/a plɛ̃ pu.mɔ̃/FRANSIZCA → TR
Fransızca "à pleins poumons" kelimesi Türkçe'de avazı çıktığı kadar anlamına gelir.
Tanım
•drawing in as much air as possible, so as to fill one's lungs · at the top of one's lungs, at the top of one's voice
Diğer Dillerde
mit sehr lauter Stimme
eş: aus vollem Hals, aus vollem Halse, aus voller Kehle, lauthals, lautstark
at the top of one's voice
drawing in as much breath as possible; breathing deeply · at the top of one's lungs
köken: Literally, “at full lungs”. Compare French à pleins poumons.
C'era tanto da studiare e potevo respirare a pieni polmoni un'aria fresca, giovane e salutare.
at the top of one's lungs, at the top of one's voice
köken: Literally, “[with] whatever strengths in [the] lungs”. Compare French à pleins poumons.
at the top of one's lungs, screaming one's head off
(o hlasovém projevu) hlučně, velmi nahlas
eş: na celé kolo
at the top of one's lungs, at the top of one's voice (very loudly; as loudly as vocally possible)
köken: torka + szakadtából, from torok (“throat”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix), from szakad (“to break, tear, split”) + -ta (noun-forming suffix) + -ból (“from”, case suffix), literally: “from [the] breaking/tearing/splitting of one's throat”
Etimoloji
Compare Italian a pieni polmoni, Portuguese a plenos pulmões, Spanish a pleno pulmón.