арҡаһында
/ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "арҡаһында" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, yüzünden anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Genelyüzünden
Tanım
•because of · thanks to
Diğer Dillerde
thanks to, because of, courtesy of
çekim: tamlayan Dankes
köken: From the noun Dank, as in phrases like "Dank sei dir", with the copula dropping away and a semantic broadening to cover causal senses. Compare English thanks to.
Dank seiner Arbeit hat er genug Geld zum Leben.
Fransızcaà cause de, en raison de, grâce à /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, a raíz de, en razón a, en razón de, gracias a, merced a /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
İtalyancaa causa di, grazie a, per via di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
Rusçaблагодаря́, всле́дствие, из-за, ра́ди /ˈiz‿zə/
from (behind) · from (from a place where one was occupied) · because of, due to, over
eş: для, ради, на, в, за, во имя
köken: From из (iz, “from”) + за (za, “behind”). Compare Polish zza.
встать и́з-за стола́
и́з-за кого́?
и́з-за чего́?
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِسَبَبِ, بِفَضْل, بِهَدَفّ, عَنّ طَرِيق
Farsçaبه خاطر
alternative form of بخاطر
Azericegörə, ucbatından, üzündən /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында
thanks to
zıt: ondanks
köken: Univerbation of dank (“thanks”) + zij (“be”, subjunctive).
Portekizcegraças a, por causa de
thanks to; due to; because of · Used other than figuratively or idiomatically: see graças, a.
eş: devido a, por causa de
because of, on account of (implies something negative)
eş: λόγω, επειδή
zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε
köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.
Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!
Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.
Japonca...のせいで, おかげで, のために
Korece... 때문에, 덕택에
İsveççepå grund av, tack vare
because of
Lehçedzięki, z powodu /ˈd͡ʑɛŋ.ki/
thanks (expression of gratitude)
çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków
eş: podziękowania, wyraz wdzięczności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…
aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki
Ukraynacaвна́слідок, з-за, завдяки́, і́з-за, че́рез
elative singular of ansio
Sain sen työn sinun ansiostasi.
thanks to
köken: Plural of dík. Compare Polish dzięki.
To vše je jen díky tvrdé práci.
Rumencedatorită, din cauza, din motive de, mulțumită, pentru /da.toˈri.tə/
thanks to, due to
köken: From datori.
Macarcaköszönhetően, következtében, miatt /ˈkøsønɦɛtøːɛn/
due to, thanks to (to someone or something: -nak/-nek)
köken: From köszönhető (“due to, thanks to”, adjective) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix). The adverb underwent a conversion and became a postposition.
A szüleink segítségének köszönhetően egy nagyobb házba tudtunk költözni.
İbraniceבִּגְלַל, הודות ל־
in the direction of, to, towards · on account of, according to, because of, due to, for (the purpose of) · against; facing
köken: From Proto-Italic *op, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognate with Ancient Greek ἐπί (epí), Sanskrit अपि (ápi), Avestan 𐬀𐬌𐬞𐬌 (aⁱpi), Old Persian [script needed] (apiy), and Old Armenian եւ (ew). Also related to English by. The accusative is from the pre-PIE directional and the PIE direct object.
aile: ob-
ob haec, ob hoc, ob ea, ob eam rem
ob aliquam rem gratia
Dancapå grund af, takket være /pɔː ˈɡronˀ a/
because of, on account of, owing to
köken: From på (“on”) + grund (“ground, reason”) + af (“of”).
aile: på grund af at
Norveççefor, for skuld, i kraft av, på grunn av, som følge av
Endonezceberkat, karena, lantaran /bərˈkat/
blessing (divine or supernatural aid or reward) · blessing (pronouncement invoking divine aid) · food (usually rice and side dishes) or something to take home after the feast in Javanese tradition
köken: Inherited from Malay berkat, from Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”). Semantic loan from Javanese ꦧꦼꦂꦏꦠ꧀ (berkat) for sense food or something to take home after the feast. Doublet of berkah.
aile: berkati, diberkati, keberkatan, memberkati, pemberkat, pemberkatan, teberkati
from · because
aile: bởi thế, bởi vậy, bởi vì
A Nan bởi ngôi mà dậy.
Bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu.
Bởi vậy!
Etimoloji
Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.