דורך און דורך

YIDIŞ → TR

Tanım

•through and through; entirely

Diğer Dillerde

Almancadurch und durch

through and through

eş: ganz und gar

köken: From durch (“through”) + und (“and”) + durch (“through”).

Ich bin Deutscher, durch und durch.

İspanyolcaa carta cabal , de los pies a la cabeza , en toda regla , plenamente , por los cuatro costados /a ˌkaɾta kaˈbal/

through and through

Felemenkçedoor en door /ˈdoːr ɛn ˈdoːr/

through and through, completely

köken: Literally, “through and through”.

Hij is door en door slecht.

İsveççe(ända) ut i fingerspetsarna, alltigenom

thoroughly, through and through

köken: allt (“all”) + igenom (“through”)

Han är alltigenom ond

Lehçena wskroś , na wylot /na‿ˈfskrɔɕ/

through and through, thoroughly, completely, entirely

eş: na wylot

Fincehenkeen ja vereen , kauttaaltaan , läpikotaisin /ˈheŋkeːn ˈjɑ ˈʋereːn/

dyed-in-the-wool, diehard

köken: henkeen (“to the soul”) ja (“and”) vereen (“to the blood”)

Hän on liberaali henkeen ja vereen.

Norveççefra ende til annen, tvers igjennom

İzlandacaí húð og hár

through and through

köken: Literally, “in skin and hair”.

Ég er Íslendingur í húð og hár.

Ég er Reykvíkingur í húð og hár, enda hef ég búið í Reykjavík allt mitt líf.

Tamilceபூரா, முழுக்க முழுக்க /puːɾɑː/

complete, full, whole

köken: Borrowed from Hindustani پورا / पूरा (pūrā), from Prakrit 𑀧𑀽𑀭𑀬 (pūraya), from Sanskrit पूरक (pūraka), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”).

அவன் சொன்னது பூரா பொய்.

செய்தி அதற்குள் ஊர் பூராவும் பரவிவிட்டது.

grcδιαμπερές

shskrȏz nȁskrōz, скро̑з на̏скро̄з

Etimoloji

Common West Germanic construction. Compare German durch und durch, English through and through, Dutch door en door.