tại
/taːj˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "tại" kelimesi Türkçe'de -da, -de, -ta, -te, (-den) ötürü anlamına gelir.
Çeviri
Genel-da
Genel-de
Genel-ta
Genel-te
Genel(-den) ötürü
Geneliçinde
Tanım
•to be located at; to be located in; to be located on · to be because of; to be due to
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà cause de, dans, en raison de, entrée /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcadebido a, dentro de, en /deˈbido a/
due to; because of
İtalyancaa causa di, dentro, in, incontro
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
Rusçaблагодаря́, и́з-за
Arapçaبِسَبَب, عَلَى خَلْفِيَّة, فِي, مِنْ جَرَّاء
archaic and poetic form of در (dar, “in; inside”)
köken: From Middle Persian 𐭡𐭩𐭭 (BYN /andar/), from Old Persian 𐎠𐎫𐎼 (aⁿtar, “among, within”), from Proto-Iranian *Hántarah, from Proto-Indo-Iranian *Hántaras, from Proto-Indo-European *h₁énteros (“inner, what is inside”).
Azericeiçində, ucbatından, üzündən /it͡ʃindæ/
in, within, inside
köken: Morphologically iç (“the inside”) + -də (“in”).
Sarayın içində yüz dənə otaq var.
Kazakça-да
Form of -де (-de) in hard words and after voiced consonants. · Form of -ле (-le) in hard words and after voiced consonants.
Özbekçe-da
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
Portekizcedentro de, devido, devido a, em /ˈdẽ.tɾu d͡ʒi/
within; inside; in (in a place or spatial enclosure) · inside; in; into (towards the inside of) · within (in the scope of)
because of, on account of (implies something negative)
eş: λόγω, επειδή
zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε
köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.
Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!
Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.
Japonca...で, ...に, …のせいで, …のために, ...の中で
Korece... 때문에, ...의 안에
Lehçeprzez, we, ze względu na /ˈpʂɛs/
across (physically) · through (physically) · by (used in passive constructions)
eş: z powodu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Slavic *-zъ Proto-Slavic *perzъ Old Polish przez Polish przez Inherited from Old Polish przez.
aile: sam przez się
Dlaczego kurczak przeszedł przez ulicę?
Nic nie widać przez to małe okienko.
Film ten został nakręcony przez studentów.
inside, within, in
zıt: बाहर
köken: Borrowed from Classical Persian اندر (andar), from Middle Persian 𐭡𐭩𐭭 (andar). Doublet of अंतर (antar).
aile: अंदर करना, के अंदर
इस अटैची को अंदर रखिए।
Fince-ssa, -ssä, johdosta, johtuen, sisäpiiri, takia
The marker of inessive case; in, inside
köken: From Proto-Finnic *-ssa, from earlier *-s-na, from *-s- (internal locative infix; see Proto-Finnic *-s-) + *-na (locative case suffix). Cognate with Erzya -со (-so), -сэ (-së).
talo > talossa sg, taloissa pl
metsä > metsässä sg, metsissä pl
Onko hän talossa?
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Inside a definable space. Question word: hol? (“where?”). · In a defined period of time. Question word: mikor? (“when?”) · In some situation or condition. Question word: hogyan? (“how?”)
ágy (“bed”) + -ban → ágyban (“in bed”)
A gyerekek már ágyban voltak.
január (“January”) + -ban → januárban (“in January”)
İbraniceבְּ־, בְּתוֹך
Latincein /ˈɪn/
in, at, on, upon, from (space) · under, within, in · during, within, while in (time)
zıt: ex
köken: From earlier en, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Cognates include English in, Ancient Greek ἐν (en). The ablative is from the locative, and the accusative is from the directional.
aile: asinus in tegulis, in cassum, in nuce, in unguem, in-, inter, intra, intus, lupus in fabula, lupus in sermone
omne adeo genvs in terris hominvmqve ferarvmqve et genvs æqvorevm pecvdes pictæqve volvcres in fvrias ignemqve rvvnt
venenum in auro bibitur
lentus in umbrā
Dancapå grund af /pɔː ˈɡronˀ a/
because of, on account of, owing to
köken: From på (“on”) + grund (“ground, reason”) + af (“of”).
aile: på grund af at
Norveççegrunnet, på grunn av, takket være
Endonezcedi dalam
kata penunjuk yang menyatakan tempat berada di dalam sesuatu
Bulgarcaблагодаре́ние на, поради́
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 在 (“at, in”).