Platform Menüsü

Eş/Zıt

kvůli

/ˈkvuːlɪ/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "kvůli" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, (-den) ötürü anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dan dolayı

Genel-den dolayı

Genel-tan dolayı

Genel-ten dolayı

Genel(-den) ötürü

Geneluğruna

Genelyüzünden

Tanım

•due to, because of · for the sake of

Diğer Dillerde

Almancaaufgrund , halber , um ... willen , vor , wegen /a͡ʊfˈɡrʊnt/

due to, because of, as a result of, by reason of, on account of

eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen

köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)

aile: aufgrund dessen, aufgrund von

Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.

Fransızcaà cause de , au nom de , dans l'intérêt de , en raison de , grâce à , pour l'amour de /a koz də/

because of

eş: par rapport à

köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.

À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.

İspanyolcaa causa de , a raíz de , debido a , en el nombre de , en razón a , en razón de /a ˈkausa de/

because of

köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.

İtalyancaa causa di , per il bene di , per via di

because of, due to, on account of

eş: in conseguenza di, per via di

köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.

Rusçaблагодаря́, всле́дствие , для , из-за , и́з-за , ра́ди /dlʲə/

имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть

eş: ради, на, за, во имя, на благо, во благо

köken: Inherited from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.

для дете́й

Arapçaبِحُكْم , بِسَبَب , بِفَضْل , بِهَدَفّ , عَلَى خَلْفِيَّة , عَنّ طَرِيق

Farsçaبخاطر , برای , به جهت , به خاطر /ba.xaː.ˈti.ri/

for the sake of, because of, by virtue of

Azericegörə , ucbatından , üzündən , xatir , xatirinə /ɟœˈræ/

because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.

köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).

Köməyivə görə minnətdaram.

İnsanları nəyə görə öldürürlər?

Kişi dediklərinə görə üzr istədi.

Kazakçaарқасында

Başkurtçaарҡаһында , хаҡына /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/

because of · thanks to

köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.

Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.

Felemenkçeals gevolg van , door , omwille van , ter wille van , vanwege , veroorzaakt door /doːr/

through · across, around (within a certain space) · because of, due to

çekim: çoğul doren

eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende

köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.

aile: door middel van, door-, doordat

Hij schoot de bal door het raam.

Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.

Door files kan ik niet op tijd komen.

Portekizcedevido , devido a , pelo bem de , por causa de /deˈvi.du/

due, owing

Yunancaεξαιτίας , λόγω /ekseˈtias/

because of, on account of (implies something negative)

eş: λόγω, επειδή

zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε

köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.

Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!

Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.

Japonca...のせいで , …のせいで , ...のために , …のために , ...の為に , のために

Korece... 때문에 , 때문에 , 을 위해서 /t͈ɛmune̞/

because of this, because of the aforementioned

köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.

때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.

İsveççepå grund av

because of

Lehçedla , na , przez , z powodu , ze względu na /ˈdla/

for (intended to belong to) · for, in aid of (intended to benefit, cure, support, etc.) · for (in return for)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Polish dla Inherited from Old Polish dla.

Zrobiłem dla ciebie kanapkę.

Reszta dla pana.

Palenie tytoniu jest bardzo szkodliwe dla zdrowia.

Ukraynacaвна́слідок , для , з-за , завдяки́, зара́ди , і́з-за /dʲlʲa/

for (2)

köken: Inherited from Old Ruthenian длꙗ (dlja), from Old East Slavic дьлꙗ (dĭlja), from Proto-Slavic *dьľa.

пісня “Для Анюти” (pisnja «Dlja Anjuty») — the song «For Anyuta» (female given name)

Hintçeकी वजह से , के कारण

because, due to

Fincejohdosta , johtuen , nimessä , tähden , takia , vuoksi /ˈjohdostɑ/

elative singular of johto

Onnittelut syntymäpäiväsi johdosta!

Vedenjakelu on keskeytetty vesilaitoksella sattuneen onnettomuuden johdosta.

Rumencedatorită , de dragul , din cauza , din motive de , pentru /da.toˈri.tə/

thanks to, due to

köken: From datori.

Macarcaérdekében , kedvéért , következtében , miatt , tekintettel , végett /ˈeːrdɛkeːbɛn/

for the benefit of, in the interest of

köken: From érdek (“interest”) + -e (possessive suffix) + -ben (“in”, inessive case suffix).

İbraniceבִּגְלַל , לִכְבוֹד , לְמַעַן

Latinceob , prae , propter /ˈɔb/

in the direction of, to, towards · on account of, according to, because of, due to, for (the purpose of) · against; facing

köken: From Proto-Italic *op, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognate with Ancient Greek ἐπί (epí), Sanskrit अपि (ápi), Avestan 𐬀𐬌𐬞𐬌 (aⁱpi), Old Persian [script needed] (apiy), and Old Armenian եւ (ew). Also related to English by. The accusative is from the pre-PIE directional and the PIE direct object.

aile: ob-

ob haec, ob hoc, ob ea, ob eam rem

ob aliquam rem gratia

Dancapå grund af /pɔː ˈɡronˀ a/

because of, on account of, owing to

köken: From på (“on”) + grund (“ground, reason”) + af (“of”).

aile: på grund af at

Norveççefor , for skuld , grunnet , i kraft av , på grunn av , som følge av

Endonezcekarena , lantaran /karəˈna/

because · since

köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.

aile: dikarenakan

Vietnamcabởi , do , nhờ , tại , vì /ʔɓəːj˧˩/

from · because

aile: bởi thế, bởi vậy, bởi vì

A Nan bởi ngôi mà dậy.

Bởi chồng cờ bạc nên lòng không yêu.

Bởi vậy!