Eş/Zıt

assumere

/asˈsu.me.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "assumere" kelimesi Türkçe'de işe almak anlamına gelir.

Çeviri

Genelişe almak

Çekim Tablosu

geçmişassùnto

ortaçassùnto

şimdikiassùme

ulaçassumènte

Tanım

•to take on, assume · to employ, hire · to consume

Diğer Dillerde

Almancaabwerben, anheuern (naut.), annehmen , anstellen , anwerben, auf sich nehmen /ˈapˌvɛʁbən/

to entice, to poach

çekim: geçmiş warb ab · ortaç abgeworben · şimdiki wirbt ab · ulaç abwerbend

zıt: anwerben

köken: From ab- + werben.

aile: Abwerber, Abwerbung, abwerbend, abgeworben

Unsere Konkurrenz hat uns letztes Jahr drei unserer besten Mitarbeiten abgeworben.

Fransızcaassumer , débaucher , détourner , embaucher , employer , engager /a.sy.me/

embrace; accept; own · assume (take on a role) · take responsibility

çekim: geçmiş assumé · ortaç assumé · şimdiki assume · ulaç assumant

köken: Borrowed from Latin assūmere, from ad- + sūmō (“to take”).

assumer ses erreurs

assumer la responsabilité d’une chose

Un adolescent devient adulte lorsqu’il peut s’assumer.

İspanyolcaasumir, cazar cabeza, contratar , emplear , encargarse , hacerse cargo /asuˈmiɾ/

to assume, take on · to assume, to suppose, to reckon

çekim: geçmiş asumí · ortaç asumido · şimdiki asume

köken: From Latin assūmere, from ad- + sūmō.

aile: asumible

asumir la culpa

Rusçaбрать на себя́, занима́ть, заня́ть, нанима́ть, наня́ть, перема́нивать

Arapçaاِسْتَأْجَرَ, اِسْتَخْدَمَ, اِسْتَعْمَلَ, شَغَّلَ

Azericetutmaq /tutˈmɑχ/

to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)

çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…

aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu

Əlində nə tutursan?

Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.

İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu

Felemenkçeaannemen , aanstellen , aanwerven , innemen , opnemen /ˈaːˌneːmə(n)/

to take · to accept · to adopt

çekim: geçmiş namen aan · ortaç aangenomen · şimdiki neemt aan · ulaç aannemend

eş: aanvaarden, assumeren

köken: From Middle Dutch aennemen. Equivalent to aan + nemen.

aile: aanname, aanneembaar, aannemelijk, aannemer, aanneming

Ze nam het geschenk aan.

Ik neem je uitnodiging aan.

Ze namen een nieuwe strategie aan.

Portekizceassumir , contratar , empregar , mostrar /a.suˈmi(ʁ)/

to assume (to take on a position or duty) · to take responsibility (to blame oneself for something; to acknowledge a fault) · to take responsibility (to accept an obligation or liability)

çekim: geçmiş assumi · ortaç assumido · şimdiki assume

köken: Learned borrowing from Latin assūmere.

aile: assumição, assumível

A partir de 2027, o presidente assume em 5 de janeiro, e os governadores, em 6 de janeiro.

Yunancaπροσλαμβάνω /pɾo.zlamˈva.no/

to take on, to hire, to recruit (to employ, to give a job to) · to take on (to begin to have or exhibit: characteristic)

çekim: geçmiş προσέλαβα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσλαμβάνω (proslambánō) with semantic loan from French acquérir.

Japonca引き受ける , 負う , 雇う, 雇用する /çikʲiɯ̟ke̞ɾɯ̟/

accept a responsibility, undertake, take on

çekim: geçmiş 引き受けた

Korece고용하다 /ko̞joŋɦa̠da̠/

to employ; to hire

çekim: geçmiş 고용했다

köken: 고용(雇用) (goyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanamma , anställa

to adopt (behavior, customs, or the like)

çekim: geçmiş anammade · ortaç anammad · ulaç anammande

köken: From Old Swedish anama, annama, anamma, annamma, from Middle Low German annamen (“receive”), from an (akin to on) + nemen (akin to German nehmen (“to take”), English nim and Swedish förnimma), influenced by the noun anname (“receiption, act of receiving”). Cognate with Danish annamme, Norwegian Bokmål annamme, Norwegian Nynorsk annamme, annamma, German annehmen, Low German annehmen, Dutch…

Han har anammat sin fars dåliga beteende.

Hon anammade landets seder.

Lehçeangażować , brać na barki, najmować (do pracy), przyjąć , przyjmować , spęd /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/

to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include

çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje

eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać

zıt: zwalniać się

köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.

aile: angaż

angażować policję

angażować fundusze

angażować siły wroga

Ukraynacaзайма́ти, найма́ти, найня́ти

Hintçeनियुक्त करना /nɪ.jʊkt̪ kəɾ.nɑː/

to appoint, designate, assign · to hire, employ

çekim: geçmiş नियुक्त करता · şimdiki नियुक्त करता है

köken: From नियुक्त (niyukta) + करना (karnā, “to do”).

Finceerotus , kaapata, karjanerotus, kutsua palvelukseen, omaksua , ottaa /ˈerotus/

difference, remainder (result of a subtraction) · difference, relative complement · separation (act of separating)

çekim: çoğul erotukset · tamlayan erotuksen

köken: erottaa (“to separate, differentiate”) + -us

aile: erotukseton, erotusdiagnoosi, erotusdiagnostiikka, erotusetuus, erotuskolonni, erotuskyky, erotuskynnys, erotusluku, erotusmenetelmä, erotusosamäärä

erotusosamäärä

karjanerotus

Çekçeodvést , přetáhnout, přetahovat, zaměstnat , zaujmout

doprovodit z místa pryč

eş: rekrutovat, odklonit

Rumenceangaja

to employ, hire · to get hired · to commit oneself

çekim: geçmiş angajat · ortaç angajat · şimdiki angajează

köken: Borrowed from French engager.

Latinceconduco /kɔnˈduː.koː/

to lead, bring or draw together; assemble, collect · to connect, join, unite; close up; coagulate · to hire, rent, employ, take on lease, undertake; farm; bribe

çekim: ortaç conductus · şimdiki condūcit · ulaç condūcēns

köken: Etymology tree Latin con Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin condūcō From con + dūcō (“lead”).

aile: condūcenter, condūcibilis, conductīcius, conductītius, conductiō, conductor, conductus

Dancaansætte /ansɛtə/

to hire, employ, appoint · to estimate, assess

çekim: geçmiş ansatte · ortaç ansat · ulaç ansættende

köken: From an (“on”) + sætte (“to set”), Calque of German ansetzen.

Norveççeansette, overta

Vietnamcađảm đương , gánh vác , lấy , nhậm chức , tuyển /ʔɗaːm˧˩ ʔɗɨəŋ˧˧/

to take on, to assume (a task, responsibility, risk, charge…)

köken: Sino-Vietnamese word from 擔當. Doublet of đảm đang.

Bulgarcaзае́мам, мобилизирам, нае́мам, пое́мам, цаня

Slovakçaprevziať

Slovencenajeti