no contrastant això

/ˈno kon.tɾəsˈtant əˈʃɔ/
KATALANCA → TR

Tanım

•nevertheless, yet, be that as it may

Diğer Dillerde

Almancawie dem auch sei /ˌviː dem aʊ̯x ˈzaɪ̯/
be that as it may, however, howbeit, however that may be · Used to indicate a change of subject; anyway
Fransızcade toute façon, en tout cas, quoi qu'il en soit /də tut fa.sɔ̃/
anyway, anyhow
eş: c’est égal, de toute manière, en tout cas, peu importe
De toute façon, je ne vous le dirais jamais.
On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.
De toute façon, il faut bien que quelqu'un y aille, alors vas-y, toi.
İspanyolcasea como fuere /ˌsea ˌkomo ˈfweɾe/
whatever the case may be
eş: sea como sea
İtalyancasia quel che sia
be that as it may
Rusçaбудь что бу́дет, как бы то ни́ бы́ло
Felemenkçehoe dan ook, wat er ook van zij
Portekizcede qualquer forma, de todo modo, seja como for
anyway regardless · in any case
Çince儘管如此, 尽管如此
Lehçebądź co bądź /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Finceoli miten oli
be that as it may, in any case
İbraniceאף על פי כן
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
Urducaجو بھی ہو
mime aha koa

Etimoloji

Literally, “despite that”.