devido
/deˈvi.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "devido" kelimesi Türkçe'de (-den) ötürü, aidat anlamına gelir.
Çeviri
Genel(-den) ötürü
Genelaidat
Tanım
•due, owing
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà cause de, dû, en raison de /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İtalyancaa causa di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
Rusçaблагодаря́, до́лжное, и́з-за, надлежа́щий, подлежа́щий опла́те, подоба́ющий
Arapçaبِسَبَب, عَلَى خَلْفِيَّة, مِنْ جَرَّاء
Felemenkçeals gevolg van, door, veroorzaakt door /doːr/
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
because of, on account of (implies something negative)
eş: λόγω, επειδή
zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε
köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.
Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!
Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.
Japonca…のせいで, …のために
Korece... 때문에
Lehçenależny, przez, ze względu na /naˈlɛʐ.nɘ/
due (owed or owing)
köken: Etymology tree Polish należeć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish należny From należeć + -ny.
Ukraynacaз-за, завдяки́, і́з-за, нале́жне, то́чно, че́рез
Finceasiaankuuluva, asianmukainen, erääntynyt, erääntyvä, johdosta, johtuen /ˈɑsiɑːnˌkuːluʋɑ/
relevant, pertinent, (having a) bearing (on), concerning, connected (with), tied in (with), applicable, suitable, to the point/purpose
çekim: karşılaştırma asiaankuuluvampi · üstünlük asiaankuuluvin
zıt: asiaankuulumaton
köken: asiaan (illative) + kuuluva
aile: asiaankuuluvasti, asiaankuuluvuus
Çekçekvůli, náležitý, přímo, příslušný, rovnou, splatný /ˈkvuːlɪ/
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Macarcafizetendő, helyénvaló, járó, jogos, jogosult, miatt /ˈfizɛtɛndøː/
future participle of fizet
köken: fizet (“to pay”) + -endő (future-participle suffix)
Dancaforfalden, på grund af, skyldig, stik /pɔː ˈɡronˀ a/
because of, on account of, owing to
köken: From på (“on”) + grund (“ground, reason”) + af (“of”).
aile: på grund af at
Norveççegrunnet, medlemsavgift, på grunn av, takket være
because of; due to
köken: Sino-Vietnamese word from 由.
aile: căn do, lí do, nguyên do, tự do
Hầu hết các mô hình dưỡng lão đều do nhà nước bảo trợ, […]
Bulgarcaблагодаре́ние на, дължим, дължимо, полагаемо, поради́, право (nötr) /ˈpravo/
law (as a specialty) · right · authorization, permit
çekim: çoğul права́
köken: Inherited from Proto-Slavic *pravo, a nominalization of прав (prav, “right, straight”) + -о (-o). Ultimately a calque of German Recht and French droit. See Russian пра́во (právo) for more information.
aile: а́вторско пра́во
семе́йно пра́во
пра́во на глас
гра́ждански права́
Slovakçakvôli /kvu̯ɔʎi/
for, for the sake of · for, because of, due to
köken: Etymology tree Slovak k Slovak vôli univ. Slovak kvôli Univerbation of k + vôli.
On jasne vidí — prvý raz v živote — že tento svet nebol stvorený len kvôli nemu.
Zas si bude myslieť, že kvôli peniazom.
Slovencezaradi /zaráːdi/
because of, due to, thanks to (to express the cause or intent)
köken: From za- + rȃdi.
Katalancadegut a
Galiçyacapor causa de, por mor de /poɾˈmoɾðe̝/
due to, because of
köken: From por + amor + de, literally "for love of".
Galceo achos, oherwydd /ɔˈaχɔs/
because of