koristella
/ˈkoristelːɑˣ/
FINCE → TR
Fince "koristella" kelimesi Türkçe'de elbise, giymek, giysi, güzelleştirmek, süslemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelelbise
Genelgiymek
Genelgiysi
Genelgüzelleştirmek
Genelsüslemek
Geneltıraş etmek
Çekim Tablosu
geçmişkoristellut
şimdikikoristelee
ulaçkoristeleva
Tanım
•to decorate, garnish, ornament, adorn, embellish
Diğer Dillerde
Almancaankleiden, anziehen, bereichern, garnieren, Kleid, kleiden /ˈanˌklaɪ̯dn̩/
to dress
çekim: geçmiş kleidete an · ortaç angekleidet · şimdiki kleidet an · ulaç ankleidend
köken: From an- + kleiden.
Fransızcadécorer, embellir, habiller, orner, parer, robe /de.kɔ.ʁe/
to decorate
çekim: geçmiş décoré · ortaç décoré · şimdiki décore · ulaç décorant
eş: enjoliver
köken: Learned borrowing from Latin decorō.
to adorn, to ornament, to decorate, to garnish, to embellish, to dress, to bedeck, to deck · to trim (e.g. a Christmas tree) · to cheat on someone
çekim: geçmiş adorné · ortaç adornado · şimdiki adorna
eş: ornar, ornamentar, decorar, engalanar, exornar, paramentar
köken: Borrowed from Latin adōrnāre.
aile: adornar la frente, adorno
İtalyancaabbellire, abito, adornare, bardare, decorare, fregiare /ab.belˈli.re/
to embellish, to adorn, to beautify · to embellish, to exaggerate · to become beautiful
çekim: geçmiş abbellìto · ortaç abbellìto · şimdiki abbellìsce
eş: adornare, arricchire, decorare, guarnire, impreziosire, infiocchettare
zıt: imbruttire
köken: From a- + bello + -ire.
aile: abbellirsi
Rusçaнаряди́ть, наряжать, наряжат́ь, наряжа́ть, одева́ть, оде́жда /nərʲɪˈʐatʲ/
to dress up, to dress out, to apparel (to dress or clothe) · to adorn, to decorate (нового́днюю ёлку) · to dispatch (someone) on an assignment
çekim: geçmiş наряжа́вший · ortaç наряжа́вший · şimdiki наряжа́ет · ulaç наряжа́ющий
eş: принаряживать, принаряжать, прихорашивать, прихорашиваться, украшать
köken: наряди́ть (narjadítʹ) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaثَوْب, جَمَّلَ, رِدَاء, زَخْرَف, زَخْرَفَ, زَيَّن
to arrange; to array · to decorate; to adorn
çekim: geçmiş آراست
köken: From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /ārāstan/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).
aile: آرایش
عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم
Azericebəzəmək, don, geydirmək, geyinmək, gözəlləşdirmək, paltar /bæzæˈmæc/
to dress up, to dress out, to apparel (to dress or clothe) · to adorn, to decorate · to beautify, to ornament
çekim: geçmiş bəzəmş · ortaç bəzəmş · şimdiki bəzəyr
köken: From Proto-Common Turkic *bẹze-.
aile: bəzək, bəzənmək
shirt · dress, clothes
çekim: çoğul көйлектер · tamlayan көйлектің
eş: жейде
köken: From Proto-Turkic *köyŋelek. Cognate with Karakhanid کُنکْلَکْ (köŋlek), Azerbaijani köynək Turkish gömlek, Gagauz gölmek, Crimean Tatar kölmek, Turkmen köýnek, Khakas кӧгенек (kögenek), Kyrgyz көйнөк (köynök), Southern Altai кӱнек (künek), Uzbek ko'ylak, Bashkir күлдәк (küldək), Tatar күлмәк (külmäk), etc.
aile: көйлекті, көйлектік
Özbekçekiygizmoq, kiymoq, koʻylak, libos
Türkmencebezemek, köýnek
clothes
çekim: çoğul кийимдер · tamlayan кийимдин
köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate to Old Uyghur kedim (clothes); Bashkir кейем (keyem), Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Crimean Tatar kiyim, Kumyk гийим (giyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Tofa ім, etc. From кий- (kiy-) + -им (-im).
Uygurcaكۆڭلەك
Başkurtçaкүлдәк /kʏl.ˈdæk/
shirt · dress, gown
çekim: çoğul күлдәктәр · tamlayan күлдәктең
köken: From Proto-Turkic *köyŋelek. Cognate with Karakhanid [script needed] (köŋläk, “shirt, dress”); Kazakh көйлек (köilek), Kyrgyz көйнөк (köynök), Southern Altai кӱнек (künek), Uzbek ko'ylak, Crimean Tatar kölmek, Khakas кӧгенек (kögenek), Azerbaijani köynək, Turkish gömlek, Turkmen köýnek (“shirt, dress”), etc.
Ҡыҫҡа еңле күлдәк.
Туй күлдәге.
Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.
to dress, put clothing on someone or something · to get dressed, put clothes on oneself · to furnish with textile, furniture, decorations etc.
çekim: geçmiş kleedden aan · ortaç aangekleed · şimdiki kleedt aan · ulaç aankledend
zıt: ontkleden, uitkleden
köken: From Middle Dutch aenclêden. Equivalent to aan + kleden.
aile: aankleding
Welke idioot heeft de kat aangekleed?
Haastig kleedde hij zich aan zodra hij iemand hoorde naderen.
Het vergt goede smaak om een fraaie kamer stijlvol aan te kleden.
Portekizceadornar, decorar, embelezar, enfeitar, guarnecer, ornamentar /a.doʁˈna(ʁ)/
to adorn
çekim: geçmiş adornei · ortaç adornado · şimdiki adorna
eş: adereçar, aformosear, enfeitar, ornamentar, ornar
köken: Borrowed from Latin adōrnāre.
aile: adorno, desadornar
Yunancaδιακοσμώ, ντύνομαι, ντύνω, στολίζω, φόρεμα /ði̯a.koˈzmo/
to adorn, decorate (mainly of structures, place)
çekim: geçmiş διακόσμησα · ortaç έχοντας διακοσμήσει · şimdiki διακοσμεί · ulaç διακοσμώντας
eş: στολίζω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακοσμῶ (diakosmô), contracted form of διακοσμέω (diakosméō, “put in order”) and semantic loan from French décorer. By surface analysis, δια- (dia-) + κοσμώ (kosmó, “adorn”).
dress
köken: Borrowed from English dress.
aile: アフターヌーンドレス, イブニングドレス, ウエディングドレス, カクテルドレス, キャミソールドレス, コートドレス, サックドレス, サンドレス, シースドレス, シフトドレス
to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected
çekim: geçmiş 꾸몄다
eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).
İsveççedekorera, förfina, försköna, garnera, klä, klä sig
to decorate
çekim: geçmiş dekorerade · ortaç dekorerad · ulaç dekorerande
köken: dekor + -era
to clothe, to invest, to array · to clothe oneself, to invest oneself
çekim: geçmiş odziano
köken: Etymology tree Proto-Slavic *oděti Polish odziać Inherited from Proto-Slavic *oděti. By surface analysis, o- + dziać.
aile: odzienie
Ukraynacaодяга́ти, одяга́тися, одягну́тися, одягти́ся, оздо́бити, оздо́блювати
attire, dress, clothing
çekim: çoğul पोशाकें
köken: Borrowed from Classical Persian پوشاک (pošāk). Compare Bengali পোশাক (pōśak), Kannada ಪೋಷಾಕು (pōṣāku), Marathi पोषाख (poṣākh), Nepali पोसाक (posāk), Odia ପୋଷାକ (poṣāka), Punjabi ਪੁਸ਼ਾਕ (puśāk).
भारतीय पोशाक अकसर रंगीली होती है।
Çekçeobléknout, obléknout se, ozdobit, šaty, vyzdobit, zdobit /ˈoblɛːknou̯t/
to put on, to don (clothing) · to dress, to get dressed (to put on clothes)
çekim: geçmiş obléknuvše · ortaç oblékla · şimdiki oblékne
Rumenceadăuga, decora, îmbrăca, împodobi, înfrumuseța, orna /a.də.uˈɡa/
to add, add to
çekim: geçmiş adăugat · ortaç adăugat · şimdiki adaugă
zıt: scădea
köken: Inherited from Latin adaugēre, later turned to a first conjugation verb. The first conjugation form of the verb became preferred in Romanian (as in Aromanian adavgu, adãvgari), but other forms like adaoge using the third conjugation have also survived, though some are considered dated or archaic today.
Macarcadekorál, díszít, egyberuha, ékesít, feldíszít, felruház /ˈdiːsiːt/
to decorate, ornament
çekim: geçmiş díszítettek
köken: dísz + -ít
aile: díszítés, díszítmény, díszíttet, feldíszít, földíszít, kidíszít
dress someone, get someone dressed
çekim: geçmiş הִלְבַּשְׁתָּ
עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּשֹׂכְכֵנִי׃
הַמְגַפֵּף וְהַמְנַשֵּׁק וְהַמְכַבֵּד וְהַמְּרַבֵּץ וְהַמַּרְחִיץ, הַסָּךְ, הַמַּלְבִּישׁ וְהַמַּנְעִיל, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה
פִּנְחָס הַמַּלְבִּישׁ, שֶׁהָיָה מַלְבִּישׁ בִּגְדֵי כְהוּנָה גְּדוֹלָה.
Etimoloji
From koristaa + -ella.