a rajatabla ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

a rajatabla

/a ˌraxaˈtabla/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "a rajatabla" kelimesi Türkçe'de enine boyuna, harfi harfine, harfiyen anlamına gelir.

Çeviri

Genelenine boyuna

Genelharfi harfine

Genelharfiyen

Tanım

•strictly; thoroughly · at all costs

Diğer Dillerde

Almancabis ins Kleinste , durch und durch , gründlich , koste es, was es wolle , präzise , total

bis ins kleinste Detail; so, dass keinerlei Einzelheit übergangen wird

eş: bis ins Letzte

Fransızcaà la lettre , à la virgule près , à tout prix , absolument , au pied de la lettre , complètement /a la lɛtʁ/

to the letter

eş: au pied de la lettre, littéralement

İtalyancaa ogni costo , ad ogni costo , alla lettera , assolutamente , completamente , esattamente

at all costs

Dobbiamo seminarli a ogni costo!

Rusçaвполне́, дото́шно, кропотли́во, по́лностью, приле́жно, соверше́нно

Arapçaبِأَيِّ ثَمَنٍ, بِدِقَّة

Farsçaبه هر قیمتی, به هر قیمتی که شده

Azericenə olar olsun, nəyin bahasına olursa-olsun

Özbekçeyaxshilab

Felemenkçecoûte que coûte , door en door , grondig , koste wat kost , precies , streng

koste wat het kost, tegen elke prijs, ongeacht eventuele nadelige gevolgen

eş: het koste wat het kost, koste wat het kost, koste wat kost, kost wat kost

Portekizcea fundo , à letra , à risca , a todo custo , ao pé da letra , completamente

thoroughly (in a thorough or complete manner)

Yunancaκατά γράμμα, με κάθε κόστος, πάση θυσία

ακριβώς όπως είναι γραμμένα ή όπως έχουν ειπωθεί, και με την ίδια σειρά

Japonca万難を排して, 何が何でも, 細大を漏らさず

at all costs, whatever it takes

Korece글자 그대로

İsveççekosta vad det kosta vill, precis , strikt , till punkt och pricka, till varje pris /prɛˈsiːs/

precise, made with great precision

çekim: karşılaştırma precisare · üstünlük precisast

köken: From French précis, from Latin praecīsus (“cut off”), perfect passive participle of praecīdō.

Lehçeco do joty , dokładnie , dosłownie , doszczętnie , gruntownie , precyzyjnie /ˈt͡sɔ dɔ‿ˈjɔ.tɘ/

to a T, to the letter

eş: szczegółowo, w każdym calu, skrupulatnie

köken: Literally, “to the iota”.

Ukraynacaза будь-яку́ ціну́, за вся́ку ціну́, пи́льно, рете́льно, стара́нно, цілкови́то

Hintçeठीक, ठीक-ठीक, यथार्थतः, यथावत् /ʈʰiːk/

right, correct, accurate, appropriate, proper · good, okay, fine · immediate; very close, direct, or adjacent

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka) Hindi ठीक Inherited from Proto-New Indo-Aryan *ठीक्क (ṭhīkka, “firm, upright”), probably ultimately from Sanskrit स्थि॒त (sthitá, “situated”), whence Hindi स्थित (sthit) and था (thā). Cognate with Punjabi ਠੀਕ /ٹھِیک (ṭhīk), Gujarati ઠીક (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ /ठीकु (ṭhyiku), Marathi ठीक (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik), Assamese ঠিক…

aile: ठीक होना, ठीक-ठाक

अपनी ग़लतियाँ झट से ठीक करनी चाहिए।

हाँ, मैं ठीक हूँ।

Fincehinnalla millä hyvänsä , kauttaaltaan , kirjaimellisesti , läpikotaisin , maksoi mitä maksoi , perusteellisesti

at all costs, no matter what

Meidän on pidettävä enemmistö hinnalla millä hyvänsä.

Çekçedůkladně, za každou cenu /ˈduːkladɲɛ/

thoroughly

eş: řádně, pečlivě, pořádně, svědomitě, solidně, náležitě

zıt: zběžně, povrchně, narychlo, lajdácky, ledabyle

köken: From důkladný + -ě.

Přečte si znovu a důkladně ten lísteček.

Rumencecu orice preț, migălos , precis , precizamente

painstaking

köken: From migală + -os.

Macarcaalaposan , pontosan, tüzetesen /ˈɒlɒpoʃɒn/

thoroughly

köken: From alapos (“thorough”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

Latincead unguem, adeō, examussim /ˈad ˈʊŋ.ɡʷẽː/

to a hair, to a nicety; precisely, exactly; to an exacting standard

köken: Calque of Ancient Greek εἰς ὄνῠχᾰ (eis ónukha, literally “to a nail”): an expression borrowed from sculptors, who, in modelling, give the finishing touch with the fingernail, or from joiners, who test the accuracy of joints in wood by the fingernail.

Dancafor enhver pris, præcist

Norveççegrundig, med pinlig nøyaktighet, nøyaktig, presist, til punkt og prikke

Vietnamcabằng mọi giá

at all costs

köken: bằng (“by”) + mọi (“any”) + giá (“price; cost”)

Bulgarcaна всяка цена, напълно, прецизно, стриктно, съвсем , точно /nɐˈpɤɫno/

fully, completely

köken: на (na) + пъ́лно (pǎ́lno)

Letoncapar katru cenu

Estoncatäpselt /ˈtæpselt/

exactly, precisely · on time, at the right time · exactly, accurately

köken: täpne + -lt