på grund af
/pɔː ˈɡronˀ a/
DANCA → TR
Danca "på grund af" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, (-den) ötürü anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Genel(-den) ötürü
Genelaracılığıyla
Genelyardımıyla
Genelyüzünden
Tanım
•because of, on account of, owing to
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà cause de, en raison de, grâce à, par /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, a raíz de, a través de, al través de, debido a, en razón a /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
İtalyancaa causa di, grazie a, per via di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
канц. относя расход на чьи-либо средства, на чей-либо счёт
eş: на счёт, благодаря, на счёт
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِفَضْل, بِهَدَفّ, بِوَاسِطَة, عَلَى خَلْفِيَّة
Azericegörə, hesabına, ucbatından, üzündən, vasitəsilə /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында
because of · thanks to
köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.
Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
Portekizcedevido, devido a, por, por causa de, porque /deˈvi.du/
due, owing
because of, on account of (implies something negative)
eş: λόγω, επειδή
zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε
köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.
Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!
Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.
Japonca...のせいで, …のせいで, …のために, のために
Korece... 때문에
İsveççegenom, igenom, på grund av /ˈjeːnɔm/
through
çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms
köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).
Bollen gick rakt genom hålet
Kulan gick genom armen
Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme
Lehçepoprzez, przez, z powodu, ze względu na /ˈpɔ.pʂɛs/
through, by means of, by · through, across
eş: za pośrednictwem, za pomocą, przy pomocy, z pomocą, przez, ustami
köken: Etymology tree Polish po- Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Slavic *-zъ Proto-Slavic *perzъ Old Polish przez Polish przez Polish poprzez From po- + przez.
Ukraynacaвна́слідок, з-за, завдяки́, і́з-за, че́рез
Hintçeकी वजह से, के कारण
because, due to
elative singular of johto
Onnittelut syntymäpäiväsi johdosta!
Vedenjakelu on keskeytetty vesilaitoksella sattuneen onnettomuuden johdosta.
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Rumencedatorită, deoarece, din cauza, din motive de, pentru, prin /da.toˈri.tə/
thanks to, due to
köken: From datori.
Macarcakövetkeztében, miatt, minthogy, mivel, ugyanis /ˈkøvɛtkɛsteːbɛn/
in consequence of, as a consequence of, as a result of, resulting from, due to, in response to, because of (with -nak/-nek)
köken: Lexicalization of következte (“result of”, verbal participle) + -ben (“in”, case suffix), from következik (“to result from something”) + -te (noun-forming suffix).
ennek következtében
Betegség következtében pénzügyi nehézségeim voltak.
İbraniceבִּגְלַל
Latincecum, ob, prae, prō eō quod, propter, quandoquidem /ˈkũː/
with, along with · at (denoting a point in time with which an action coincides) · -fold (with ordinal number)
köken: From Old Latin com, from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Cognate with Proto-Germanic *ga- (“co-”), Proto-Slavic *sъ(n) (“with”). The ablative is from the PIE comitative-instrumental.
aile: co-, col-, com-, con-, contra, cor-, cum laude, cum primis, cum privilegio, donec
Titus cum familiā habitat.
magnā cum laude
Mīlitēs cum prīmā lūce vēnērunt.
Norveççefor, for skuld, gjennom at, grunnet, i kraft av, på grunn av
Endonezcekarena, lantaran /karəˈna/
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
Etimoloji
From på (“on”) + grund (“ground, reason”) + af (“of”).