juntar dois mais dois
PORTEKIZCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişjuntei dois mais dois
ortaçjuntado dois mais dois
Tanım
•to put two and two together
Diğer Dillerde
Almancaeins und eins zusammenzählen
„(aus bekannten, offensichtlichen Fakten) die naheliegende Schlussfolgerung ziehen“
Fransızcafaire le lien, faire le rapprochement, raccrocher les wagons /fɛʁ lə ljɛ̃/
to put two and two together, to connect the dots, to make the connection · to liaise
eş: voir le rapport
Je n'avais pas fait le lien.
Yunancaτα βάζω κάτω
İsveççelägga ihop två och två
Lehçedodać dwa do dwóch, dodawać dwa do dwóch /ˈdɔ.dat͡ɕ ˈdva dɔ‿ˈdvux/
to put two and two together (to figure something out; to deduce or discern something)
köken: Literally, “to add two to two”.
to realise/realize, figure out, become aware of
çekim: geçmiş älynnyt · şimdiki älyää · ulaç älyävä
köken: äly + -tä
aile: älyäminen
Macarcaátlát a szitán, nem most jött a hathúszassal, nem most lépett le a falvédőről /ˈaːtlaːt ɒ ˈsitaːn/
can put two and two together, to know what someone is up to, to clearly see someone's game, to see through it
köken: átlát (“to see through”) + a (“the”) + szita (“sieve”) + -n (“on”, case suffix), literally “to see through the sieve”
Norveççelegge to og to sammen, leggje to og to saman
to put two and two together, to figure out