gentilmente
/ʒẽˌt͡ʃiwˈmẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "gentilmente" kelimesi Türkçe'de nazikçe anlamına gelir.
Çeviri
Genelnazikçe
Tanım
•gently (in a gentle manner)
Diğer Dillerde
Almancafreundlicherweise, liebenswürdig, sanft /ˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐˌvaɪ̯zə/
kindly
zıt: unfreundlicherweise
köken: freundlich + -erweise
Fransızcaaimablement, gentillement, gentiment /ɛ.ma.blə.mɑ̃/
friendly (in a friendly manner)
eş: affablement, complaisamment, gentiment, gracieusement, poliment
köken: From aimable + -ment.
İspanyolcaagradable, bondadosamente, bondadoso, cuidadosamente, delicadamente, gentilmente /aɡɾaˈdable/
agreeable, pleasant
eş: grato, gustoso, placentero, afable, amable, cordial
zıt: desagradable
köken: From agradar + -able.
aile: agradabilidad, agradablemente
Fue una excursión muy agradable.
mildly, gently, softly
eş: moderatamente, limitatamente, debolmente, dolcemente, delicatamente
köken: From blando + -mente.
Rusçaблагожелательно, добродушно, до́брый, не́жно
наречие к благожелательный; проявляя доброту, участие, расположение; доброжелательно
eş: доброжелательно
Farsçaیواش /ja.ˈwaːʃ/
slow
köken: Borrowed from Turkic. Compare Turkish yavaş and Azerbaijani yavaş.
aile: یواش یواش
Tatarcaәкрен
slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.
Felemenkçebeminnelijk, voorzichtig, vriendelijk, zachtaardig, zachtjes /bəˈmɪ.nə.lək/
lovely, with love · warmly
çekim: karşılaştırma beminnelijker · üstünlük beminnelijkst
köken: From beminnen + -e- + -lijk.
aile: beminnelijkheid
Japoncaそっと /so̞t̚to̞/
softly, gently, quietly
çekim: geçmiş そっとした
köken: Originally そと (soto). Italian sotto is a false friend. と (-to) is a common adverb element.
そっと扉を開く
Korece부드럽게, 살포시 /sʰa̠ɭpʰo̞ɕʰi/
subtly and gently
eş: 보시시
köken: Of native Korean origin. The second element is perhaps connected to 포근하다 (pogeunhada, “to be cozy”).
손에 참새를 살포시 담았다.
İsveççeömt
indefinite neuter singular of öm
Lehçedelikatnie, łagodnie /dɛ.liˈkat.ɲɛ/
delicately
eş: taktownie, lekko
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish delikatnie From delikatny + -ie.
Ukraynacaм'я́ко, ні́жно, обере́жно
Fincehellävaraisesti, hellävaroen, hyväntahtoinen, hyväntahtoisesti, lempeästi, mukava /ˈhelːæˌʋɑrɑi̯sestiˣ/
gently
köken: hellävarainen (“gentle”) + -sti (“-ly”)
Çekçedobrosrdečný, laskavě, laskavý, mile, srdečně, vlídně /ˈdobrosr̩dɛt͡ʃniː/
goodhearted
çekim: karşılaştırma dobrosrdečnější · üstünlük nejdobrosrdečnější
köken: From dobrý + -o- + srdce + -ný.
Macarcafinoman /ˈfinomɒn/
gently, subtly · deliciously, tastily
köken: From finom (“fine, delicate; delicious, tasty”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
A pályaudvaron álltam, amikor valaki finoman megérintette a vállam.
A nagymamád nagyon finoman főz.
Dancavenlig /ˈvɛnli/
kind, kindly · friendly
çekim: karşılaştırma venligere · üstünlük venligst
eş: elskværdig, flink, høflig, rar, sød
zıt: fjendtlig, uvenlig
köken: ven + -lig, from Old Danish winlik.
aile: venlighed
Vietnamcanhẹ nhàng /ɲɛ˧˨ʔ ɲaːŋ˨˩/
light; gentle; soft
köken: -ang reduplication of nhẹ. See also Muong nhẽl nhàng.
nhẹ nhàng đặt cuốn sách xuống
Bulgarcaблаг, внимателно, добър, любезно, нежно, приветливо /bɫak/
gentle, kind, warm-hearted, good-natured · good, virtuous, noble · peaceful, benevolent, tranquil
çekim: karşılaştırma по́-бла́ги · üstünlük на́й-бла́ги
köken: Inherited from Old Church Slavonic благъ (blagŭ), from Proto-Slavic *bolgъ (“good, benevolent”).
aile: блазе́, благина́, бла́го, бла́гост, благне́я, благу́вам, бла́жа, Бла́го, Бла́га, Благо́й
благ нрав
блага дума
блага вест
Galiçyacasuavemente
Ermeniceկամաց /kɑˈmɑt͡sʰ/
slowly · quietly · gently
çekim: üstünlük ամենակամաց
köken: Inherited from Old Armenian կամաց (kamacʻ), dative case of կամք (kamkʻ, “will, desire”). Thus, the word literally means “according to one’s desire, without compulsion”, from which the sense of “slowly” and others developed.
կամաց քայլի՛ր
կամաց-կամաց
կամաց խոսա՛
genial, good-natured, kind-hearted
çekim: karşılaştırma უფრო გულკეთილი · üstünlük ყველაზე გულკეთილი
köken: From გულ- (gul-) + კეთილი (ḳetili).
Malaycaperlahan /pərˈlahan/
Not fast; slow. · Not loud; quiet.
çekim: karşılaştırma lebih perlahan · üstünlük paling perlahan
köken: Affixation of per- + lahan.
aile: perlahan jalan, perlahan-lahan, perlahankan
Kereta ini terlalu perlahan untuk saya.
Tak cukup perlahan TV tu.
Telugucaనింపాదిగా
in a gentle manner or by gentle means, gently, fair and softly
köken: From నింపాది (nimpādi) + -గా (-gā).
affable, good-natured · user-friendly
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Italic *fāōr Latin for Latin affor, affārī Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin affābilisbor. French affableder. Esperanto afabla From French affable.
La reĝo estas bona kaj afabla homo.
Etimoloji
From gentil + -mente.