machucado

/ma.ʃuˈka.du/

eril

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "machucado" kelimesi Türkçe'de acıtmak, ağrıtmak, yara, yaralamak, yaralanan anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıtmak

Genelağrıtmak

Genelyara

Genelyaralamak

Genelyaralanan

Genelyaralı

Çekim Tablosu

çoğulmachucados

Tanım

•wounded, hurt

Diğer Dillerde

Almancaverletzen , verletzt , Verletzung , verwunden , verwundet , Wunde /fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩/

to hurt, to injure (cause bodily harm to someone) · to hurt (someone's feelings) · to hurt oneself, to sustain an injury (in the process of an activity)

çekim: geçmiş verletzte · ortaç verletzt · şimdiki verletzt · ulaç verletzend

eş: verwunden, Wunde, zufügen, beleidigen, kränken, übertreten

köken: From Middle High German verletzen, ferletzen, equivalent to ver- + letzen.

aile: verletzbar, verletzend, verletzlich, verletzt, Verletzter, Verletzung

Er hat sich bei einem Sturz verletzt.

Fransızcablessé , blesser , blessure , heurte , plaie (eril) /blɛ.se/

injured, wounded

çekim: çoğul blessés

İspanyolcaadolecer, bazofiar, ferida , ferir , hacer , herida /adoleˈθeɾ/

to suffer · to fall ill · to make ill

çekim: geçmiş adolecí · ortaç adolecido · şimdiki adolece

köken: Inherited from Old Spanish dolecer. Compare Galician and Portuguese adoecer.

adolecer de defectos insubsanables

İtalyancadanneggiare , ferire , ferita , ferito , lesione , piaga /dan.nedˈd͡ʒa.re/

to damage, to harm

çekim: geçmiş danneggiàto · ortaç danneggiàto · şimdiki dannéggia · ulaç danneggiànte

eş: recare danno, guastare, rovinare, deteriorare, sciupare, rompere

köken: From danno (“harm”) + -eggiare.

l'eccessiva pressione sonora in cuffia può danneggiare l'udito

Rusçaповреждённый, пора́нить, пострада́вший, причини́ть боль, причиня́ть боль, ра́на /pəvrʲɪʐˈdʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of повреди́ть (povredítʹ)

Arapçaجِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح, جَرِيح, مَجْرُوح

Farsçaزخمی , مجروح , مجروح کردن /zax.ˈmiː/

wounded

aile: زخمی کردن, زخمی شدن

Azericexəsarət , yara , yaralamaq , yaralı

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaжара , жарақат , зақым

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat, yara, yarador qilmoq, zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceýara

wound, injury

çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).

Kırgızcaжара, жараат, жаракат

wound

köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.

Uygurcaجاراھەت , يارا

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Çuvaşçaсуран

Felemenkçegeblesseerd , gekwetst , gewond , kwellen , kwetsen , kwetsuur

past participle of blesseren

Yunancaλαβώνω , λυπώ , πληγώνω , τραύμα , τραυματίζω , τραυματισμένος

πληγώνω, τραυματίζω, κυρίως τρυπάω με βέλος ή άλλο όπλο

Japonca傷つける, 傷付いた, 傷付ける, 怪我, 怪我させる, 痛める /kʲizɨt͡sɨ̥ke̞ɾɯ̟/

to injure; to cause injury to · to hurt someone's feelings

çekim: geçmiş 傷つけた

köken: From 傷 (kizu) + 付ける (tsukeru).

Çince傷 /伤, 傷害 /伤害

Korece부상, 부상한, 상처, 상처를 입히다, 아픈 , 해치다 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

İsveççegöra illa, sår , såra , sårad , skada , skadad (nötr) /soːr/

a wound, a puncture of the skin or a mucous membrane · an ulcer

çekim: çoğul sårs · tamlayan sårs

köken: From Old Swedish sar, from Old Norse sár, from Proto-Germanic *sairą.

Han satte ett plåster på såret

Lehçeból , krzywda , krzywdzić , poszkodowany , rana , ranić (eril) /ˈbul/

pain, ache (unpleasant physical, sensory experience physically felt in some part of the body usually caused by injury or illness) · synonym of wrzód · pain (unpleasant emotional, feeling associated with something bad that happened)

çekim: çoğul bóle · tamlayan bólu

eş: cierpienie, udręka, boleść, gw. (Górny Śląsk) bol, opłakiwanie, rozpacz

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Slavic *bȍlь Old Polish ból Polish ból Inherited from Old Polish ból.

Mam ból głowy.

Gdzie pani czuje ból?

Ukraynacaзра́нити, пора́нений, пора́нення, пора́нити, постраждалий, ра́на /pɔstrɐʒˈdaɫei̯/

past active participle of постражда́ти pf (postraždáty)

çekim: çoğul постражда́лі · tamlayan постражда́лого

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Hintçeआहत , घायल , घाव , चोट , चोट करना , चोटिल /ɑː.ɦət̪/

injured, wounded, hurt (literally or figuratively)

köken: Borrowed from Sanskrit आहत (āhata).

Fincehaava , haavoittaa , haavoittunut , kolhaista , loukata , loukkaantunut /ˈhɑːʋɑ/

wound, sore (injury, such as a cut, stab, or tear) · ulcer

çekim: çoğul haavat · tamlayan haavan

köken: From Proto-Finnic *haava (compare Estonian haav), borrowed from Proto-Norse [script needed] (*hawwa-/*hagwa-) (compare Swedish hugg), from Proto-Germanic *hawwą (“blow, hit”) (compare Proto-Germanic *hawwaną).

aile: haavainen, haavakko, haavauma, haavuri, sillä haavaa, tällä haavaa, yhtä haavaa, haavauttaa, haavautua, haavoittaa

mahahaava

makuuhaava

Çekçeporanit , rána , ranit , zraněný , zranit, zraňovat /ˈporaɲɪt/

to hurt, injure (physically)

çekim: geçmiş poranivše · ortaç poranila · şimdiki poraní

köken: From po- + ranit.

Rumenceleziune , plagă , rană , răni , vătăma (dişil)

lesion, wound, injury

çekim: çoğul leziuni

köken: Borrowed from French lésion, from Latin laesiō.