Lehçe "mieć" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, "benim ...(I)m var", "senin ...(I)n var", etc., sahip olmak anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

mieć

/ˈmjɛt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "mieć" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, "benim ...(I)m var", "senin ...(I)n var", etc. anlamına gelir.

Çeviri

Genel-malı

Genel-meli

Genel"benim ...(I)m var"

Genel"senin ...(I)n var"

Geneletc.

Genelsahip olmak

Çekim Tablosu

geçmişmiano

şimdikima

Tanım

•to have · to be some age · used as a semantically weak verb with some nouns

Diğer Dillerde

Almanca(zu tun) haben, besitzen , eigen , haben , müssen , sein /bəˈzɪtsən/

to own, to possess · to have

çekim: geçmiş besaß · ortaç besessen · şimdiki besitzt · ulaç besitzend

eş: haben, sein Eigen nennen, verfügen, gehören, aufweisen, haben

köken: From Middle High German besitzen, from Old High German bisizzen, from Proto-West Germanic *bisittjan, from Proto-Germanic *bisitjaną, Equivalent to be- + sitzen. Cognate with Norwegian Bokmål besitte, Danish besidde, Dutch bezitten, English besit, Swedish besitta, Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽 (bisitan). (to own, to possess): Compare typologically Latin possideō (whence English possess), Macedonian поседува…

aile: Besitzerin, Besitzer, Besitztum, Besitzung, Besitz

Du Sohn Davids aus Jakobs Stamm, mein König und mein Bräutigam, hast mir mein Herz besessen.

Der Fremde war entschieden noch jung, mittelgroß und besaß einen kleinen blonden Schnurrbart […]

Fransızcaavoir , avoir à , devoir , falloir , posséder , propre /a.vwaʁ/

to have (to own; to possess) · to have (auxiliary verb to form compound past tenses of most verbs) · to have (a condition)

çekim: geçmiş eu · ortaç eu · şimdiki a · ulaç ayant

eş: posséder

köken: Inherited from Middle French avoir, from Old French avoir, aveir, aver, from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”). Influenced and reinforced by similar (yet etymologically unrelated) verbs in Germanic; compare Frankish *habbjan (“to have”), Old High German habēn (“to have”),…

aile: en avoir plus qu'assez, il y a, l'avoir mauvaise, n'avoir que faire, n'y a-t-il, un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, y a-t-il, y avoir, French terms starting with

Near-synonym: posséder

J'aimerais bien avoir 20 dollars.

J'ai parlé.

İspanyolcadeber, haber de, haber que, no quedarle de otra que, no tener más que, poseer /deˈbeɾ/

to owe · must, need to, have to (indicates an obligation or requirement) · must (used to indicate that something is likely)

çekim: geçmiş debí · ortaç debido · şimdiki debe

köken: Inherited from Old Spanish dever, from Latin dēbēre (“owe”). Cognates include English due and debt.

aile: debería haber

Le debo dinero al banco.

Te debo una.

Debo estudiar.

İtalyancaavere , dovere , possedere , proprio , tenere /aˈve.re/

to have · to have (done something); See Category:Italian transitive verbs and Category:Italian reflexive verbs.

çekim: geçmiş avùto · ortaç avùto · şimdiki hà · ulaç avènte

eş: credito, attivo, conquistare, conseguire, detenere, essere fornito

köken: Inherited from Latin habēre.

aile: avercela

Avevo un'anima.

Ho una macchina.

Ho diciassette anni.

Rusçaвладе́ть, до́лжен, должна́, должно́, должны́, име́ть

Arapçaetc., اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ, عِنْدَ, عِنْدَك, لِـ

Farsçaباید , داشتن /ˈbaː.jad/

Expresses an obligation or confident conjecture, equivalent to English must, have to, should, ought, etc.

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /⁠abāyēd⁠/, “it is necessary, fitting; must”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫏𐫅 (ʾbʾyd). Originally the third-person singular present of the verb بایستن (bāyistan /bâyestan, “to be necessary”), hence etymologically "it is necessary". The original verb is now obsolete except in a few conjugations, of which باید (bāyad /bâyad, “should;…

باید برود

آن باید علی باشد

باید رفت

Azericeöz /œz/

self

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اوز (öz), from Proto-Common Turkic *ȫz, from Proto-Turkic *ȫŕ, whence also Azerbaijani özək. Cognate with Chuvash вар (var), Chuvash варӑ (vară).

Muradın kiçik qardaşının on yaşı var, amma artıq özündən hündürdür.

Özünə bir qulaq as.

Mənə göstəriş vermə, mən özüm hər şeyi bilirəm.

Özbekçeoʻzi

Kırgızcaбар , болуу /bɑr/

there is / there are, there exist

zıt: жок

köken: From Proto-Turkic *bār.

Başkurtçaүҙ /ʏð/

one's own

köken: From Proto-Turkic *ȫŕ (“self; inside; core”). Compare Old Turkic [script needed] (öz, “self, own; essence, core”), Yakut үөс (üös, “center, middle, core”), Turkish öz (“-self; kernel”), etc.

Үҙ яҙмаһы бар халыҡ.

Һәр балыҡсы үҙ күлен маҡтай.

Үҙ йортоңдоң хужаһы булыу отошлораҡ.

Felemenkçebezitten , eigen , hebben , moeten , zijn /bəˈzɪtə(n)/

to own, to possess

çekim: geçmiş bezaten · ortaç bezeten · şimdiki bezit · ulaç bezittend

eş: hebben

köken: From Middle Dutch besitten, from Old Dutch besitten, from Proto-Germanic *bisitjaną (“to sit near, sit among”). Equivalent to be- + zitten.

aile: bezeten, bezetene, bezit, bezitster, bezittelijk, bezitter, bezitting

Portekizcehaver de , possuir , próprio , ter , ter que

ought to; shall · indicates duty

çekim: geçmiş houve de · ortaç havido de · şimdiki há de

Como é bom ir para o céo! Nunca mais hei-de ter frio!

Amanhã, a luminosidade Alheia a qualquer vontade Há de imperar

Apesar de você Amanhã há de ser outro dia

Yunancaδικός , έχω /ðiˈkos/

mine, yours, his, hers, its, ours, theirs · my, your, his, her, its, our, their (emphatic form)

köken: From Byzantine Greek δικός (dikós), from Ancient Greek ἰδικός (idikós).

Αυτός είναι δικός μου.

Ποια φούστα είναι δικιά σου;

Να η δικιά μου!

Japonca...ないと駄目だ, ...なきゃ, ...なくちゃ, ある , いる, 所有する /a̠ɾɯ̟/

to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract

çekim: geçmiş あった

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).

aile: 気がある

日本には多くの神社がある。

テーブルの上に植木鉢があります。

汝に幸あれ。

Korece가지다 , 갖다 , 소유하다 , 있다 , 있으시다, 자기의 /ka̠d͡ʑida̠/

to have, to possess · to hold or bear a specific attitude or idea · to bear or conceive a child

çekim: geçmiş 가졌다

eş: 지니다, 소유하다, 소유하다, 열다, 배다, 임신하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 가지〮다〮 (Yale: kàcí-tá). Possibly borrowed from Manchu ᡤᠠᠵᡳᠮᠪᡳ (gajimbi, “to bring”).

aile: 가져가다, 가져다주다, 가져오다

왜 세계지도를 가지고 있지?

실험이 끝난 다음에 모두 그 결과에 관심을 가졌다.

모임을 가지다

İsveççeäga , egen , ha , måste, vara tvungen /²ɛːɡa/

an estate, grounds, property, land

çekim: çoğul ägor · tamlayan ägas

köken: From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aigǭ, from Proto-Indo-European *eik-.

i någons ägo

Ukraynacaetc. See у, вла́сний, володі́ти, мати, ма́ти, повинен (dişil) /ˈmate/

mother

çekim: çoğul матері́ · tamlayan ма́тері

köken: From Old East Slavic мати (mati), from Proto-Slavic *mati, from Proto-Indo-European *méh₂tēr.

Він мав працюва́ти вчо́ра.

Hintçe...के, ...के पास, अपना , रखना /əp.nɑː/

reflexive pronoun: oneself

köken: Inherited from Old Hindi अपना (apanā), आपन (āpana), आपना (āpanā), from Prakrit अप्पणय (appaṇaya, “own”), from Sanskrit *आत्मनक (*ātmanaka). The Prakrit form is based on अप्पण (appaṇa, “self”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) and replaces Sanskrit आत्मक (ātmaka, “belong to”), for which compare Hindi -आत्मक (-ātmak). Cognate with Gujarati આપણું (āpaṇũ), Punjabi ਆਪਣਾ (āpaṇā), Nepali आफ्नो (āphno), and…

दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।

Finceolla, olla ...-vuotias, olla pakko , oma , omata , omistaa /ˈolːɑˣ/

to be (indicating that the subject and the complement of the verb form the same thing, or that the complement describes the subject) · to be (occupy a place, possibly abstractly for an action) · to be, constitute, make up, form

çekim: geçmiş ollut · şimdiki on · ulaç oleva

köken: Most forms derive from Proto-Finnic *oldak (compare Estonian olema), from Proto-Uralic *wole- / *ole- (compare Moksha улемс (ulems), Eastern Mari улаш (ulaš), Udmurt вань (vań), Northern Khanty вөԓты (wøłty), Hungarian van, volt, and possibly Tundra Nenets ӈэсь (ŋesʹ°)); see the Proto-Uralic entry for more. The forms on and ovat are irregular, with cognates found throughout Finnic, including…

aile: oleellinen, olematon, olennainen, oleva, olleti, oleminen, olemus, olento, olija, olio

Olen onnellinen.

Minä olen lääkäri.

Olen kamalassa kunnossa.

Çekçemít , vlastní , vlastnit /ˈmiːt/

to have · to be (to be doing fine or poorly) · to measure

çekim: geçmiş měla · ortaç měla · şimdiki má

eş: vlastnit, čítat, zahrnovat, pociťovat, zakoušet, vybízet

zıt: nemít

köken: Inherited from Old Czech jmieti, from Proto-Slavic *jьměti.

aile: jmění, majetek, majetný, mít dlouhé vedení, mít chuť, mívat, pomět, přimět

Jak se máš? Mám se dobře.

Kolik máš na výšku?

Mám to udělat dnes?

Rumenceavea , deține , propriu , trebui /aˈve̯a/

to have · to stand · Used to form other tenses.

çekim: geçmiş avut · ortaç avut · şimdiki are

köken: Inherited from Latin habēre (“have, hold, possess”), probably from a Proto-Italic *habēō or *haβēō, possibly ultimately from Proto-Indo-European *gʰh₁bʰ- (“to grab, to take”).

aile: avere, avut, avuție, înavuți

Eu am o soră.

a se avea bine/rău (cu cineva)

Eu te-am văzut pe tine.

Macarcabír , birtokol , kell , kénytelen , muszáj , saját /ˈbiːr/

to endure, to stand, to bear, to cope with something · to be able to do, to manage (to do) something · to be able to handle something (-val/-vel)

çekim: geçmiş bírtak

köken: From a Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *buyur-. Compare Chuvash пӳр (pür) and Turkish buyurmak.

aile: birkózik, birodalom, bíró, bírság, elbír, kibír, megbír, rábír

Nem bírja a nehéz munkát.

Nem bírom megoldani a feladatot.

Nem bírok ezzel a gyerekkel.