rahvas
/ˈrɑhʋɑs/
FINCE → TR
Fince "rahvas" kelimesi Türkçe'de ayaktakımı, cumhur anlamına gelir.
Çeviri
Genelayaktakımı
Genelcumhur
Çekim Tablosu
çoğulrahvaat
tamlayanrahvaan
Tanım
•the common people, the lower orders (historically, the common people as opposed to the gentry); rabble, riffraff, vulgus, hoi polloi · people, folks
Diğer Dillerde
AlmancaAngehöriger des gemeinen Volkes, breite Masse, Bürgertum, gemeine Volk, Gemeiner, gemeines Volk /ˈbʏʁɡɐtuːm/
bourgeoisie, middle class
çekim: tamlayan Bürgertums
eş: Bourgeoisie, Mittelschicht, Mittelstand
köken: From Bürger + -tum.
Fransızcabas peuple, canaille, homme du peuple, masses, peuple, plèbe (eril) /ba pœpl/
the little people, the populace, the plebs, the great unwashed, the unwashed masses, the lower orders, the masses, hoi polloi (the lower class)
İspanyolcachusma, comunero, flaite, gentualla, gentuza, gleba (dişil) /ˈt͡ʃusma/
mob (rude or vulgar group of people) · person with poor manners and vulgar behavior
çekim: çoğul chusmas
eş: gentuza, populacho, plebe, vulgo, gentuza, muchedumbre
köken: Borrowed from Ligurian ciüsma (from which Italian ciurma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”). Doublet of saloma.
İtalyancacoatto, gentaglia, lazzarone, plebe, plebeo, popolo /koˈat.to/
imposed by an authority or by law; compulsory, forced · compulsive
çekim: çoğul coatti
eş: forzato, forzoso, obbligatorio, obbligato, imposto, detenuto
köken: Borrowed from Latin coāctus.
domicilio coatto
rimozione coatta
Rusçaбы́дло, ма́ссы, плебе́й, плебе́йка, простолюди́н, простолюди́нка
Arapçaجَمَاهِير, جُمْهُور, رَعَاع, عَوَامّ
Farsçaعامی
Felemenkçegepeupel, geteisem, plebs, rapalje, schorremorrie, tuig (nötr)
rabble, plebs
eş: goegemeente, grauw, plebs, canaille, crapuul, gajes
köken: From ge- + peupel: from French peuple, from Latin populus.
riffraff (people of a low, disreputable, or undesirable class or position)
çekim: çoğul gentalhas
eş: corja, escória, escumalha, malta, ralé
zıt: elite, nata
köken: Etymology tree Portuguese gente Portuguese -alha Portuguese gentalha From gente (“people”) + -alha.
Não se misture com essa gentalha!
hooliganism, delinquency (behaviour) · riffraff
çekim: tamlayan αληταρίας
köken: αλήτης (alítis) + -αρία (-aría).
crowd; party · the masses; public · being public; being popular (Something cheap or commonplace, enjoyed by many people because it suits the public's taste.)
eş: 어림, 가늠
köken: Sino-Korean word from 大衆, from 大 (“large”) + 衆 (“group”).
클린턴은, 그녀는 대중이 그녀의 이메일을 봐주기를 원하며 국무부에게 그것들을 공개해 줄 것을 요청하였다고 말했다.
Tom, Dick and Harry
köken: From Biblical Hebrew כרתי ופלתי, the Cherethites and Pelethites mentioned in the Bible. Compare German Krethi und Plethi, Dutch Krethi en Plethi, Norwegian kreti og pleti.
cattle (domesticated animals of the species Bos taurus (cows, bulls, steers, oxen, etc.)) · cattle, rabble (uncultured or stupid people)
çekim: tamlayan bydła
eş: rogacizna, krowy, bydło domowe, tłuszcza, tłum, dzicz
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰuH-der. Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-trom Proto-Indo-European *-tlomder. Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtlan Proto-Slavic *bydlò Old Polish bydło Polish bydło Inherited from Old Polish bydło, from Proto-Slavic *bydlò. By surface analysis, być + -dło.
aile: bydlak, bydlątko, bydlę
Ukraynacaпросто́люд, простолю́ддя, простолю́дець, просто́людець, простолю́дин, просто́людин
the public, masses · common folk
çekim: çoğul अवामों
köken: Borrowed from Arabic عَوَامّ (ʕawāmm), the plural of عَامَّة (ʕāmma, “majority”) (compare आम (ām) from عَامّ (ʕāmm)). Compare Punjabi ਅਵਾਮ (avām).
Çekçechátra, lůza, pakáž, plebs, sebranka (dişil) /ˈxaːtra/
rabble, riffraff
çekim: çoğul chátry · tamlayan chátry
eş: sebranka, chamraď, lůza, póvl, holota, sběř
köken: Inherited from Old Czech chátra, chatra. By surface analysis, deverbal from chátrat.
a crowd, mass, mob, herd, multitude (sometimes with a pejorative sense, as in rabble, commoners, simple people) · armed band, troop
çekim: çoğul gloate · tamlayan gloate
köken: Borrowed from Old Church Slavonic глота (glota), from Proto-Slavic *glota. Compare Serbo-Croatian glota, Polish gołota (“the poor”). Doublet of holotă.
Macarcacsőcselék, csürhe, köznép, söpredék /ˈt͡ʃøːt͡ʃɛleːk/
mob, rabble
çekim: çoğul csőcselékek
köken: First attested in 1613. From an otherwise unattested stem + -elék (noun-forming suffix).
Latinceplēbēius, plēbs, popellus, populus
rabble
çekim: çoğul popellī · tamlayan popellī
köken: Etymology tree Latin populus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin popellus From populus (“people”) + -lus (diminutive suffix). Compare Russian люди́шки (ljudíški, “worthless people”), diminutive of Russian лю́ди (ljúdi, “people”).
Volteium mane Philippus / vilia vendentem tunicato scruta popello / occupat et salvere iubet prior
(is only found in a few compound words) package · scoundrel (bunch of lowlifes)
köken: From Middle Low German pack; same word as pakke (“parcel, package”), which see.
aile: pakhest, pakhus, rakkerpak, røverpak, tiggerpak, tyvepak
Endonezceorang awam, rakyat biasa, rakyat umum /ˈraʔjat̪̚ ˈbia̯sa/
commoner: a member of the common people who holds no title or rank
çekim: çoğul rakyat-rakyat biasa
köken: From rakyat (“people”) + biasa (“common”).
Vietnamcadân thường, thường dân /tʰɨəŋ˨˩ zən˧˧/
common people; civilian
köken: Sino-Vietnamese word from 常 and 民.
Bulgarcaпростолюдие (nötr) /prostoˈlʲu̟diɛ/
the common people, commoners (those without aristocratic titles in monarchies) · the lower class (who have low resources and education) · working class and middle class people (compared to the upper class and/or ruling class)
zıt: благоро́дници, дворя́нство, сложнолю́дие
köken: Etymology tree Bulgarian просто (prosto) Bulgarian люде (ljude) Bulgarian -ие (-ie) Bulgarian простолюдие From просто (prosto, “common, simple”) + люде (ljude, “people”) + -ие (-ie).
rabble, riffraff · baggage, luggage
köken: Etymology tree French baggagebor. Slovak bagáž Borrowed from French baggage.
Litvancapãdugnės
Estoncalihtrahvas, pööbel, rahvarämps
citizen; national; subject. · manpower; human resources. · commoner.
köken: Cognate with Isan ไพร่, Lao ໄພ່ (phai), Northern Thai ᨻᩕᩱ᩵ (phay⁵), Khün ᨽᩱ᩵ (phay⁵) or ᨻᩕᩱ᩵ (phay⁵), Lü ᦺᦘᧈ (phay¹), Tai Dam ꪼꪝ꪿ (ꞌpay), Tai Dón ꪼꪝꫀ, Shan ၽႆႈ (phāi).
aile: บ่าวไพร่, พลไพร่, ไพร่กระฎุมพี, ไพร่บ้านพลเมือง, ไพร่พล, ไพร่ฟ้า, ไพร่ฟ้าข้าไท, ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน, ไพร่ฟ้าหน้าปก, ไพร่ฟ้าหน้าใส
Etimoloji
From Proto-Finnic *rahvas, borrowed from Proto-Germanic *þrawwaz (“full-grown”). The other loan variant raavas has remained closer to the original meaning. (Compare the sense development in väki.) Compare also Estonian rahvas (“people”).