सजाना
/sə.d͡ʒɑː.nɑː/
HINTÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişसजाता
şimdikiसजाता है
Tanım
•to decorate, ornament, adorn; to furnish · to arrange, order, organize
Diğer Dillerde
Almancaausschmücken, dekorieren /ˈaʊ̯sˌʃmʏkn̩/
to embellish · to decorate
çekim: geçmiş schmückte aus · ortaç ausgeschmückt · şimdiki schmückt aus · ulaç ausschmückend
köken: aus- + schmücken
to decorate
çekim: geçmiş décoré · ortaç décoré · şimdiki décore · ulaç décorant
eş: enjoliver
köken: Learned borrowing from Latin decorō.
İspanyolcadecorar, engalanar /dekoˈɾaɾ/
to decorate · to garnish
çekim: geçmiş decoré · ortaç decorado · şimdiki decora
köken: From Latin decorare (“to adorn, distinguish, honor”).
İtalyancadecorare /de.koˈra.re/
to decorate (all meanings) · to spiff up
çekim: geçmiş decoràto · ortaç decoràto · şimdiki decòra · ulaç decorànte
eş: ornare, abbellire, addobbare, adornare, infiorare, rabbellire
köken: From Latin decorāre.
Rusçaдекори́ровать, укра́сить, украшать, украша́ть /ʊkrɐˈʂatʲ/
to adorn, to embellish, to beautify, to decorate, to ornament
çekim: geçmiş украша́вший · ortaç украша́вший · şimdiki украша́ет · ulaç украша́ющий
eş: прихорашивать, наряжать
köken: укра́сить (ukrásitʹ) + -а́ть (-átʹ)
Farsçaآراستن, زینت کردن /ʔaː.raːs.ˈtan/
to arrange; to array · to decorate; to adorn
çekim: geçmiş آراست
köken: From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /ārāstan/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).
aile: آرایش
عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم
Felemenkçedecoreren, opsmukken, sieren, versieren /deːkoːˈreːrə(n)/
to decorate
çekim: geçmiş decoreerden · ortaç gedecoreerd · şimdiki decoreert · ulaç decorerend
eş: versieren, opsieren, aankleden, stofferen, inrichten, onderscheiden
köken: Borrowed from Middle French decorer.
Portekizcedecorar, ornamentar, ornar /de.koˈɾa(ʁ)/
to learn by heart, to memorize
çekim: geçmiş decorei · ortaç decorado · şimdiki decora
köken: From de cor (“by heart”) + -ar.
Estou decorando um texto.
Yunancaδιακοσμώ /ði̯a.koˈzmo/
to adorn, decorate (mainly of structures, place)
çekim: geçmiş διακόσμησα · ortaç έχοντας διακοσμήσει · şimdiki διακοσμεί · ulaç διακοσμώντας
eş: στολίζω
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακοσμῶ (diakosmô), contracted form of διακοσμέω (diakosméō, “put in order”) and semantic loan from French décorer. By surface analysis, δια- (dia-) + κοσμώ (kosmó, “adorn”).
Korece꾸미다 /k͈umida̠/
to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected
çekim: geçmiş 꾸몄다
eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).
İsveççedekorera
to decorate
çekim: geçmiş dekorerade · ortaç dekorerad · ulaç dekorerande
köken: dekor + -era
Lehçedekorować, ozdabiać, zdobić /dɛ.kɔˈrɔ.vat͡ɕ/
to decorate, to deck out, to adorn · to decorate, to honour
çekim: geçmiş dekorowano · şimdiki dekoruje
eş: upiększać, adornować, ozdabiać, odznaczać
köken: Etymology tree French décorerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dekorować From French décorer + Polish -ować. Doublet of decorum and dekoracja.
Fincekoristaa, koristella, somistaa /ˈkoristɑːˣ/
to decorate, adorn, embellish (to furnish with decorations) · to garnish (decorate with ornamental appendages) · to deck (out) (to clothe with more than ordinary elegance)
çekim: geçmiş koristanut · şimdiki koristaisi · ulaç koristava
köken: korea (“beautiful, decorated”) + -istaa (factitive verb).
aile: koristaja, koristaminen, koristautua, koriste, koristella, koristua, koristus
Çekçezdobit /ˈzdobɪt/
to decorate, to adorn
çekim: geçmiş zdobila · ortaç zdobila · şimdiki zdobí
eş: dekorovat, zkrášlovat
köken: Inherited from Old Czech sdobiti. By surface analysis, zdoba + -iti. First attested in the 17th century.
aile: nazdobit, ozdobit, přezdobit, přizdobit, vyzdobit, zdobný
Rumencedecora, înfrumuseța, orna, ornamenta /de.koˈra/
to decorate
çekim: geçmiş decorat · ortaç decorat · şimdiki decorează
köken: Borrowed from French décorer, from Latin decorare.
Macarcadekorál, díszít, feldíszít /ˈdiːsiːt/
to decorate, ornament
çekim: geçmiş díszítettek
köken: dísz + -ít
aile: díszítés, díszítmény, díszíttet, feldíszít, földíszít, kidíszít
Latincecōmō, decorō
Norveççedekorere
Vietnamcatrang trí /t͡ɕaːŋ˧˧ t͡ɕi˧˦/
to decorate
köken: Sino-Vietnamese word from 裝置 (“to equip; to fit; device”).
trang trí cây thông Nô-en
Bulgarcaдекори́рам, украсявам
Katalancadecorar /də.koˈɾa/
to decorate
çekim: geçmiş decorí · ortaç decorat · şimdiki decora
köken: Borrowed from Latin decorāre.
aile: decorat
to ornament, embroider; decorate with pattern
çekim: geçmiş gréasaithe · ortaç gréasaithe · şimdiki gréasaíonn sé
köken: From gréas (“ornamental work; ornament, ornamentation; decorative design, pattern, figure; needlework, embroidery”) + -igh (verbal suffix).
aile: gréasú
Ermeniceզարդարել /zɑɾtʰɑˈɾel/
to adorn, to beautify, to decorate, to ornament, to embellish
çekim: geçmiş զարդարեի · şimdiki զարդարում է
köken: From Old Armenian զարդարեմ (zardarem).
Etimoloji
Hindi verb set सजना (sajnā) साजना (sājnā) सजाना (sajānā) सजवाना (sajvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚𑁂𑀤𑀺 (sajjedi), from Sanskrit सज्जयति (sajjayati). Compare Punjabi ਸਜਾਉਣਾ (sajāuṇā) / سَجاؤݨا (sajā'oṇā), Sindhi سَجَائِڻُ (sajāiṇu) / सजाइणु, Gujarati સજાવવું (sajāvvũ), Marathi सजवणे (sajavṇe).