försköna

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "försköna" kelimesi Türkçe'de güzelleştirmek, süslemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgüzelleştirmek

Genelsüslemek

Çekim Tablosu

geçmişförskönade

ortaçförskönad

ulaçförskönande

Tanım

•to embellish; to make something sound or look better or more acceptable than it is in reality

Diğer Dillerde

Almancaausschmücken , bereichern , beschönigen , idealisieren , kaschieren , schmücken /ˈaʊ̯sˌʃmʏkn̩/

to embellish · to decorate

çekim: geçmiş schmückte aus · ortaç ausgeschmückt · şimdiki schmückt aus · ulaç ausschmückend

köken: aus- + schmücken

Fransızcaembellir /ɑ̃.bɛ.liʁ/

to improve, make more attractive · to embellish

çekim: geçmiş embelli · ortaç embelli · şimdiki embellit · ulaç embellissant

eş: orner

köken: From en- + bel + -ir.

aile: embellissement

İspanyolcaadornar , adulciguar , adulcir , atildar , azucarar , dulcificar /adoɾˈnaɾ/

to adorn, to ornament, to decorate, to garnish, to embellish, to dress, to bedeck, to deck · to trim (e.g. a Christmas tree) · to cheat on someone

çekim: geçmiş adorné · ortaç adornado · şimdiki adorna

eş: ornar, ornamentar, decorar, engalanar, exornar, paramentar

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adornar la frente, adorno

İtalyancaabbellire , adornare , agghindare , imbellettare , impreziosire , infronzolare /ab.belˈli.re/

to embellish, to adorn, to beautify · to embellish, to exaggerate · to become beautiful

çekim: geçmiş abbellìto · ortaç abbellìto · şimdiki abbellìsce

eş: adornare, arricchire, decorare, guarnire, impreziosire, infiocchettare

zıt: imbruttire

köken: From a- + bello + -ire.

aile: abbellirsi

Rusçaвыставля́ть в вы́годном све́те, загла́живать, затушёвывать, золоти́ть пилю́лю, лакирова́ть, подслаща́ть пилюлю

особым графическим способом устранять светлые места на рисунке, чертеже и т. п.; покрывать тушёвкой

Arapçaجَمَّل, جَمَّلَ, حَسَّنَ, خَفَّفَ, زَخْرَفَ, لَطَّفَ

Farsçaآراستن /ʔaː.raːs.ˈtan/

to arrange; to array · to decorate; to adorn

çekim: geçmiş آراست

köken: From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /⁠ārāstan⁠/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).

aile: آرایش

عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم

Felemenkçeverfraaien

to beautify, embellish

çekim: geçmiş verfraaiden · ortaç verfraaid · şimdiki verfraait · ulaç verfraaiend

eş: sieren

köken: From fraai + ver- -en.

Portekizceembelezar /ẽ.be.leˈza(ʁ)/

to beautify (make beautiful or more beautiful)

çekim: geçmiş embelezei · ortaç embelezado · şimdiki embeleza

zıt: afear

köken: From em- + beleza + -ar.

aile: embelezamento

Yunancaδιακοσμώ , εξωραΐζω , στολίζω /ði̯a.koˈzmo/

to adorn, decorate (mainly of structures, place)

çekim: geçmiş διακόσμησα · ortaç έχοντας διακοσμήσει · şimdiki διακοσμεί · ulaç διακοσμώντας

eş: στολίζω

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακοσμῶ (diakosmô), contracted form of διακοσμέω (diakosméō, “put in order”) and semantic loan from French décorer. By surface analysis, δια- (dia-) + κοσμώ (kosmó, “adorn”).

Japoncaオブラートに包む, 尾鰭を付ける, 飾る /o̞bɯ̟ɾa̠ːto̞ ɲ̟i t͡sɨt͡sɨmɯ̟/

to word something so as to lessen emotional impact; to sugarcoat

köken: Literally, "to wrap [it] in an oblaat".

Çince粉飾 /粉饰

Lehçekadzić , pochlebiać , pochlebić , słodzić /ˈka.d͡ʑit͡ɕ/

to incense (to perfume with incense) · to adulate, to beslaver, to blandish, to flatter

çekim: geçmiş kadzono · şimdiki kadzi

eş: pierdzieć

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kadìti Polish kadzić Inherited from Proto-Slavic *kadìti.

aile: kadzidlany, kadzidłowy, kadzielny, kadzidło, kadzielnica, nakadzić, obkadzać, obkadzić, odkadzać, odkadzić

Ukraynacaприкра́си́ти, прикраша́ти, прикра́шувати

Fincekaunistaa , kaunistella , koristella , parannella , somistaa /ˈkɑu̯nistɑːˣ/

to embellish, beautify, prettify

çekim: geçmiş kaunistanut · şimdiki kaunistaisi · ulaç kaunistava

köken: kaunis + -taa

aile: kaunistaminen, kaunistautua, kauniste, kaunistella, kaunistua, kaunistus

Çekçeozdobit, přikrášlit, vyzdobit , zdobit , zkrášlit /ˈozdobɪt/

to decorate, to adorn, to embellish

çekim: geçmiş ozdobivše · ortaç ozdobila · şimdiki ozdobí

eş: okrášlit

köken: From o- + zdobit.

Macarcadíszít, kiszínez, szépít /ˈdiːsiːt/

to decorate, ornament

çekim: geçmiş díszítettek

köken: dísz + -ít

aile: díszítés, díszítmény, díszíttet, feldíszít, földíszít, kidíszít

Norveççerosemale

Bulgarcaзахаросвам, разкрасявам, украсявам

İrlandacamaisigh

to adorn, decorate, beautify, dress up · to embellish · to garnish

çekim: geçmiş maisithe · ortaç maisithe · şimdiki maisíonn sé

köken: From maise (“adornment, beauty; becomingness, comeliness; becoming state or act”) + -igh.

aile: athmhaisigh, maisitheach, maisitheoir, maisiú

Arnavutçaëmbelsoj

Ermeniceզարդարել /zɑɾtʰɑˈɾel/

to adorn, to beautify, to decorate, to ornament, to embellish

çekim: geçmiş զարդարեի · şimdiki զարդարում է

köken: From Old Armenian զարդարեմ (zardarem).

Malayalamcaഅലങ്കരിക്കുക /älɐɲkäɾikʲːuɡä/

To decorate; embellish

çekim: geçmiş അലങ്കരിച്ചു

apcدلّع

cmn修飾 /修饰, 美化, 點綴 /点缀

gdsgeadaich

iobeleskar

mimaihi, whakahaumako, whakamōmona kōrero, whakangako, whakarākai, whakarākei

Etimoloji

From för- (“en-”) + skön (“fair, beautiful”) + -a. Cognate with Danish forskønne, Norwegian Bokmål forskjønne and German verschönen, verschönern.