vanwege
/vɑnˈʋeːɣə/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vanwege" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, sonrasında anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Genelsonrasında
Genelsonucunda
Geneltarafindan
Genelyüzünden
Tanım
•because of, due to
Diğer Dillerde
from · of, belonging to (often replacing genitive; see usage note below) · by (with passive voice)
köken: From Middle High German von(e) (“from”), from Old High German fon(a), alongside rarer northern fan(a). It is uncertain whether the High German o-vocalism continues an original Proto-Germanic *funē, comparable with Sanskrit पुनः- (punaḥ-), or whether it is an atonic alteration of Proto-West Germanic *fanā. In the latter case, possibly from Proto-Germanic *afa + *ana (equivalent to German ab + an).…
aile: vom, wovon, davon, hiervon, voneinander
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Ich hab’s von meiner Schwester gehört.
das Auto meines Vaters
Fransızcaà cause de, de, en raison de, grâce à, par /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, a raíz de, debido a, en razón a, en razón de, hecho por /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
Rusçaв результа́те, всле́дствие, из-за, и́з-за, ра́ди /ˈiz‿zə/
from (behind) · from (from a place where one was occupied) · because of, due to, over
eş: для, ради, на, в, за, во имя
köken: From из (iz, “from”) + за (za, “behind”). Compare Polish zza.
встать и́з-за стола́
и́з-за кого́?
и́з-за чего́?
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِفَضْل, بِهَدَفّ, بِوَاسِطَّة, عَنّ طَرِيق
Farsçaبه خاطر
alternative form of بخاطر
Azericegörə, ucbatından, üzündən /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында
Başkurtçaарҡаһында /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/
because of · thanks to
köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.
Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.
Portekizcede, devido a, por, por causa de /d͡ʒi/
of (in relation to) · of (forms compounds; often untranslated) · of; about (on the subject of)
eş: a respeito de, acerca de, sobre, como, pela, pelo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Galician-Portuguese de Portuguese de Inherited from Old Galician-Portuguese de, from Latin dē, from Proto-Italic *dē, from Proto-Indo-European *déh₁, from *de + *-h₁. Cognate with Galician de.
O protesto de Hermione foi abafado por uma risadinha alta.
os amigos dele
fones de ouvido
because of, on account of (implies something negative)
eş: λόγω, επειδή
zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε
köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.
Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!
Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.
Japonca...のせいで, …作, のために, 作…
Korece... 때문에, ...의
İsveççeav, efter, på grund av /ɑːv/
from · by (in construction of the passive voice). · of; denoting the material of which something is made
köken: From Old Norse af, from Proto-Germanic *ab.
Jag fick den av Tomas.
Huset målades av honom.
Bordet är av trä.
Lehçeprzez, z powodu, za /ˈpʂɛs/
across (physically) · through (physically) · by (used in passive constructions)
eş: z powodu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Slavic *-zъ Proto-Slavic *perzъ Old Polish przez Polish przez Inherited from Old Polish przez.
aile: sam przez się
Dlaczego kurczak przeszedł przez ulicę?
Nic nie widać przez to małe okienko.
Film ten został nakręcony przez studentów.
Ukraynacaвна́слідок, з-за, і́з-за, че́рез
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Rumenceca urmare a, de, din cauza, din motive de, în urma, pentru /de/
if only · that (to the effect that) · while (whereas, despite the fact that)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Romanian de Inherited from Latin dē, from Proto-Italic *dē, from Proto-Indo-European *déh₁, from *de + *-h₁.
Am așteptat de ne-am plictisit.
E frig de a înghețat râul.
Cum au jucat de au pierdut așa de rău?
Macarca-tól, -től, következtében, miatt /toːl/
from · from, since
A háztól jobbra van egy kert.
reggel hattól nyolcig
januártól
İbraniceבִּגְלַל, מאת
singular construct state form of מֵאָה (me'á)
köken: מִ־ (mi-, “from”) + אֵת ('ét, “with”)
from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Rex ab suis appellatur.
... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?
Dancaaf, efter, på grund af, som følge af /a/
from · with · out of
köken: From Old Norse af, from Proto-Germanic *ab. Related to English of, off and German ab.
the active part, originator: En roman af Hemingway
indicating connection: Ejeren af huset
in descriptions: En mand af format - A man of stature; Et hus lavet af træ - A house made of wood
Norveççeav, etter at, for, for skuld, i kraft av, på grunn av
Endonezcekarena, lantaran /karəˈna/
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
from · because
aile: bởi thế, bởi vậy, bởi vì
A Nan bởi ngôi mà dậy.
Bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu.
Bởi vậy!
Etimoloji
Univerbation of van + wege.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar