következtében
/ˈkøvɛtkɛsteːbɛn/
MACARCA → TR
Macarca "következtében" kelimesi Türkçe'de -dan dolayı, -den dolayı, -tan dolayı, -ten dolayı, neticesinde anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan dolayı
Genel-den dolayı
Genel-tan dolayı
Genel-ten dolayı
Genelneticesinde
Genelyüzünden
Tanım
•in consequence of, as a consequence of, as a result of, resulting from, due to, in response to, because of (with -nak/-nek)
Diğer Dillerde
Fransızcaà cause de, en conséquence de, en raison de, grâce à /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, a consecuencia de, a raíz de, como resultado de, en razón a, en razón de /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
İtalyancaa causa di, per via di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
Rusçaвсле́дствие, из-за, ра́ди /ˈiz‿zə/
from (behind) · from (from a place where one was occupied) · because of, due to, over
eş: для, ради, на, в, за, во имя
köken: From из (iz, “from”) + за (za, “behind”). Compare Polish zza.
встать и́з-за стола́
и́з-за кого́?
и́з-за чего́?
Arapçaبِحُكْم, بِسَبَب, بِفَضْل, بِهَدَفّ, عَنّ طَرِيق
Farsçaبه خاطر, در نتیجه
alternative form of بخاطر
Azericegörə, nəticəsində, ucbatından, üzündən /ɟœˈræ/
because of, because · according to; used with past participle of some verbs of sharing information, such as demək 'to say', yazmaq 'to write', məlumat vermək 'to inform' etc.
köken: From Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). Cognate to görmək (“to see”).
Köməyivə görə minnətdaram.
İnsanları nəyə görə öldürürlər?
Kişi dediklərinə görə üzr istədi.
Kazakçaарқасында, нәтижесінде
as a result of, as a consequence of
köken: From нәтиже (nätije). Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Özbekçenatijasida
as a result of
köken: From natija. Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside).
Tatarcaнәтиҗәсендә
as a result of
köken: From нәтиҗә (näticä). Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Türkmencenetijesinde
as a result of
köken: From netije. Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Uygurcaنەتىجىسىدە
as a result of
köken: From نەتىجە (netije). Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uzbek natijasida.
Başkurtçaарҡаһында /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/
because of · thanks to
köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.
Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.
because of, due to
eş: wegens
köken: Univerbation of van + wege.
Dat moest vanwege mijn werk.
because of, on account of (implies something negative)
eş: λόγω, επειδή
zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε
köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.
Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!
Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.
Japonca...のせいで, のために
Korece... 때문에
İsveççepå grund av, till följd av
because of
Lehçeprzy pomocy, przy użyciu, z powodu, za pomocą, za pośrednictwem /pʂɘ‿pɔˈmɔ.t͡sɘ/
by means of
eş: z pomocą, za pomocą, przy użyciu
köken: Literally, “with [the] help [of]”.
Ukraynacaвна́слідок, з-за, і́з-за, че́рез
Çekçekvůli /ˈkvuːlɪ/
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Rumenceca urmare a, din cauza, din motive de, în urma, pentru /din kau.za/
because of
İbraniceבִּגְלַל
in the direction of, to, towards · on account of, according to, because of, due to, for (the purpose of) · against; facing
köken: From Proto-Italic *op, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognate with Ancient Greek ἐπί (epí), Sanskrit अपि (ápi), Avestan 𐬀𐬌𐬞𐬌 (aⁱpi), Old Persian [script needed] (apiy), and Old Armenian եւ (ew). Also related to English by. The accusative is from the pre-PIE directional and the PIE direct object.
aile: ob-
ob haec, ob hoc, ob ea, ob eam rem
ob aliquam rem gratia
Dancapå grund af, som følge af /pɔː ˈɡronˀ a/
because of, on account of, owing to
köken: From på (“on”) + grund (“ground, reason”) + af (“of”).
aile: på grund af at
Etimoloji
Lexicalization of következte (“result of”, verbal participle) + -ben (“in”, case suffix), from következik (“to result from something”) + -te (noun-forming suffix).