Diğer Diller

paltar

AZERICE → TR

Azerice "paltar" kelimesi Türkçe'de elbise, giyim, giymek, giysi, iç çamaşırı anlamına gelir.

Çeviri

Genelelbise

Genelgiyim

Genelgiymek

Genelgiysi

Geneliç çamaşırı

Genelörtüler

Çekim Tablosu

çoğulpaltarlar

tamlayanpaltarın

Tanım

•clothing, clothes · dress · washing (textiles that have been or are to be washed)

Diğer Dillerde

Almancaankleiden , anziehen , Bettwäsche , Bettzeug , Gewand , Klamotten /ˈanˌklaɪ̯dn̩/

to dress

çekim: geçmiş kleidete an · ortaç angekleidet · şimdiki kleidet an · ulaç ankleidend

köken: From an- + kleiden.

Fransızcafringues , habiller , linge , linge de lit , robe, s'habiller

plural of fringue

İspanyolcacalzones , chachá , chones , pilcha , prenda , ropa /kalˈθones/

plural of calzón; underpants

İtalyancaabbigliamento , abito, biancheria da letto, biancheria intima , bucato , capo (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/

attire (what one wears) · clothes

çekim: çoğul abbigliamenti

eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste

köken: Semi-learned borrowing from French habillement.

Rusçaбельё, испо́днее, ни́жнее бельё, одева́ть, одева́ться, одёжа /bʲɪˈlʲjɵ/

underwear, skivvies, underclothes, undergarment, undies · bedclothes, linen · washing (textiles that have been or are to be washed)

çekim: tamlayan белья́

köken: From бе́лый (bélyj) + -ьё (-ʹjó). Compare Polish bielizna. Also compare Hungarian fehérnemű, German Weißwaren, and English tighty whities or whites. Compare typologically Czech prádlo (“laundry (things to be laundered)”), prádélko (“diminutive of prádlo; lingerie”) (note бельи́шко (belʹíško)).

aile: бельева́я, бельево́й, гря́зное бельё

Arapçaأَغْطِيَةُ السَّرِير, ثَوْب, ثِيَاب, رِدَاء, فُسْتَان, كَسْوَة

Farsçaجامه , لباس زیر /d͡ʒaː.ˈma/

a garment, robe, vest, gown, coat

çekim: çoğul جامهها

köken: Inherited from Middle Persian yʾmk' (jāmag), from Proto-Iranian *yām- (“to hold”), from Proto-Indo-Iranian *yámas, *yam- (“to hold”), from Proto-Indo-European *yém-o-s, from *yem- (“to hold”), Northern Luri جۆمںە (cømə), see also Sanskrit यम् (yam, “to sustain”). Compare Old Armenian վարշամակ (varšamak).

aile: پایجامه, پاجامه

Kazakçaдамбал, ішкиім, киім , көйлек /kɪjˈɪm/

clothes, clothing, garments · costume, attire

çekim: çoğul киімдер · tamlayan киімнің

köken: From Proto-Turkic *ked-i-m (deverbal noun from *ked-); equivalent to ки- (ki-) + -ім (-ım). Earliest attested in Qarakhanid Turkic. Cognate with Bashkir кейем (keyem), Kyrgyz, Southern Altai кийим (kiyim), Tatar кием (kiyem), Uzbek kiyim (“clothing”), Turkish giyim, etc.

Özbekçeich kiyim, ichki kiyim, kiygizmoq, kiyim, kiymoq, koʻylak /ki.jɪm/

clothes; garments

çekim: çoğul kiyimlar

köken: From Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”).

Tatarcaкием , күлмәк, эчке кием

clothes, clothing, dress

köken: From Proto-Turkic *ked-. Cognate to Bashkir кейем (keyem), etc.

Türkmenceegin-eşik, geýim, içki geýim, köýnek

Kırgızcaич кийим, кийим , кийинүү , көйнөк /kiˈjim/

clothes

çekim: çoğul кийимдер · tamlayan кийимдин

köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate to Old Uyghur kedim (clothes); Bashkir кейем (keyem), Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Crimean Tatar kiyim, Kumyk гийим (giyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Tofa ім, etc. From кий- (kiy-) + -им (-im).

Uygurcaئىچ كىيىم, كۆڭلەك, كىيىم

clothes, clothing

çekim: çoğul كىيىملەر

köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate with Old Uyghur kedim (clothes); Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Kyrgyz кийим (kiyim), Southern Altai кийим (kiyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Bashkir кейем (keyem), etc.

Başkurtçaкейем , күлдәк /kɪ̞ˈjɪ̞m/

clothes, clothing, garments · costume, attire

çekim: çoğul кейемдәр · tamlayan кейемдең

köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate with Old Uyghur kedim (“clothes”); Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Kyrgyz кийим (kiyim), Southern Altai кийим (kiyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), etc.

Көндәлек кейем.

Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.

Милли кейем.

Felemenkçeaankleden , beddengoed , gewaad , jurk , kleden , kledij /ˈaːŋkleːdə(n)/

to dress, put clothing on someone or something · to get dressed, put clothes on oneself · to furnish with textile, furniture, decorations etc.

çekim: geçmiş kleedden aan · ortaç aangekleed · şimdiki kleedt aan · ulaç aankledend

zıt: ontkleden, uitkleden

köken: From Middle Dutch aenclêden. Equivalent to aan + kleden.

aile: aankleding

Welke idioot heeft de kat aangekleed?

Haastig kleedde hij zich aan zodra hij iemand hoorde naderen.

Het vergt goede smaak om een fraaie kamer stijlvol aan te kleden.

Portekizceindumento , peça de roupa , roupa , roupa de cama , roupa íntima , traje (eril) /ĩ.duˈmẽ.tu/

garment (single item of clothing)

çekim: çoğul indumentos

eş: induto, indúvia

köken: Borrowed from Late Latin indūmentum (“garment”).

aile: indumentária

Yunancaεσώρουχο , ντύνομαι , ντύνω , ρούχα , ρούχο , φόρεμα (nötr) /eˈsoɾuxo/

underwear, undergarment, underclothing (generic term for anything worn under the outside clothes)

çekim: çoğul εσώρουχα · tamlayan εσωρούχου

köken: εσώ- (esó-, “inside, internal”) + ρούχο (roúcho, “piece of clothing”). First attested 1888.

Η γυναίκα μου έχει μαγαζί που πουλάει γυναικεία ρούχα και εσώρουχα.

Japoncaドレス, リネン製品, ワンピース , 下着, 服を着せる, 服を着る /do̞ɾe̞sɨ/

dress

köken: Borrowed from English dress.

aile: アフターヌーンドレス, イブニングドレス, ウエディングドレス, カクテルドレス, キャミソールドレス, コートドレス, サックドレス, サンドレス, シースドレス, シフトドレス

Korece드레스 , 속옷, 옷을 입다, 원피스 , 의복 , 입다 /tɯɾe̞s͈ɯ/

dress

köken: Borrowed from English dress.

İsveççedräkt, dress, klä, klä sig, kläda , kläder /drɛkt/

clothing, costume, dress · outer form · suit, jacket, skirt

çekim: çoğul dräkter · tamlayan dräkts

aile: baddräkt, byxdräkt, dräktjacka, folkdräkt, rymddräkt, afdräkt, andedräkt, notdräkt, utdräkt, vinterdräkt

Lehçebielizna , odzież , pościel , pranie , strój , sukienka (dişil) /bjɛˈliz.na/

underwear, undergarments, lingerie · whites (linen, especially laundry, that is white)

çekim: tamlayan bielizny

köken: Inherited from Old Polish bielizna, from Proto-Slavic *bělizna. By surface analysis, biel + -izna. Compare Russian бельё (belʹjó) (whence Bulgarian бельо (beljo)). Also compare Hungarian fehérnemű, German Weißwaren, and English tighty whities or whites.

aile: bieliźniany, bieliźniarski, bieliźniarka, bieliźniarstwo, bieliźniarz

Ukraynacaбіли́зна, ни́жня біли́зна, оде́жа, о́діж, о́дяг, одяга́ти

Hintçeअधोवस्त्र , कपड़ा , कपड़े, पहन्ना, पेहनाना, पोशाक (eril) /ə.d̪ʱoː.ʋəs.t̪ɾᵊ/

undergarment, underwear, underclothes

çekim: çoğul अधोवस्त्रों

köken: Sanskritic formation from अधस् (adhas, “below, under, down”) + वस्त्र (vastra, “cloth, garment”).

Finceasu , koristaa , lakanat , leninki , mekko , pukea /ˈɑsu/

attire, dress, suit, raiment, costume, outfit · form, figure, shape, build, structure · appearance, looks

çekim: çoğul asut · tamlayan asun

köken: From Proto-Finnic *asu, equivalent to as- + -u.

aile: -asuinen, asustaa, alusasu, arkiasu, asukokonaisuus, asuroolipeli, beduiiniasu, edustusasu, helleasu, hiihtoasu

laskeutumisasu

Çekçeložní prádlo, lůžkoviny , oblečení , obléknout , obléknout se , oděv /ˈluːʃkovɪnɪ/

inflection of lůžkovina: · nominative/accusative/vocative plural

Rumenceașternut , chiloți , haină , haine , îmbrăca , îmbrăcăminte

spread or stretched · laid · strewn

çekim: geçmiş of așterne · ortaç of așterne

köken: Past participle of așterne.

Macarcaágynemű , alsónemű, egyberuha, fehérnemű, feldíszít, felruház /ˈaːɟnɛmyː/

bedclothes, bedding · bedlinen

çekim: çoğul ágyneműk

köken: ágy + nemű

İbraniceבֶּגֶד, בְּגָדִים, הִלְבִּישׁ, הִתְלַבֵּשׁ, לְבוּשׁ, מד

Etimoloji

Uncertain. Possibly cognate with Turkish partal (“worn-out”), from Persian پرتل (“pack, bundle, packet”), in which case derived through metathesis.

Kelime Ailesi

paltarasan

paltaryuyan