பூரா
/puːɾɑː/
TAMILCE → TR
Tanım
•complete, full, whole
Diğer Dillerde
Almancadurch und durch, überall
through and through
eş: ganz und gar
köken: From durch (“through”) + und (“and”) + durch (“through”).
Ich bin Deutscher, durch und durch.
Fransızcade toutes parts, durant, pendant tout le, pendant toute la, tout au long de /də tut paʁ/
from all sides, from all quarters, from everywhere; thick and fast
eş: de part et d’autre, de tous côtés
İspanyolcaa carta cabal, a lo largo de, completamente, durante, durante todo, en toda regla /a ˌkaɾta kaˈbal/
through and through
İtalyancadappertutto, in ogni parte /dap.perˈtut.to/
everywhere, all over the place
eş: in ogni luogo, ovunque, dovunque, in tutti i luoghi, da qualsiasi parte, dovunque
köken: Univerbation of da + per + tutto. Compare French partout, Catalan pertot and Spanish por todas partes for similar constructions.
Rusçaнаскво́зь, по все́й, по все́м, по всему́, повсю́ду
Arapçaطَوَال
Azericeboyunca /boˈjund͡ʒɑ/
along (lengthwise next to) · for, over (a period of time) · across (throughout)
köken: From boy + -unca.
Çində körpünü çayın üstündən yox, çay boyunca tikdilər
ABŞ Əfqanıstanda ordu saxlamaq üçün 20 il boyunca hər gün 300 milyon dollar xərcləyib
Bu istiqamətdə, həm də təkcə fevral və ya mart ayında deyil, 365 gün boyunca işləmək lazımdır.
Felemenkçedoor en door, overal /ˈdoːr ɛn ˈdoːr/
through and through, completely
köken: Literally, “through and through”.
Hij is door en door slecht.
Portekizcepor todo, por/em todo, sobre
Yunancaκαθ' όλη τη διάρκεια
Japonca至る所 /ita̠ɾɯ̟to̞ko̞ɾo̞/
everywhere, throughout there, across there
köken: From Literary Chinese 到處 (dàochù).
人間の尊厳に関するこうした声が、この地域の至る所で聞こえてくる。
throughout, through, all the time
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 내〯내〯 (Yale: năynăy). Reduplication of 내 (nae).
İsveççe(ända) ut i fingerspetsarna, alltigenom, genom
thoroughly, through and through
köken: allt (“all”) + igenom (“through”)
Han är alltigenom ond
Lehçena wskroś, na wylot /na‿ˈfskrɔɕ/
through and through, thoroughly, completely, entirely
eş: na wylot
Hintçeभर /bʱəɾ/
all, every · whole, entire
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Indo-Iranian *bʰárati Sanskrit भर॑ति (bhárati) Prakrit 𑀪𑀭𑀇 (bharaï) Hindi भरना (bharnā) Hindi भर Deverbal form of भरना (bharnā).
दिन भर
रात भर
Fincehenkeen ja vereen, kaikkialla, kautta, kauttaaltaan, läpi, läpikotaisin /ˈheŋkeːn ˈjɑ ˈʋereːn/
dyed-in-the-wool, diehard
köken: henkeen (“to the soul”) ja (“and”) vereen (“to the blood”)
Hän on liberaali henkeen ja vereen.
Latinceper /ˈpɛr/
through, by means of · throughout, during
köken: From Proto-Italic *per, from Proto-Indo-European *per-. Cognates include Ancient Greek περί (perí), Sanskrit परि (pári), Lithuanian per, Albanian për and English for. The accusative is from the pre-PIE directional.
aile: -per, per annum, per se, per-
Qua re per exploratores nuntiata
per speciem honoris
Norveççefra ende til annen, tvers igjennom
Bulgarcaизцяло, навсякъде, по протежение на, през /isˈt͡sʲa̟ɫo/
altogether, completely, entirely
köken: By surface analysis, из (iz, “from, out of”) + ця́ло (cjálo, “whole, entirety”), literally “out of entirety”.
Та́зи програ́ма е самоподобря́ваща се, то́ест, тя мо́же да про́мени со́бствения си код, за да напра́ви изця́ло но́ви не́йни ве́рсии.
Letoncaviscaur
Katalancaal llarg de
through, throughout (in every part of); along, alongside · during, throughout
Galiçyacadurante, ó longo de, por /duˈɾante/
during
İrlandacaar fud /əɾʲ ˈfˠɞd̪ˠ/
throughout · among
aile: ar an bhfud, ar fud fad, ar fud na bhfud, ar fud na háite
İzlandacaí húð og hár
through and through
köken: Literally, “in skin and hair”.
Ég er Íslendingur í húð og hár.
Ég er Reykvíkingur í húð og hár, enda hef ég búið í Reykjavík allt mitt líf.
Telugucaవ్యాప్తంగా
Etimoloji
Borrowed from Hindustani پورا / पूरा (pūrā), from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya), from Sanskrit पूरक (pūraka), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”).