpleto/
full, complete · completed
çekim: üstünlük completísimo
eş: lleno, cabal, entero, acabado, perfecto, bisexual
zıt: incompleto
köken: Borrowed from Latin complētus. Doublet of cumplido.
aile: a tiempo completo, al completo, completamente, completitud, concurso completo, de tiempo completo, nombre completo, pensión completa
İtalyancamassiccio /masˈsit.t͡ʃo/
massive, solid · stout · heavy
çekim: çoğul massicci
eş: compatto, duro, pesante, robusto, sodo, solido
köken: Inherited from Vulgar Latin *massīcius, from Latin massa. By surface analysis, massa + -iccio.
Rusçaбольшо́й, изря́дный, масси́вный, оби́льный, объёмистый, сы́тный /ɐbˈjɵmʲɪstɨj/
voluminous, capacious, bulky
eş: крупный, большой, вместительный, ёмкий
köken: объём (obʺjóm) + -истый (-istyj)
Felemenkçefors, machtig, stevig, voedzaam, zwaar
stout, large · substantial, considerable
çekim: karşılaştırma forser · üstünlük meest fors
Portekizcerobusto, saciador /ʁoˈbus.tu/
robust (evincing strength; firmly built)
köken: From Latin rōbustus (“hard, solid”, literally “oaken, of oak”), derived from rōbur (“hard oak; hardness”), from ruber (“red”) (for its reddish hardwood), from Proto-Indo-European *h₁rudʰrós, from the root *h₁rewdʰ- (“red”).
aile: robustamente, robustez, robusteza
Japoncaソリッドな, 詰まった
İsveççematnyttig, mättande
nutritious · useful, practical
çekim: karşılaştırma matnyttigare · üstünlük matnyttigast
köken: mat + nyttig. Attested since 1639.
aile: matnyttighet
Lehçesycący /sɘˈt͡sɔn.t͡sɘ/
filling, solid
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *seh₂- Proto-Balto-Slavic *sā́ˀtas Proto-Slavic *sytъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *sytiti Old Polish sycić Polish sycić Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish sycący From sycić + -ący.
Fincerunsas, tanakka, täyttävä, tuhti, tukeva /ˈrunsɑs/
abundant, plentiful, copious · sizable, hefty, significant · just over
çekim: karşılaştırma runsaampi · üstünlük runsain
zıt: vajaa
köken: Unknown. Relationship to Old High German runsa (“running water, stream”) has been proposed, but this is semantically distant, especially considering Karelian runšaš (North Karelian), Livvi ruznaz (“sturdy, hefty”) and Ludian ruznaz (“sturdy, hefty”). Given that -sn- has a wider distribution, *rusnas is probably original, and a similar metathesis as with känsä (< *käsnä) took place in Finnish.…
aile: runsaasti, runsaiten, runsastua, runsaus, runsasaktiivinen, runsasenergiainen, runsasenerginen, runsashappinen, runsashiilinen, runsasjärvinen
full
zıt: gol
köken: Inherited from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Cognates at the Latin entry. . Doublet of plen.
aile: plinătate, plinuț
un pahar plin cu lapte
Macarcabőséges, kiadós, laktató, tápláló /ˈbøːʃeːɡɛʃ/
ample, abundant
çekim: karşılaştırma bőségesebb · üstünlük legbőségesebb
köken: From bőség (“abundance”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: bőségesen, bőségesség
firm · solid · tight
çekim: karşılaştırma fastere · üstünlük fastest
köken: From Old Norse fastr, from Proto-Germanic *fastuz; see it for cognates and further etymology.
aile: fastansat, fasthed, fastlægge, fastsætte
Norveççesolid
healthy, robust, hale, well · sane · strong, robust, stalwart, lusty, tough, vigorous
çekim: karşılaştırma по́-здра́ви · üstünlük на́й-здра́ви
köken: From Proto-Slavic *sъdorvъ.
Esperantoforta /ˈforta/
strong (capable of exerting force or power)
zıt: febla, malforta
köken: Common Romance, ultimately from Latin fortis. Compare French fort, Portuguese and Italian forte, Spanish fuerte, Romanian foarte, English force, forte (“strength or talent”, noun).
Amo estas forta, sed mono pli forta.
Etimoloji
Via German Low German from Dutch deftig, itself seemingly from West Frisian. The original sense of the Dutch word is not quite clear but would have run on the lines of “suitable, solid, weighty”. The further semantic development has been such that the word now, arguably, has opposite senses in German (“coarse, rustic”) and Dutch (“refined, genteel”).
Kelime Ailesi
Deftigkeit