nhờ

/ɲəː˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "nhờ" kelimesi Türkçe'de (-den) ötürü, güç, kuvvet anlamına gelir.

Çeviri

Genel(-den) ötürü

Genelgüç

Genelkuvvet

Tanım

•to have recourse to; to ask (someone to do something) · to rely on; to depend on

Diğer Dillerde

Almancaaufgrund , dank , Macht , wegen /a͡ʊfˈɡrʊnt/

due to, because of, as a result of, by reason of, on account of

eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen

köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)

aile: aufgrund dessen, aufgrund von

Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.

Fransızcaà cause de , en raison de , grâce à , pouvoir , puissance /a koz də/

because of

eş: par rapport à

köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.

À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.

İspanyolcadebido a , gracias a , merced a , poder , poderío , potenciar /deˈbido a/

due to; because of

İtalyancaa causa di , azionare , capacità , grazie a , influenza , potere

because of, due to, on account of

eş: in conseguenza di, per via di

köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.

Rusçaблагодаря́, власть, влия́ние, и́з-за /vɫasʲtʲ/

authority, authorities, power · rule, regime · control

çekim: çoğul вла́сти · tamlayan вла́сти

eş: сила, полномочие, господство

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂welh₁- Proto-Balto-Slavic *walˀstís Proto-Slavic *volstь Old Church Slavonic власть (vlastĭ)bor. Russian власть Borrowed from Old Church Slavonic власть (vlastĭ), from Proto-Slavic *volstь. Doublet of во́лость (vólostʹ), the inherited East Slavic form.

aile: безвла́стие, безвла́стный, вла́ствовать, власти́тель, вла́стный, провла́стный, властолюби́вый, властолю́бие, влатолю́бец, народовла́стие

Вся власть совѣтамъ!

Советская власть предложит немедленный демократический мир всем народам и немедленное перемирие на всех фронтах.

Arapçaبِسَبَب, بِسَبَبِ, بِفَضْل, عَلَى خَلْفِيَّة, قُدْرَة, قُوَّة

Azericegüc , qüdrət , qüvvə , ucbatından , üzündən /ɟyd͡ʒ/

strength, force, power · power

çekim: çoğul güclər · tamlayan gücün

köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kǖč.

aile: güclü, gücsüz

gücünü sərgiləmək

Buna gücü çatmaz.

Kazakçaарқасында, билік

power, might

çekim: çoğul биліктер · tamlayan биліктің

aile: биліксіз, биіктеу, биіктік

биліктердің бөлінуі

Özbekçequdrat , quvvat

power

çekim: çoğul qudratlar

köken: Borrowed from Arabic قُدْرَة (qudra).

aile: qudratli

Tatarcaкуәт

strength

köken: Borrowed from Arabic قُوَّة (quwwa).

aile: куәтлелек, куәтле, куәтсезлек, куәтсез

Türkmencegüýç /ɡyːt͡ʃ/

strength, force

çekim: çoğul güýçler · tamlayan güýjüň

köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“strength”). Cognate with Turkish güç, Uzbek kuch, Kazakh күш (küş), Kyrgyz күч (küc), etc.

aile: güýçli

Kırgızcaбийлик /bijˈɫik/

power, domination

çekim: çoğul бийликтер · tamlayan бийликтин

köken: From бий (biy) + -лик (-lik). Cognate with Kazakh билік (bilık).

Uygurcaقۇدرەت , قۇۋۋەت /qudrɛt/

power, strength

çekim: çoğul قۇدرەتلەر

köken: From Arabic قُدْرَة (qudra).

Başkurtçaарҡаһында , ҡеүәт /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/

because of · thanks to

köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.

Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.

Felemenkçeals gevolg van, dankzij , door , macht, met dank aan, veroorzaakt door /ˈdɑŋk.sɛi̯/

thanks to

zıt: ondanks

köken: Univerbation of dank (“thanks”) + zij (“be”, subjunctive).

Portekizcedevido , devido a , graças a , poder /deˈvi.du/

due, owing

Yunancaεξαιτίας , ισχύς , λόγω, χάρη σε /ekseˈtias/

because of, on account of (implies something negative)

eş: λόγω, επειδή

zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε

köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.

Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!

Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.

Japonca…のせいで, …のために, おかげで, 勢力 , 権力 /se̞ːɾʲo̞kɯ̟/

influence, power, especially over other people

aile: 勢力圏, 勢力範囲, 勢力均衡

Korece... 때문에, 권력, 덕택에, 세력 /ˈkwɘ(ː)ʎʎʌ̹k̚/

power; authority

köken: Sino-Korean word from 權力.

İsveççemakt , tack vare

power, might · a power (a nation or other entity having great influence)

çekim: çoğul makter · tamlayan makts

köken: From Old Swedish makt, from Middle Low German macht, from Old Saxon maht, from Proto-West Germanic *mahti, from Proto-Germanic *mahtiz. Compare mäktig.

aile: maktbalans, maktfullkomlig, maktgalen, makthavare, maktkamp, maktlös, maktmedel, maktmissbruk, maktskifte, maktspel

Lehçedzięki , moc , możność , przez , władza , ze względu na /ˈd͡ʑɛŋ.ki/

thanks (expression of gratitude)

çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków

eş: podziękowania, wyraz wdzięczności

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…

aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki

Ukraynacaвла́да, з-за, завдяки́, і́з-за, че́рез

Hintçeकी वजह से, के कारण , शक्ति

because, due to

Finceansiosta , johdosta , johtuen , kiitos , mahti , takia /ˈɑnsiostɑ/

elative singular of ansio

Sain sen työn sinun ansiostasi.

Çekçedíky , kvůli , moc /ˈɟiːkɪ/

thanks to

köken: Plural of dík. Compare Polish dzięki.

To vše je jen díky tvrdé práci.

Rumencedatorită , mulțumită , putere /da.toˈri.tə/