kauttaaltaan
/ˈkɑu̯tːɑːltɑːn/
FINCE → TR
Fince "kauttaaltaan" kelimesi Türkçe'de baştan aşağı, enine boyuna, tepeden tırnağa anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaştan aşağı
Genelenine boyuna
Geneltepeden tırnağa
Tanım
•thoroughly
Diğer Dillerde
through and through
eş: ganz und gar
köken: From durch (“through”) + und (“and”) + durch (“through”).
Ich bin Deutscher, durch und durch.
Fransızcaabsolument, complètement, de fond en comble, généralisé, répandu, tous azimuts /ap.sɔ.ly.mɑ̃/
absolutely; totally; completely · at all costs
eş: résolument, déterminément
köken: From absolu + -ment.
İspanyolcaa cabalidad, a carta cabal, a rajatabla, al cabal, cabalmente, de los pies a la cabeza /a kabaliˈdad/
thoroughly
İtalyancaassolutamente, completamente, da cima a fondo, totalmente /as.so.lu.taˈmen.te/
absolutely, completely, totally, dead
eş: ad ogni costo, affatto, completamente, decisamente, del tutto, pienamente
köken: From assoluto + -mente.
Rusçaвполне́, всеобщий, доскона́льно, основа́тельно, по всем направле́ниям, по́лностью /fsʲɪˈopɕːɪj/
universal, general
eş: поголовный, повальный, тотальный, сплошной, общий, всенародный
köken: все- (vse-) + о́бщий (óbščij)
Преступников рассадили в остроге, и ужасное дело, обратившее на себя всеобщее внимание и негодование, было решено очень скоро.
Özbekçeyaxshilab
Felemenkçedoor en door, grondig, van top tot teen, volledig /ˈdoːr ɛn ˈdoːr/
through and through, completely
köken: Literally, “through and through”.
Hij is door en door slecht.
Portekizcea fundo, completamente, generalizado
thoroughly (in a thorough or complete manner)
İsveççe(ända) ut i fingerspetsarna, alltigenom, över hela linjen
thoroughly, through and through
köken: allt (“all”) + igenom (“through”)
Han är alltigenom ond
Lehçebez wyjątku, doszczętnie, gruntownie, na wskroś, na wylot, od głowy do stóp /bɛz‿vɘˈjɔnt.ku/
across the board (pertaining to all categories or things)
köken: Literally, “without exception”.
Ukraynacaзве́рху дони́зу, згори́ дони́зу, пи́льно, рете́льно, стара́нно, цілкови́то
Çekçedůkladně /ˈduːkladɲɛ/
thoroughly
eş: řádně, pečlivě, pořádně, svědomitě, solidně, náležitě
zıt: zběžně, povrchně, narychlo, lajdácky, ledabyle
köken: From důkladný + -ě.
Přečte si znovu a důkladně ten lísteček.
Macarcaalaposan, általános, teljes körű, tüzetesen /ˈɒlɒpoʃɒn/
thoroughly
köken: From alapos (“thorough”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Norveççefra ende til annen, grundig, tvers igjennom
Katalancacompletament, exhaustivament /komˌplɛ.təˈment/
completely (totally, utterly)
zıt: parcialment
köken: From complet + -ment.
vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes
İzlandacaí húð og hár
through and through
köken: Literally, “in skin and hair”.
Ég er Íslendingur í húð og hár.
Ég er Reykvíkingur í húð og hár, enda hef ég búið í Reykjavík allt mitt líf.
Tamilceபூரா, முழுக்க முழுக்க /puːɾɑː/
complete, full, whole
köken: Borrowed from Hindustani پورا / पूरा (pūrā), from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya), from Sanskrit पूरक (pūraka), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”).
அவன் சொன்னது பூரா பொய்.
செய்தி அதற்குள் ஊர் பூராவும் பரவிவிட்டது.
Esperantokomplete /komˈplete/
completely
köken: Etymology tree Esperanto kompleta Esperanto -e Esperanto komplete From kompleta + -e.
Yidişדורך און דורך
through and through; entirely
köken: Common West Germanic construction. Compare German durch und durch, English through and through, Dutch door en door.
angdeoplice
grcδιαμπερές
iokomplete
nngrundig
pdtdichtich
shskrȏz nȁskrōz, скро̑з на̏скро̄з
Etimoloji
kautta + -alta (delative singular) (*-ja-) with a possessive suffix