vuoksi
/ˈʋuo̯ksi/
FINCE → TR
Fince "vuoksi" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, met anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Genelmet
Genelneticesinde
Genelsonrasında
Genelsonucunda
Geneluğruna
Genelyüzünden
Çekim Tablosu
çoğulvuokset
tamlayanvuoksen
Tanım
•due to, because of, for someone's sake, on account of
Diğer Dillerde
Almancaaufgrund, Flut, halber, Hochwasser, um ... willen, vor /a͡ʊfˈɡrʊnt/
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà cause de, à propos de, au nom de, en raison de, flux, grâce à /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, a raíz de, debido a, en razón a, estuación, flujo /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".
eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с
köken: Literally, “at the force (of)”.
Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِسَبَبّ, بِفَضْل, بِهَدَفّ, عَنّ طَرِيق
Farsçaبخاطر, برای, به جهت, به خاطر, در نتیجه, مهکشند /ba.xaː.ˈti.ri/
for the sake of, because of, by virtue of
Azericegörə, nəticəsində, ucbatından, üzündən, xatir, xatirinə /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында, нәтижесінде
as a result of, as a consequence of
köken: From нәтиже (nätije). Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Özbekçenatijasida
as a result of
köken: From natija. Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside).
Tatarcaнәтиҗәсендә
as a result of
köken: From нәтиҗә (näticä). Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Türkmencenetijesinde
as a result of
köken: From netije. Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Uygurcaنەتىجىسىدە
as a result of
köken: From نەتىجە (netije). Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uzbek natijasida.
because of · thanks to
köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.
Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.
Felemenkçedoor, hoog tij, hoog water, hoogwater, omwille van, ter wille van /doːr/
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
due to (caused by) · Used other than figuratively or idiomatically: see devido, a.
O voo chegou atrasado devido à nevasca.
Yunancaperiphrastically, για, εξαιτίας, λόγω, πλημμυρίδα /ʝa/
for, by · about
köken: Inherited from Ancient Greek διά (diá, “during; because of”). Doublet of διά (diá).
aile: για να, για τα καλά
για στάσου
Φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.
Φυλακίστηκε για κλοπή.
high tide · climax
köken: Sino-Korean word from 高潮, from an orthographic borrowing from Japanese 高潮 (kōchō).
İsveççeav, efter, flod, för, högvatten, på grund av /ɑːv/
from · by (in construction of the passive voice). · of; denoting the material of which something is made
köken: From Old Norse af, from Proto-Germanic *ab.
Jag fick den av Tomas.
Huset målades av honom.
Bordet är av trä.
for (intended to belong to) · for, in aid of (intended to benefit, cure, support, etc.) · for (in return for)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Polish dla Inherited from Old Polish dla.
Zrobiłem dla ciebie kanapkę.
Reszta dla pana.
Palenie tytoniu jest bardzo szkodliwe dla zdrowia.
Ukraynacaвна́слідок, для, з-за, зара́ди, і́з-за, прили́в /dʲlʲa/
for (2)
köken: Inherited from Old Ruthenian длꙗ (dlja), from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.
пісня “Для Анюти” (pisnja «Dlja Anjuty») — the song «For Anyuta» (female given name)
because
köken: From क्यों (kyõ, “why”) + कि (ki, “that”).
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Rumenceca urmare a, de dragul, din cauza, din motive de, flux, în urma
for the sake of
köken: From suffixed noun ért, éret (“instead of sth., in exchange”), evolved from *ér (“presumably "place"”), a noun of unknown origin extended with -t (“locative suffix”).
İbraniceבגלל, בִּגְלַל, לִכְבוֹד, לְמַעַן
Because of, due to [with noun phrase].
zıt: למרות
aile: בִּגְלַל שֶׁ־
ביטלנו את הטיול בגלל הגשם.
out of, from · down from · up from
zıt: ab
köken: From Proto-Italic *eks (alternative form of *eɣ), from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs (“out”). Cognates include Ancient Greek ἐξ (ex) or ἐκ (ek), Old Irish ess-, a, ass, Lithuanian i̇̀š and Old Church Slavonic из (iz).
aile: dē ex, ex librīs, ex-, exter
[…] tum globum terrae eminentem e mari, fixum in medio mundi universi loco, duabus oris distantibus habitabilem et cultum.
nonne ubi mi dixti cupere te ex Aethiopia ancillulam, relictis rebus omnibus
Ex omnibus rēbus, ācerrimī bellō Rōmānī sunt.
Etimoloji
vuo (“flow”) + -ksi (translative); for the semantic development, compare Hungarian folytán (from folyik (“to flow”))