da drumul
RUMENCE → TR
Rumence "da drumul" kelimesi Türkçe'de bırakmak, salmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbırakmak
Genelsalmak
Çekim Tablosu
geçmişdat drumul
ortaçdat drumul
şimdikidă drumul
Tanım
•to let go, free, give freedom of movement · to turn on, get something going · to move it, get going
Diğer Dillerde
Almancaloslassen /ˈloːsˌlasən/
to let loose, let go (physically or emotionally)
çekim: geçmiş ließ los · ortaç losgelassen · şimdiki lässt los · ulaç loslassend
köken: From los- + lassen.
Fransızcabalancer la sauce, lâcher
Tirer avec une arme à feu.
to let go
çekim: geçmiş desasí · ortaç desasido · şimdiki desase
köken: From des- + asir.
İtalyancalasciare perdere, lasciare stare /laʃˈʃa.re ˈpɛr.de.re/
to get off, let alone, leave alone, let go
Rusçaотпуска́ть, отпусти́ть
Felemenkçeloslaten /ˈlɔsˌlaː.tə(n)/
to let go · to free, release
çekim: geçmiş lieten los · ortaç losgelaten · şimdiki laat los · ulaç loslatend
köken: From los (“loose”) + laten (“to let”).
Ze besloot haar angsten los te laten.
Hij leerde om zijn controle los te laten en anderen vertrouwen te geven.
Het is tijd om het verleden los te laten en verder te gaan.
Portekizcesoltar /sowˈta(ʁ)/
to release, to let go
çekim: geçmiş soltei · ortaç soltado · şimdiki solta
eş: desprender, delingar, fazer, sair
köken: From solto + -ar or alternatively from Vulgar Latin *soltāre (a root) < *solutāre, as a frequentative of Latin solvere.
Yunancaαφήνω /aˈfi.no/
to leave, allow, let, let go, let go of, drop, drop off, abandon
çekim: geçmiş άφησα · ortaç έχοντας αφήσει · şimdiki αφήνει · ulaç αφήνοντας
köken: From the mediaeval Byzantine Greek ἀφήνω (aphḗnō), a metaplasm of the aorist ἄφησα (áphēsa) of Ancient Greek ἀφίημι (aphíēmi, “to send away, permit”).
άφησε το μολύβι του να πέσει στο πάτωμα
άφησα το πορτοφόλι μου πάνω στο τραπέζι
αφήστε με ήσυχη (άστε με ήσυχη)
Japonca放す /ha̠na̠sɨ/
to release, to free, to set free, to let loose · to let go of (something held) · to stop doing and leave alone; to let go
çekim: geçmiş 放した
köken: Doublet of 離す (hanasu, “to separate”).
その犬を放してはいけない。
ロープを放すな。
腕を放してくれ。
Korece놓다 /no̞tʰa̠/
to lay, put, set, place · to let go
çekim: geçmiş 놓았다
eş: 두다, 설치하다, 새기다, 풀다, 그만두다, 넣다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 놓다〮 (Yale: nwòh-tá).
테이블 위에 놨어요.
İsveççesläppa
to let go (of); release (one's grip of) · to let free, release (from captivity) · to release (make available, e.g. for sale)
çekim: geçmiş släppte · ortaç släppt · ulaç släppande
köken: From Old Norse sleppa (past tense sleppti), from Proto-Germanic *slampijaną, from Proto-Indo-European *(s)lembʰ- (“to hang limply”), see also *limpaną (“to glide, hang down”).
aile: släppa av, släppa efter, släppa in, släppa lös, släppa sig, släppa taget, släppa ut, släppa väder
Han släppte kassen
Han släppte fångarna
Han släppte en ny produkt
Lehçepuścić, puszczać, spuścić się, spuszczać się, wypuścić, wypuszczać /ˈpuɕ.t͡ɕit͡ɕ/
to let go, to release · to put on, to play, to select a recording for playing · to be promiscuous
çekim: geçmiş puszczono
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pustiti Polish puścić Inherited from Proto-Slavic *pustiti.
aile: dopuścić, dopuszczać, napuścić, napuszczać, odpuścić, odpuszczać, opuścić, opuszczać, podpuścić, podpuszczać
Puść mnie!
Do kolacji puściłem Chopina.
Ukraynacaвідпуска́ти, відпусти́ти
Finceantaa mennä, hellittää otteensa, mällätä, päästää, päästää irti, päästää käsistään
to let go [with genitive (between the two words)] (to release from one's grasp) · to let go [with genitive (between the two words)] (to emotionally disengage or to distract oneself from a situation) · Used other than figuratively or idiomatically: see antaa, mennä [with genitive (between the two words)] (to let (someone) go somewhere)
Minua jännittää hirveästi. --Anna vain mennä!
Macarcaelenged, elereszt
Latincemitto /ˈmɪt.toː/
to send, dispatch, cause to go, let go, release, discharge · to put out, extend, reach out (one's hand) · to announce, tell, report, send word, advise
çekim: ortaç missus · şimdiki mittit · ulaç mittēns
köken: Likely from mītō via the so-called littera rule, from Proto-Italic *meitō, from Proto-Indo-European *meyth₂- (“exchange, remove”), an extension of the root *mey- (“change”). From the original meaning “to exchange” a semantic shift occurred to “to give, bestow” and then “to let go, send”. Cognate with South Picene meitims, meitimúm (“monument”, nom. and acc. sg. respectively). External cognates…
aile: admittō, āmittō, antemittō, circummittō, committō, comprōmittō, dēmittō, dīmittō, ēmittō, immittō
mitte hanc de pectore curam
Dancagive slip på, slippe /slepə/
to let go, release, drop · to get out, get away, get off
çekim: geçmiş slap · ortaç sluppet · ulaç slippende
köken: A merger of two related verbs: 1. the intransitive Old Norse sleppa (past tense slapp), from Proto-Germanic *slimpaną, cognate with Swedish slippa. 2. the transitive Old Norse sleppa (past tense sleppti), from Proto-Germanic *slampijaną, cognate with Swedish släppa. The Danish word is influenced by the similar but unrelated word Middle Low German slippen, Dutch slippen (whence English slip).
aile: slippe af, slippe bort, slippe igennem, slippe ind, slippe op, slippe ud, slippe væk, undslippe
Slip mig!
Han slap med 10 år
I det mindste slipper jeg for at skulle høre på hendes formaninger.
to leave · to abandon · to lend
çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa
köken: From Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre. Compare Portuguese deixar, Spanish dejar, Asturian dexar.
aile: desleixar, releixar
İrlandacascaoil (de)
Tamilceவிடு /ʋɪɖʊ/
to let go · to leave, quit, part with · a verb having the force of certainty, intensity.
çekim: geçmiş past of விட்டுவிட்டிரு (viṭṭuviṭṭiru) · ortaç விட்ட · şimdiki விடுகிறார் · ulaç விடுகிற
köken: Inherited from Proto-Dravidian *wiṭu. Cognates Cognate with Brahui بِٹِنْگ (biṭiṅg), Kannada ಬಿಡು (biḍu), Malayalam വിടുക (viṭuka), Telugu విడు (viḍu).
aile: -ஆவிட்டால், ஏப்பம் விடு, கொட்டாவிவிடு, கோட்டைவிடு, டோஸ் விடு, பெருமூச்சுவிடு, போகவிடு, போய்விட்டுவா, மாட்டிவிடு, மூச்சுவிடு
என் கையை விடு.
அவனுக்கு தலைமுடி வாரிவிடுவாயா?
செடிக்கு தண்ணீர் விடுவாயா?
Esperantodelasi
Sanskritçeमुञ्चति /muɲ.t͡ɕɐ́.ti/
to free, set free, liberate · to loose, let go, slacken, release
köken: From Proto-Indo-European *mu-n-k-éti, from *(s)mewk-.
chrᏚᏲᏍᎦ
cmn放开, 放手, 放開 /放开
dsbpušćaś
otaبراقمق, صالمق
txbtärk-
Etimoloji
Literally, “give the way”.