Platform Menüsü

Diğer Diller

parer

/pa.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişparé

ortaçparé

şimdikipare

ulaçparant

Tanım

•to adorn; to bedeck · to fend off · to parry

Diğer Dillerde

Almancaabwehren , parieren , schmücken , verzieren , zieren /ˈapˌveːʁən/

to fend off, to repel, to keep away · to refuse, to say no · to deflect (change the path of a shot or throw by unwittingly touching the ball)

çekim: geçmiş wehrte ab · ortaç abgewehrt · şimdiki wehrt ab · ulaç abwehrend

eş: abschlagen, parieren, vereiteln, weisen, wehren, verscheuchen

köken: ab- + wehren

aile: Abwehrung, Abwehrer

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

Dort ist Bono aber zur Stelle und wehrt zur Ecke ab.

İspanyolcaadornar , barajar , bloquear , desviar , enchular , esquivar /adoɾˈnaɾ/

to adorn, to ornament, to decorate, to garnish, to embellish, to dress, to bedeck, to deck · to trim (e.g. a Christmas tree) · to cheat on someone

çekim: geçmiş adorné · ortaç adornado · şimdiki adorna

eş: ornar, ornamentar, decorar, engalanar, exornar, paramentar

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adornar la frente, adorno

İtalyancaabbellire , adornare , decorare , deviare , evitare , fregiare /ab.belˈli.re/

to embellish, to adorn, to beautify · to embellish, to exaggerate · to become beautiful

çekim: geçmiş abbellìto · ortaç abbellìto · şimdiki abbellìsce

eş: adornare, arricchire, decorare, guarnire, impreziosire, infiocchettare

zıt: imbruttire

köken: From a- + bello + -ire.

aile: abbellirsi

Rusçaотбива́ть, отби́ть, отража́ть, отрази́ть, парирование, пари́ровать

действие по значению гл. парировать

Arapçaزَخْرَفَ, زَيَّنَ, نَاكَفَ

Farsçaآراستن , پیراستن /ʔaː.raːs.ˈtan/

to arrange; to array · to decorate; to adorn

çekim: geçmiş آراست

köken: From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /⁠ārāstan⁠/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).

aile: آرایش

عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم

Azericebəzəmək , gözəlləşdirmək , qaytarmaq , qəşəngləşdirmək, zinətləndirmək /bæzæˈmæc/

to dress up, to dress out, to apparel (to dress or clothe) · to adorn, to decorate · to beautify, to ornament

çekim: geçmiş bəzəmş · ortaç bəzəmş · şimdiki bəzəyr

köken: From Proto-Common Turkic *bẹze-.

aile: bəzək, bəzənmək

Türkmencebezemek

Felemenkçeafweren , ontwijken , sieren /ˈɑfʋeːrə(n)/

to ward off · to parry, to deflect

çekim: geçmiş weerden af · ortaç afgeweerd · şimdiki weert af · ulaç afwerend

köken: From Middle Dutch afwēren. Equivalent to af + weren.

aile: afwering

Portekizceadornar , decorar , enfeitar , parada , parar /a.doʁˈna(ʁ)/

to adorn

çekim: geçmiş adornei · ortaç adornado · şimdiki adorna

eş: adereçar, aformosear, enfeitar, ornamentar, ornar

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adorno, desadornar

Yunancaδιακοσμώ /ði̯a.koˈzmo/

to adorn, decorate (mainly of structures, place)

çekim: geçmiş διακόσμησα · ortaç έχοντας διακοσμήσει · şimdiki διακοσμεί · ulaç διακοσμώντας

eş: στολίζω

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακοσμῶ (diakosmô), contracted form of διακοσμέω (diakosméō, “put in order”) and semantic loan from French décorer. By surface analysis, δια- (dia-) + κοσμώ (kosmó, “adorn”).

Japoncaかわす , 受け流す , 飾る

互いにやりとりする。

Korece꾸미다 /k͈umida̠/

to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected

çekim: geçmiş 꾸몄다

eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).

İsveççeavvärja , parera , parering , pryda , rädda , smycka

ward off, stave off, fend off

çekim: geçmiş avvärjde · ortaç avvärjd · ulaç avvärjande

köken: From Old Swedish afværia, equivalent to av- + värja. Compare German abwehren, Dutch afweren, Danish afværge.

Lehçeadornować , dekorować , ozdabiać , zapobiec , zapobiegać /a.dɔrˈnɔ.vat͡ɕ/

to adorn, to decorate

çekim: geçmiş adornowano · şimdiki adornuje

eş: ozdabiać, ozdobić, przyozdabiać, przyozdobić, dekorować, udekorować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin ōrnō Latin adōrnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adornować From Latin adōrnō + Polish -ować. First attested in 1641–1653.

Fincekomistaa , koristaa , koristella , torjua , torjunta /ˈkomistɑːˣ/

To grace.

çekim: geçmiş komistanut · şimdiki komistaisi · ulaç komistava

köken: komea + -istaa (factitive verb)

aile: komistaminen, komistua, komistus

Çekçeodrazit , vyhnout se , vyhýbat se, vykrýt, zdobit /ˈodrazɪt/

to bounce (to change direction) · to ward off

çekim: geçmiş odrazivše · ortaç odrazila · şimdiki odrazí

eş: odehrát, zažehnat, vyplout, zvednout kotvy

köken: Inherited from Old Czech otraziti, from Proto-Slavic *otъraziti. By surface analysis, od- + razit.

Rumencedecora , împodobi , înfrumuseța , orna , ornamenta , para /de.koˈra/

to decorate

çekim: geçmiş decorat · ortaç decorat · şimdiki decorează

köken: Borrowed from French décorer, from Latin decorare.

Macarcaelhajol, elhárít, kitér, kivéd, véd /ˈveːd/

to protect, guard · to shelter · to defend

çekim: geçmiş védtek

zıt: támad

köken: From Proto-Finno-Ugric *wäntɜ- (“to see, look at, watch”).

aile: véd-, védekezik, védelem, védenc, védett, védnök, védő, védtelen, kivéd, levéd

İbraniceעיטר , קישט

to decorate, adorn

çekim: geçmiş עיטרת

Latinceadōrnō, como , defenso /ˈkoː.moː/

to bring together, form, frame, construct, arrange · to take care of, care for; comb, dress; braid · to adorn, deck, dress, ornament

çekim: ortaç cōmptus · şimdiki cōmit · ulaç cōmēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₁em-der. Proto-Italic *emō Latin emō Latin cōmō From con- + emō. Compare with its uncontracted form coemō.

aile: cōmptus

Dancapryde, smykke, udsmykke

a piece of jewellery · trinket · ornament

çekim: çoğul smykker · tamlayan smykkes

Norveççefinte, parere, parering

Vietnamcaphá bóng

Bulgarcaокичвам, отбивам, отбиване, парирам, париране, спасявам /spɐˈsʲa̟vɐm/

to save, to rescue (to help somebody to survive, or to keep somebody away from harm)

çekim: geçmiş none · ortaç спася́ван · şimdiki спася́ва · ulaç спася́ващ

Лекарите не успяха да я спасят.

Добре обученият екит спаси всички от лавината.

Estoncapõiklema (to parry), püüdma , tõrjuma, tõrjuma (to deflect), vältima

to catch, to capture · to fish · to aim to, to try, to attempt

çekim: geçmiş olla püüdnud · ortaç püüdnud · şimdiki püüab · ulaç püüdev

köken: From Proto-Finnic *püütädäk.

Me püüdsime ühe suure roti kinni.

Pätt püüti kinni.

Mees läks jõe äärde kala püüdma.

Galiçyacaadornar

İrlandacacoisc /kɞʃc/

to check (control, limit, halt), restrain, suppress, hold back, hinder · to prevent, stop, block (out), obviate, preclude · to forbid, prohibit, proscribe, ban, bar

çekim: geçmiş coiscthe · ortaç coiscthe · şimdiki coisceann sé

köken: From Middle Irish coiscid, from Old Irish con·secha. Cognate with Scottish Gaelic cosg.

aile: urchoisc

Coiscim ort imeach.