dolcemente
/dol.t͡ʃeˈmen.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "dolcemente" kelimesi Türkçe'de tatlı tatlı anlamına gelir.
Çeviri
Geneltatlı tatlı
Tanım
•sweetly · mildly · gently
Diğer Dillerde
Almancaeinwandfrei, glänzend, glatt, sanft, süß, wie am Schnürchen /ˈaɪ̯nvantˌfʁaɪ̯/
perfect, impeccable
çekim: karşılaştırma einwandfreier · üstünlük am einwandfreiesten
eş: astrein, fehlerfrei, fehlerlos, makellos, tadellos
köken: Einwand + -frei
einwandfreie Ware.
Fransızcacomme sur des roulettes, doucement /kɔm syʁ de ʁu.lɛt/
like a charm, smoothly, swimmingly, without a hitch
eş: c’est du billard
köken: Literally, “like on wheels”.
aller comme sur des roulettes
İspanyolcaa su salvo, como la seda, como una seda, de maravilla, de perlas, dulcemente /ˌkomo la ˈseda/
like clockwork; smoothly; swimmingly
köken: Literally, “like silk”.
Ahora ya va como la seda!
Rusçaне́жно, сла́дко
Farsçaیواش /ja.ˈwaːʃ/
slow
köken: Borrowed from Turkic. Compare Turkish yavaş and Azerbaijani yavaş.
aile: یواش یواش
Tatarcaәкрен
slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.
Felemenkçeals een tierelier, van een leien dakje, voorzichtig, zachtaardig, zachtjes /ˌɑls ən ˈtiː.rəˌliːr/
very well, very successfully
köken: Tierelier is commonly used as an interjection to represent cheerful whistling, singing or even animal songs.
De bestellingen lopen als een trein.
Portekizceàs mil maravilhas, com bom successo, docemente, gentilmente, sem impedimento
very well, perfectly
köken: Literally, “at the thousand wonders”.
Japoncaそっと, 快く /so̞t̚to̞/
softly, gently, quietly
çekim: geçmiş そっとした
köken: Originally そと (soto). Italian sotto is a false friend. と (-to) is a common adverb element.
そっと扉を開く
Korece부드럽게, 살포시 /sʰa̠ɭpʰo̞ɕʰi/
subtly and gently
eş: 보시시
köken: Of native Korean origin. The second element is perhaps connected to 포근하다 (pogeunhada, “to be cozy”).
손에 참새를 살포시 담았다.
İsveççegå som på räls, gå som smort, härligt, ljuvligt, med god fortgång, ömt
to go smoothly without a hitch
çekim: geçmiş gick som på räls
köken: gå (“go”) + som (“like”) + på (“on”) + räls (“rail”)
Lehçedelikatnie, jak z płatka, łagodnie, słodko /dɛ.liˈkat.ɲɛ/
delicately
eş: taktownie, lekko
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish delikatnie From delikatny + -ie.
Ukraynacaм'я́ко, ні́жно, обере́жно, со́лодко, як по маслу
affectionately, tenderly, fondly · gently
köken: hellä + -sti
Çekçesladce /ˈslat͡sɛ/
sweetly
Rumencedulce /ˈdult͡ʃe/
sweet
zıt: amar
köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Aromanian dultsi. Reinforcement by Italian dolce is possible.
aile: dulceag, dulceață, dulciu
Macarcaédesen, finoman, könnyedén, mint a karikacsapás, simán /ˈfinomɒn/
gently, subtly · deliciously, tastily
köken: From finom (“fine, delicate; delicious, tasty”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
A pályaudvaron álltam, amikor valaki finoman megérintette a vállam.
A nagymamád nagyon finoman főz.
Latincedulciter, lene, leniter, molliter, suāviter /ˈdʊɫ.kɪ.tɛr/
sweetly, melodiously · agreeably, delightfully
köken: Etymology tree Latin dulcis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin dulciter From dulcis (“sweet”) + -ter.
light (not heavy) · easy · slight
çekim: karşılaştırma lettere · üstünlük lettest
köken: From Old Danish læt, from Old Norse léttr, from Proto-Germanic *linhtaz. Cognate with Swedish lätt, Icelandic léttur, English light, Dutch licht and German leicht.
Vietnamcanhẹ nhàng /ɲɛ˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩/
light; gentle; soft
köken: -ang reduplication of nhẹ. See also Muong nhẽl nhàng.
nhẹ nhàng đặt cuốn sách xuống
Bulgarcaвнимателно, гладко, като по вода, нежно /vniˈmatɛɫno/
carefully, cautiously · thoughtfully, attentively · politely, tactfully
köken: By surface analysis, внима́телен (vnimátelen) + -о (-o)
Litvancamielai
sweetly, nicely
Taycaเบา /baw˧/
to relieve; to relax; to lighten; to lessen; to get better; to abate. · to slow down; to decelerate; to retard; to slow up. · to urinate; to pee.
köken: Inherited from Proto-Southwestern Tai *ˀbawᴬ³ (“light; not heavy”), from Proto-Tai *C̥.bawᴬ (“light (in weight)”). Cognate with Northern Thai ᨷᩮᩢᩤ, Lao ເບົາ (bao), Lü ᦢᧁ (ḃaw), Khün ᨷᩮᩢᩤ, Shan မဝ် (mǎo) or ဝဝ် (wǎo), Tai Nüa ᥛᥝ (maw), Ahom 𑜉𑜨𑜧 (mow), Zhuang mbaeu, Nong Zhuang nawj, Saek เว๋า, Tày bau.
Katalancacom l'anell al dit, dolçament, suaument /ˈkɔm l‿əˈneʎ əl ˈdit/
swimmingly, fitting like a glove
köken: Literally, “like the ring to the finger”.
Galiçyacadocemente, suavemente
İrlandacago seoigh
Etimoloji
From dolce + -mente.
Eş & Zıt Anlamlılar