på grund av
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "på grund av" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, yüzünden anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Genelyüzünden
Tanım
•because of
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà cause de, à propos de, en raison de, grâce à, pour /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, a raíz de, en razón a, en razón de, por causa de, por mor de /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
İtalyancaa causa di, con, per via di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
Rusçaвсле́дствие, из-за, ра́ди /ˈiz‿zə/
from (behind) · from (from a place where one was occupied) · because of, due to, over
eş: для, ради, на, в, за, во имя
köken: From из (iz, “from”) + за (za, “behind”). Compare Polish zza.
встать и́з-за стола́
и́з-за кого́?
и́з-за чего́?
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِسَبَبّ, بِفَضْل, بِهَدَفّ, عَنّ طَرِيق
Farsçaبه خاطر
alternative form of بخاطر
Azericegörə, ucbatından, üzündən /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында
Başkurtçaарҡаһында /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/
because of · thanks to
köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.
Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.
because of, due to
eş: wegens
köken: Univerbation of van + wege.
Dat moest vanwege mijn werk.
Portekizcedevido a, por causa de
due to (caused by) · Used other than figuratively or idiomatically: see devido, a.
O voo chegou atrasado devido à nevasca.
Yunancaperiphrastically, εξαιτίας, λόγω /ekseˈtias/
because of, on account of (implies something negative)
eş: λόγω, επειδή
zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε
köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.
Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!
Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.
Japonca...のせいで, のために
Korece... 때문에
Lehçedzięki, wskutek, z powodu, ze względu na /ˈd͡ʑɛŋ.ki/
thanks (expression of gratitude)
çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków
eş: podziękowania, wyraz wdzięczności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…
aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki
Ukraynacaвна́слідок, з-за, і́з-за, че́рез
indicates the elative case of a noun, adjective, numeral or pronoun
köken: From Proto-Finnic *-sta, from *-s- (internal locative infix; see -ssa) + *-ta (ablative/separative case suffix). Compare Erzya -сто (-sto), -стэ (-stë), Moksha -ста (-sta).
aile: -staan, -sti
Çekçekvůli /ˈkvuːlɪ/
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Macarcakövetkeztében, miatt /ˈkøvɛtkɛsteːbɛn/
in consequence of, as a consequence of, as a result of, resulting from, due to, in response to, because of (with -nak/-nek)
köken: Lexicalization of következte (“result of”, verbal participle) + -ben (“in”, case suffix), from következik (“to result from something”) + -te (noun-forming suffix).
ennek következtében
Betegség következtében pénzügyi nehézségeim voltak.
İbraniceבִּגְלַל
in, at, on, upon, from (space) · under, within, in · during, within, while in (time)
zıt: ex
köken: From earlier en, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Cognates include English in, Ancient Greek ἐν (en). The ablative is from the locative, and the accusative is from the directional.
aile: asinus in tegulis, in cassum, in nuce, in unguem, in-, inter, intra, intus, lupus in fabula, lupus in sermone
omne adeo genvs in terris hominvmqve ferarvmqve et genvs æqvorevm pecvdes pictæqve volvcres in fvrias ignemqve rvvnt
venenum in auro bibitur
lentus in umbrā
Dancagrundet, på grund af
shallow
Norveççefor, for skuld, i kraft av, på grunn av, som følge av
Endonezcekarena, lantaran /karəˈna/
because · since
köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.
aile: dikarenakan
Vietnamcabởi /ʔɓəːj˧˩/
from · because
aile: bởi thế, bởi vậy, bởi vì
A Nan bởi ngôi mà dậy.
Bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu.
Bởi vậy!