van top tot teen
/vɑn tɔp tɔt teːn/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "van top tot teen" kelimesi Türkçe'de baştan aşağı, tepeden tırnağa anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaştan aşağı
Geneltepeden tırnağa
Tanım
•head to toe, head to foot, from top to bottom
Diğer Dillerde
Almancavon Kopf bis Fuß
Fransızcade fond en comble, de la tête aux pieds, de pied en cap, depuis les pieds jusqu’à la tête, des pieds à la tête /də fɔ̃.t‿ɑ̃ kɔ̃bl/
from top to bottom, from wall to wall, thoroughly
eş: de la cave au grenier
İspanyolcade pies a cabeza /de ˌpjes a kaˈbeθa/
from head to toe
köken: Literally, “from feet to head”.
İtalyancada cima a fondo
from top to bottom; completely, thoroughly
köken: Literally, “from peak to bottom”.
Lo lessi da cima a fondo, compresa la Piccola Posta e gli Annunzi Economici.
Rusçaсве́рху до́низу
Azericebaşdan-ayağa, başdan-başa /bɑʃˈdɑn ɑjɑˈɣɑ/
head to toe, entirely, completely
köken: From başdan (“from head”) + ayağa (“to foot”).
O, başdan-ayağa qara geyinmişdi.
Portekizceda cabeça aos pés, de cabo a rabo, de fio a pavio, dos pés à cabeça /da kaˈbe.sɐ aws ˈpɛ(j)s/
head to toe
köken: Literally, “from head to feet”.
É da cabêça aos pés Republicano
Yunancaπατόκορφα
από πάνω μέχρι κάτω
İsveççefrån topp till tå
from top to toe
köken: från (“from”) + topp (“top”) + till (“to”) + tå (“toe”)
Lehçeod czubka głowy do pięt, od głowy do stóp, od stóp do głów /ɔt‿ˈt͡ʂup.ka ˈɡwɔ.vɘ dɔ‿ˈpjɛnt/
from head to toe, from top to toe
eş: od stóp do głów, po czubek głowy
köken: Literally, “from the top of the head to the heels”.
Ukraynacaзве́рху дони́зу, згори́ дони́зу
Fincekauttaaltaan, läpikotaisin, päästä varpaisiin /ˈkɑu̯tːɑːltɑːn/
thoroughly
köken: kautta + -alta (delative singular) (*-ja-) with a possessive suffix
aile: kauttaaltainen
Rumencede la cap la coadă
Macarcatetőtől talpig /ˈtɛtøːtøːltɒlpiɡ/
from head to toe
köken: Literally: "from top to sole", from tető (“top”) + -től (“from”) + talp (“sole”) + -ig (“to”).
İbraniceמִכַּף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ
Latincea capite ad calcem
Dancafra top til tå
Norveççefra topp til tå
Vietnamcatừ đầu đến đuôi
Katalancade cap a peus
Galceo'r corun i'r sawdl
Ermeniceոտքից գլուխ
Bengalceমাথা থেকে পা পর্যন্ত
head to toe; entirely, completely
Belarusçaз галавы да ног, з ног да галавы
nnfrå topp til tå
Etimoloji
Literally, “from top to toe”, but historically the meaning was “from top to toes”.