διακοσμώ
/ði̯a.koˈzmo/
YUNANCA → TR
Yunanca "διακοσμώ" kelimesi Türkçe'de güzelleştirmek, süslemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgüzelleştirmek
Genelsüslemek
Çekim Tablosu
geçmişδιακόσμησα
ortaçέχοντας διακοσμήσει
şimdikiδιακοσμεί
ulaçδιακοσμώντας
Tanım
•to adorn, decorate (mainly of structures, place)
Diğer Dillerde
Almancaausschmücken, bereichern, dekorieren, schmücken, verschönern, verzieren /ˈaʊ̯sˌʃmʏkn̩/
to embellish · to decorate
çekim: geçmiş schmückte aus · ortaç ausgeschmückt · şimdiki schmückt aus · ulaç ausschmückend
köken: aus- + schmücken
Fransızcadécorer, embellir, orner, parer /de.kɔ.ʁe/
to decorate
çekim: geçmiş décoré · ortaç décoré · şimdiki décore · ulaç décorant
eş: enjoliver
köken: Learned borrowing from Latin decorō.
İspanyolcaadornar, decorar, embellecer, enchular, engalanar, hermosear /adoɾˈnaɾ/
to adorn, to ornament, to decorate, to garnish, to embellish, to dress, to bedeck, to deck · to trim (e.g. a Christmas tree) · to cheat on someone
çekim: geçmiş adorné · ortaç adornado · şimdiki adorna
eş: ornar, ornamentar, decorar, engalanar, exornar, paramentar
köken: Borrowed from Latin adōrnāre.
aile: adornar la frente, adorno
İtalyancaabbellire, adornare, agghindare, contornare, decorare, fregiare /ab.belˈli.re/
to embellish, to adorn, to beautify · to embellish, to exaggerate · to become beautiful
çekim: geçmiş abbellìto · ortaç abbellìto · şimdiki abbellìsce
eş: adornare, arricchire, decorare, guarnire, impreziosire, infiocchettare
zıt: imbruttire
köken: From a- + bello + -ire.
aile: abbellirsi
Rusçaдекори́ровать, укра́сить, украша́ть
Arapçaجَمَّلَ, زَخْرَفَ, زَيَّنَ, وَشى
to arrange; to array · to decorate; to adorn
çekim: geçmiş آراست
köken: From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /ārāstan/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).
aile: آرایش
عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم
Azericebəzəmək, gözəlləşdirmək, qəşəngləşdirmək, zinətləndirmək /bæzæˈmæc/
to dress up, to dress out, to apparel (to dress or clothe) · to adorn, to decorate · to beautify, to ornament
çekim: geçmiş bəzəmş · ortaç bəzəmş · şimdiki bəzəyr
köken: From Proto-Common Turkic *bẹze-.
aile: bəzək, bəzənmək
Türkmencebezemek
Felemenkçedecoreren, opsmukken, sieren, verfraaien /deːkoːˈreːrə(n)/
to decorate
çekim: geçmiş decoreerden · ortaç gedecoreerd · şimdiki decoreert · ulaç decorerend
eş: versieren, opsieren, aankleden, stofferen, inrichten, onderscheiden
köken: Borrowed from Middle French decorer.
Portekizceadornar, decorar, embelezar, enfeitar /a.doʁˈna(ʁ)/
to adorn
çekim: geçmiş adornei · ortaç adornado · şimdiki adorna
eş: adereçar, aformosear, enfeitar, ornamentar, ornar
köken: Borrowed from Latin adōrnāre.
aile: adorno, desadornar
Korece꾸미다 /k͈umida̠/
to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected
çekim: geçmiş 꾸몄다
eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).
to decorate
çekim: geçmiş dekorerade · ortaç dekorerad · ulaç dekorerande
köken: dekor + -era
Lehçeadornować, dekorować, ozdabiać, zdobić /a.dɔrˈnɔ.vat͡ɕ/
to adorn, to decorate
çekim: geçmiş adornowano · şimdiki adornuje
eş: ozdabiać, ozdobić, przyozdabiać, przyozdobić, dekorować, udekorować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin ōrnō Latin adōrnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adornować From Latin adōrnō + Polish -ować. First attested in 1641–1653.
Ukraynacaприкра́си́ти, прикраша́ти, прикра́шувати
Hintçeसजाना /sə.d͡ʒɑː.nɑː/
to decorate, ornament, adorn; to furnish · to arrange, order, organize
çekim: geçmiş सजाता · şimdiki सजाता है
köken: Hindi verb set सजना (sajnā) साजना (sājnā) सजाना (sajānā) सजवाना (sajvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚𑁂𑀤𑀺 (sajjedi), from Sanskrit सज्जयति (sajjayati). Compare Punjabi ਸਜਾਉਣਾ (sajāuṇā) / سَجاؤݨا (sajā'oṇā), Sindhi سَجَائِڻُ (sajāiṇu) / सजाइणु, Gujarati સજાવવું (sajāvvũ), Marathi सजवणे (sajavṇe).
कमरा सजाना
Fincekaunistaa, komistaa, koristaa, koristella, somistaa /ˈkɑu̯nistɑːˣ/
to embellish, beautify, prettify
çekim: geçmiş kaunistanut · şimdiki kaunistaisi · ulaç kaunistava
köken: kaunis + -taa
aile: kaunistaminen, kaunistautua, kauniste, kaunistella, kaunistua, kaunistus
Çekçeozdobit, vyzdobit, zdobit, zkrášlit /ˈozdobɪt/
to decorate, to adorn, to embellish
çekim: geçmiş ozdobivše · ortaç ozdobila · şimdiki ozdobí
eş: okrášlit
köken: From o- + zdobit.
Rumencedecora, împodobi, înfrumuseța, orna, ornamenta /de.koˈra/
to decorate
çekim: geçmiş decorat · ortaç decorat · şimdiki decorează
köken: Borrowed from French décorer, from Latin decorare.
to decorate, ornament
çekim: geçmiş díszítettek
köken: dísz + -ít
aile: díszítés, díszítmény, díszíttet, feldíszít, földíszít, kidíszít
Latinceadōrnō, como, cōmō, decorō /ˈkoː.moː/
to bring together, form, frame, construct, arrange · to take care of, care for; comb, dress; braid · to adorn, deck, dress, ornament
çekim: ortaç cōmptus · şimdiki cōmit · ulaç cōmēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₁em-der. Proto-Italic *emō Latin emō Latin cōmō From con- + emō. Compare with its uncontracted form coemō.
aile: cōmptus
Dancapryde, smykke, udsmykke
a piece of jewellery · trinket · ornament
çekim: çoğul smykker · tamlayan smykkes
Norveççedekorere
Vietnamcatrang trí /t͡ɕaːŋ˧˧ t͡ɕi˧˦/
to decorate
köken: Sino-Vietnamese word from 裝置 (“to equip; to fit; device”).
trang trí cây thông Nô-en
Bulgarcaдекори́рам, окичвам, разкрасявам, украсявам
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek διακοσμῶ (diakosmô), contracted form of διακοσμέω (diakosméō, “put in order”) and semantic loan from French décorer. By surface analysis, δια- (dia-) + κοσμώ (kosmó, “adorn”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar