malversare

İTALYANCA → TR

İtalyanca "malversare" kelimesi Türkçe'de zimmetine geçirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelzimmetine geçirmek

Çekim Tablosu

geçmişmalversàto

ortaçmalversàto

şimdikimalvèrsa

ulaçmalversànte

Tanım

•to embezzle

Diğer Dillerde

Almancaunterschlagen , veruntreuen /ʊntərˈʃlaːɡən/

to embezzle

çekim: geçmiş unterschlug · şimdiki unterschlägt · ulaç unterschlagend

köken: unter- + schlagen

aile: Unterschlagung

Fransızcadétourner , divertir /de.tuʁ.ne/

to divert · to distract, to divert (attention) · to hijack

çekim: geçmiş détourné · ortaç détourné · şimdiki détourne · ulaç détournant

köken: From dé- + tourner.

aile: détournement

Pour protéger le village des crues, ils ont dû détourner la rivière.

À cause de la météo, notre vol a été détourné sur Marseille.

Le chat avait l'œil rivé sur l'oisillon et rien ne pouvait détourner son attention.

İspanyolcadefalcar , desfalcar , festinar , malversar

Variante poco usada de desfalcar.

Rusçaприсва́ивать, присво́ить, расхи́тить, расхища́ть

Arapçaاِخْتَلَسَ, غَلَّ

Azericemənimsəmək /mænimsæˈmæk/

to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)

çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir

köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).

aile: mənimsəmə

başqasının əmlakını mənimsəmək

dərsi mənimsəmək

Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.

Felemenkçeverduisteren

to darken · to embezzle

çekim: geçmiş verduisterden · ortaç verduisterd · şimdiki verduistert · ulaç verduisterend

köken: From duister + ver- -en.

aile: verduistering

Portekizcedesviar /dez.viˈa(ʁ)/

to divert · to deviate · to deflect

çekim: geçmiş desviei · ortaç desviado · şimdiki desvia

köken: From Old Galician-Portuguese desviar, from Latin dēviāre.

Yunancaυπεξαιρώ

κλέβω χρήματα που διαχειρίζομαι

Korece횡령하다 /ɸwe̞ŋɲʌ̹ŋɦa̠da̠/

to embezzle

çekim: geçmiş 횡령했다

köken: 횡령(橫領) (hoengnyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeförskingra

to embezzle (steal or misappropriate money one has been trusted with)

çekim: geçmiş förskingrade · ortaç förskingrad · ulaç förskingrande

köken: From Old Swedish forskingra. Equivalent to för- (“en-”) + skingra (“scatter”).

aile: förskingring, förskingrare

Lehçesprzeniewierzyć /spʂɛ.ɲɛˈvjɛ.ʐɘt͡ɕ/

to embezzle, to misappropriate, to peculate (to steal money one has been entrusted with) · to betray

çekim: geçmiş sprzeniewierzono

eş: przywłaszczyć, zdefraudować

köken: From s- + przeniewierzyć. Calque of German veruntreuen.

Fincekavaltaa /ˈkɑʋɑltɑːˣ/

to betray (as a secret, a person [into hostile hands], one's comrades or country) · to betray (to inadvertently make something known) · to embezzle

çekim: geçmiş kavaltanut · şimdiki kavaltaisi · ulaç kavaltava

köken: From Proto-Finnic *kavaltadak. Equivalent to kavala (“treacherous, sly”) + -taa.

aile: kavallus, kavaltaja, kavaltaminen

Kuulusteluissa varas oli valmis kavaltamaan rikostoverinsa.

Hänen ilmeensä kavalsi hänen järkytyksensä.

Çekçezpronevěřit /ˈspronɛvjɛr̝ɪt/

to embezzle, to misappropriate

çekim: geçmiş zpronevěřivše · ortaç zpronevěřila · şimdiki zpronevěří

köken: From z- + pro- + ne- + věřit.

Macarcaelsikkaszt, hűtlenül kezel, sikkaszt

İbraniceמעל /meːˈʕal/

above, over, higher than · over, more than (a given number or amount)

çekim: geçmiş מָעַלְתָּ

köken: From מ־ (mi-, “of”) + על (al, “on”).

מעל למאה מתמחים הגישו שוב מכתבי התפטרות

Latincepecūlor

Dancabegå underslæb

Norveççeunderslå

Bulgarcaзлоупотребявам /zɫoopotrɛˈbʲa̟vɐm/

to abuse, to misuse (to make improper use of) · to take advantage of, to exploit · to misappropriate, to defalcate

çekim: geçmiş none · ortaç злоупотребя́вал · şimdiki злоупотребя́ва · ulaç злоупотребя́ващ

злоупотребявам с алкохол/наркотици

Тя злоупотребяваше с поста си на директор като даваше работа на приятелите си.

Тя злоупотреби с щедростта ми.

Taycaยักยอก /jak̚˦˥.jɔːk̚˥˩/

embezzlement.

köken: From ยัก (yák, “to appropriate: to take for oneself, to expropriate, etc”) + ยอก (yɔ̂ɔk, “to pierce; to prick”). Cognate with Lao ຍັກຍອກ (nyaik ʼak).

Katalancamalversar /ˌmal.vərˈsa/

to embezzle

çekim: geçmiş malversí · ortaç malversat · şimdiki malversa

köken: From mal- + versar.

aile: malversació, malversador

Galceembeslo

İrlandacacúigleáil /kuːɟɪˈlʲɑːlʲ/

to cheat (at cards) · to embezzle

çekim: geçmiş cúigleáilte · ortaç cúigleáilte · şimdiki cúigleálann sé

köken: If Dinneen’s definition “cheating by sleight of hand” is the oldest sense, perhaps from cúig (“five”) in reference to the five fingers of the hand.

aile: cúigleálaí

Arnavutçapërvetësoj

to master

çekim: geçmiş kisha përvetësuar · şimdiki përvetëson

köken: From për- + vetë + -oj.

Esperantomalversacii

Sicilyacantascari, ntascàrisi

cmn挪用, 私吞