bas peuple
/ba pœpl/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bas peuple" kelimesi Türkçe'de alt sınıf, alt tabaka, cumhur anlamına gelir.
Çeviri
Genelalt sınıf
Genelalt tabaka
Genelcumhur
Tanım
•the little people, the populace, the plebs, the great unwashed, the unwashed masses, the lower orders, the masses, hoi polloi (the lower class)
Diğer Dillerde
Almancabreite Masse, gemeine Volk, Pöbel /ˈpøːbəl/
riffraff
çekim: tamlayan Pöbels
eş: Proletariat, Gesindel, Pack, Janhagel, Canaille, Plebs
köken: From Middle High German povel, bovel (“folk, people”, ca. 1200). Generally derived from Old French pueble, pueple. However, since Middle High German consistently shows -v-, borrowing from Italian Gallo-Romance povolo should also be considered. In any case from Latin populus. The form with -b- shows a later, chiefly East Central German development and was spread by Luther’s Bible. The umlaut is…
aile: pöbelhaft, Pöbelherrschaft, pöbeln, Pöbelei
İtalyancapopolo, pubblico (eril) /ˈpɔ.po.lo/
people
çekim: çoğul popoli
eş: gente, nazione, stirpe, etnia, popolazione, abitanti
köken: From Latin populus, from Proto-Italic *poplos (“army”).
aile: popolano, popolare, popolazione, popolino, popoloso
Rusçaбы́дло, ма́ссы, ни́зший класс, просто́й наро́д, простонаро́дье, сброд /zbrot/
scum, mob, riffraff, rabble, varletry, ragtag and bobtail
çekim: tamlayan сбро́да
eş: подонки
köken: From сбреда́ться (sbredátʹsja, “to converge in one place”), then с- (s-) + броди́ть (brodítʹ, “to wander”), and ultimately from Proto-Slavic *brodìti.
Arapçaالطَّبَقَاتُ الدُّنْيَا, جَمَاهِير, جُمْهُور, عَوَامّ
Felemenkçeplebs (nötr) /plɛps/
plebs, rabble, riffraff · plebs, commoners (non-aristocratic class in ancient Rome, esp. during the Roman Republic)
eş: gepeupel, grauw, crapuul, janhagel, heffe des volks, Jan met de pet
köken: Borrowed from Latin plēbs.
Portekizceclasse baixa, povão, povo (dişil) /ˈkla.si ˈbaj.ʃɐ/
lower class (a class of people in a society characterized by low incomes and a low social status)
çekim: çoğul classes baixas
köken: Literally, “low class”.
crowd; party · the masses; public · being public; being popular (Something cheap or commonplace, enjoyed by many people because it suits the public's taste.)
eş: 어림, 가늠
köken: Sino-Korean word from 大衆, from 大 (“large”) + 衆 (“group”).
클린턴은, 그녀는 대중이 그녀의 이메일을 봐주기를 원하며 국무부에게 그것들을 공개해 줄 것을 요청하였다고 말했다.
İsveççeunderklass
underclass · a subclass (derived class in object-oriented programming)
çekim: çoğul underklasser · tamlayan underklassens
köken: under + klass
Lehçeklasa niższa
Ukraynacaни́жчий клас
the public, masses · common folk
çekim: çoğul अवामों
köken: Borrowed from Arabic عَوَامّ (ʕawāmm), the plural of عَامَّة (ʕāmma, “majority”) (compare आम (ām) from عَامّ (ʕāmm)). Compare Punjabi ਅਵਾਮ (avām).
the lower class (in the society) · lower class, junior class (in school) · subclass
çekim: çoğul alaluokat · tamlayan alaluokan
köken: ala- + luokka
aile: alaluokkalainen
Latincepopulus /ˈpɔ.pʊ.ɫʊs/
a people, nation · a community of people · the people, public, crowd, host, multitude
çekim: çoğul populī · tamlayan populī
köken: From Old Latin populus (since mid-2nd c. BC), from earlier poplus, from even earlier poplos (attested already since early 5th c. BC), from Proto-Italic *poplos (“army”), further origin unknown; perhaps from Etruscan or from the root of pleō (Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”)). See also plēbs, from the root of pleō.
aile: popellus, populātiō, populāris, populō, populōsus, vōx populī
Amicitiam populi Romani sibi ornamento et praesidio, non detrimento esse oportere, atque se hac spe petisse.
ā populō clāmor ad astra venit
Katalancapoble (eril) /ˈpɔb.blə/
a people · population · village; small settlement
çekim: çoğul pobles
köken: Inherited from Old Catalan poble, from Latin populus, from Proto-Italic *poplos (“army”). Compare Occitan pòble, French peuple, Spanish pueblo.
aile: poblejar, poblet, pobletà
Galiçyacaclase baixa
İrlandacaíosaicme, ísealaicme (dişil)
synonym of ísealaicme (“lower class, lower order”)
çekim: çoğul íosaicmí · tamlayan íosaicmí
köken: íos- + aicme
Tamilceஅடித்தட்டு /ɐɖɪt̪ːɐʈːʊ/
lower class, low-level, low rung · the lowermost deck of a ship
çekim: çoğul அடித்தட்டுகள்
zıt: மேல்தட்டு
köken: Compound of அடி (aṭi) + தட்டு (taṭṭu).
Urducaجَمْہُور, عَوام
Esperantopopolamaso /popolaˈmaso/
people, populace, masses, mob, crowd, plebs, hoi polloi
çekim: çoğul popolamasoj
köken: Etymology tree Esperanto popolo Esperanto amaso Esperanto popolamaso From popolo + amaso.
Edmond Privat, Vivo de Zamenhof, Ĉapitro 9,
Pencapçaਜਨਤਾ (dişil)
public, people, populace, population, the masses
köken: Learned borrowing from Sanskrit जनता (janatā).
cmn下層階級 /下层阶级, 庶民, 民眾 /民众, 齊民 /齐民
kmrxelk
pdtBevelkjarunk