adornar

/adoɾˈnaɾ/

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişadorné

ortaçadornado

şimdikiadorna

Tanım

•to adorn, to ornament, to decorate, to garnish, to embellish, to dress, to bedeck, to deck · to trim (e.g. a Christmas tree) · to cheat on someone

Diğer Dillerde

Almancaausschmücken , idealisieren , kaschieren , schmücken , schniedeln , schönreden /ˈaʊ̯sˌʃmʏkn̩/

to embellish · to decorate

çekim: geçmiş schmückte aus · ortaç ausgeschmückt · şimdiki schmückt aus · ulaç ausschmückend

köken: aus- + schmücken

Fransızcadécorer , embellir , orner , parer , pomponner /de.kɔ.ʁe/

to decorate

çekim: geçmiş décoré · ortaç décoré · şimdiki décore · ulaç décorant

eş: enjoliver

köken: Learned borrowing from Latin decorō.

İtalyancaabbellire , adornare , contornare , decorare , fregiare , imbellettare /ab.belˈli.re/

to embellish, to adorn, to beautify · to embellish, to exaggerate · to become beautiful

çekim: geçmiş abbellìto · ortaç abbellìto · şimdiki abbellìsce

eş: adornare, arricchire, decorare, guarnire, impreziosire, infiocchettare

zıt: imbruttire

köken: From a- + bello + -ire.

aile: abbellirsi

Rusçaнаряжа́ть, наряжаться, приукра́шивать, прихорашивать , прихорашиваться, укра́сить /nərʲɪˈʐat͡sːə/

to dress smartly · to dress improperly or inappropriately · to dress as, to dress in imitation of

çekim: geçmiş наряжа́вшийся · ortaç наряжа́вшийся · şimdiki наряжа́ется · ulaç наряжа́ющийся

eş: украшаться

köken: наряжа́ть (narjažátʹ) + -ся (-sja)

Arapçaجَمَّلَ, زَخْرَفَ, زَيَّنَ

Farsçaآراستن , پیراستن /ʔaː.raːs.ˈtan/

to arrange; to array · to decorate; to adorn

çekim: geçmiş آراست

köken: From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /⁠ārāstan⁠/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).

aile: آرایش

عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم

Azericebəzəmək , gözəlləşdirmək , qəşəngləşdirmək, zinətləndirmək /bæzæˈmæc/

to dress up, to dress out, to apparel (to dress or clothe) · to adorn, to decorate · to beautify, to ornament

çekim: geçmiş bəzəmş · ortaç bəzəmş · şimdiki bəzəyr

köken: From Proto-Common Turkic *bẹze-.

aile: bəzək, bəzənmək

Türkmencebezemek

Felemenkçesieren /ˈsirə(n)/

to adorn, to decorate · to befit, to be appropriate for · to be nice of, to be decent of

çekim: geçmiş sierden · ortaç gesierd · şimdiki siert · ulaç sierend

köken: From Middle Dutch cieren, tsieren, sieren, borrowed from Middle High German zieren. Cognate with German zieren and the inherited form tieren.

aile: ontsieren, sieraad, sierasperge, sierbestrating, sierboom, siergras, sierheester, sierkam, sierkers, sierkunst

Het boetekleed siert de mens.

Dat siert u.

Portekizceadornar , decorar , embelezar , enfeitar, enfeitar-se /a.doʁˈna(ʁ)/

to adorn

çekim: geçmiş adornei · ortaç adornado · şimdiki adorna

eş: adereçar, aformosear, enfeitar, ornamentar, ornar

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adorno, desadornar

Yunancaδιακοσμώ , εξωραΐζω /ði̯a.koˈzmo/

to adorn, decorate (mainly of structures, place)

çekim: geçmiş διακόσμησα · ortaç έχοντας διακοσμήσει · şimdiki διακοσμεί · ulaç διακοσμώντας

eş: στολίζω

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακοσμῶ (diakosmô), contracted form of διακοσμέω (diakosméō, “put in order”) and semantic loan from French décorer. By surface analysis, δια- (dia-) + κοσμώ (kosmó, “adorn”).

Japoncaしゃれる, 尾鰭を付ける, 飾る /ka̠za̠ɾɯ̟/

to decorate, to adorn

çekim: geçmiş 飾った

逆さまに飾られていた

Korece꾸미다 /k͈umida̠/

to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected

çekim: geçmiş 꾸몄다

eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).

İsveççeförsköna , pryda , smycka , utsmycka

to embellish; to make something sound or look better or more acceptable than it is in reality

çekim: geçmiş förskönade · ortaç förskönad · ulaç förskönande

köken: From för- (“en-”) + skön (“fair, beautiful”) + -a. Cognate with Danish forskønne, Norwegian Bokmål forskjønne and German verschönen, verschönern.

Lehçeadornować , dekorować, odpicować, odpicowywać, ozdabiać /a.dɔrˈnɔ.vat͡ɕ/

to adorn, to decorate

çekim: geçmiş adornowano · şimdiki adornuje

eş: ozdabiać, ozdobić, przyozdabiać, przyozdobić, dekorować, udekorować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin ōrnō Latin adōrnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adornować From Latin adōrnō + Polish -ować. First attested in 1641–1653.

Fincehiplata , huolitella , huosia , kaunistella , komistaa , koristaa /ˈhiplɑtɑˣ/

to touch, finger, grope

çekim: geçmiş hiplannut · şimdiki hiplaa · ulaç hiplaava

köken: Probably a clipping of hipelöidä + -ata.

aile: hiplailla, hiplaus

Çekçepřikrášlit, vyšňořit, zdobit /ˈzdobɪt/

to decorate, to adorn

çekim: geçmiş zdobila · ortaç zdobila · şimdiki zdobí

eş: dekorovat, zkrášlovat

köken: Inherited from Old Czech sdobiti. By surface analysis, zdoba + -iti. First attested in the 17th century.

aile: nazdobit, ozdobit, přezdobit, přizdobit, vyzdobit, zdobný

Rumencedecora , împodobi , înfrumuseța , orna , ornamenta /de.koˈra/

to decorate

çekim: geçmiş decorat · ortaç decorat · şimdiki decorează

köken: Borrowed from French décorer, from Latin decorare.

Macarcakiszínez, szépít /ˈseːpiːt/

to embellish, beautify · to whitewash (to cover errors)

çekim: geçmiş szépítettek

köken: From szép (“beautiful”) + -ít (verb-forming suffix).

aile: szépítetlen, szépítget, szépíthető, szépíttet, kiszépít, megszépít

İbraniceעיטר , קישט

to decorate, adorn

çekim: geçmiş עיטרת

Latinceadōrnō, como /ˈkoː.moː/

to bring together, form, frame, construct, arrange · to take care of, care for; comb, dress; braid · to adorn, deck, dress, ornament

çekim: ortaç cōmptus · şimdiki cōmit · ulaç cōmēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₁em-der. Proto-Italic *emō Latin emō Latin cōmō From con- + emō. Compare with its uncontracted form coemō.

aile: cōmptus

Dancapryde, smykke, udsmykke

a piece of jewellery · trinket · ornament

çekim: çoğul smykker · tamlayan smykkes

Bulgarcaокичвам, спретвам се, украсявам, украсявам се

Galiçyacaadornar

Ermeniceզարդարել /zɑɾtʰɑˈɾel/

to adorn, to beautify, to decorate, to ornament, to embellish

çekim: geçmiş զարդարեի · şimdiki զարդարում է

köken: From Old Armenian զարդարեմ (zardarem).

Esperantoornami /orˈnami/

to adorn, decorate