ondoorgrondelijk
/ˌɔn.doːrˈɣrɔn.də.lək/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "ondoorgrondelijk" kelimesi Türkçe'de anlaşılmaz, esrârengiz, esrarlı, gizemli anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılmaz
Genelesrârengiz
Genelesrarlı
Genelgizemli
Tanım
•inscrutable, incomprehensible
Diğer Dillerde
difficult to follow or comprehend, abstruse · absurd, nonsensical, very implausible (especially of claims, ideas)
çekim: karşılaştırma abstruser · üstünlük am abstrusesten
eş: absonderlich, kraus, töricht, weltfremd, verworren, unverständlich
köken: Borrowed from Latin abstrūsus. The alternative meaning of "absurd" is likely a result of contamination from absurd itself, both often being used in similar contexts.
Die abstruse Vision von einem Umzug zum nächsten bewohnbaren Planeten bleibt für die Menschheit deshalb weiterhin kein leichtes Unterfangen.
Fransızcaabscons, abstrus, impénétrable, incompréhensible, insondable /ap.skɔ̃/
so abstruse as to prevent comprehension entirely
eş: abstrait, abstrus, amphigourique, compliqué, confus, incompréhensible
köken: Borrowed from Latin abscōnsus. First attested in a translation dated to 1478 of a medical book in Latin written in 1363 (Guy de Chauliac's Inventarium sive chirurgia magna). Related to Old French abscondre, which it eclipsed in usage while being its participle, and Old French escondre.
Je ne veux rien savoir du chagrin, de l'amour, de l'ennui, je ne veux rien savoir de ces choses-là, de tout ce fatras ordinaire et abscons.
İspanyolcaabstruso, conceptuoso, impenetrable, incomprensible, inescrutable, inscrutable /absˈtɾuso/
abstruse
eş: hermético, incomprensible, recóndito
köken: Borrowed from Latin abstrūsus.
İtalyancaastruso, ermetico, impenetrabile, imperscrutabile, incomprensibile, insondabile /asˈtru.zo/
abstruse
eş: ambiguo, arduo, astratto, complesso, complicato, difficile
köken: From Latin abstrūsus (“hidden, concealed”), the perfect passive participle of abstrūdō (“conceal, to push away”).
aile: astrusamente, astrusità
Rusçaзага́дочный, мудрёный, неисповеди́мый, необъясни́мый, непоня́тный, непостижи́мый /mʊˈdrʲɵnɨj/
difficult (hard to understand or do) · intricate, complicated · strange, odd
çekim: karşılaştırma (по)мудрёнее
eş: замысловатый, затейливый, трудный, загадочный
köken: мудри́ть (mudrítʹ) + -ёный (-jónyj)
aile: немудрёный
Arapçaغامِض, غَلِق, مُبْهَم, مُسْتَغْلِق
abstruse (difficult to comprehend)
çekim: karşılaştırma mais abstruso · üstünlük o mais abstruso
köken: Borrowed from Latin abstrūsus.
incomprehensible · inconceivable
Korece심오(深奧)한
abstruse, difficult to understand · nebulous, obscure, mysterious
çekim: karşılaştırma abstrusare · üstünlük abstrusast
köken: From Latin abstrusus.
Lehçemętny, niezgłębiony /ˈmɛnt.nɘ/
turbid, murky · hazy, indistinct, not clearly visible · vague, fuzzy, nebulous
çekim: karşılaştırma mętniejszy · üstünlük najmętniejszy
eş: brudny, przybrudzony, zanieczyszczony, nieczysty, nieprzezroczysty, nieczysty
köken: Etymology tree Proto-Slavic *mǫtь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *mǫtьnъ Polish mętny Inherited from Proto-Slavic *mǫtьnъ. By surface analysis, mącić + -ny.
Ukraynacaнезбагне́нний
Hintçeगूढ़, दुरत्यय, दुरधिगम, दुर्ज्ञेय, दुर्बोध, बारीक /bɑː.ɾiːk/
fine, soft, delicate · thin · small
köken: Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk), from Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/). Compare Punjabi ਬਰੀਕ (barīk) / بَرِیک (barīk), Gujarati બારીક (bārīk), Marathi बारीक (bārīk), Sylheti ꠛꠣꠞꠤꠇ (barik).
aile: बारीकी
जीरा भूनने पर इसमें हींग, बारीक कटी हुई हरी मिर्च, हल्दी पाउडर, धनिया पाउडर, बारीक कटे हुए टमाटर डाल कर, मसाले को थोड़ा सा भून लीजिए।
Fincekäsittämätön, vaikeaselkoinen, vaikeatajuinen /ˈkæsitːæmætøn/
unthinkable, unbelievable, inexplicable, unfathomable, inconceivable · incomprehensible, inscrutable, unintelligible
çekim: karşılaştırma käsittämättömämpi · üstünlük käsittämättömin
zıt: käsitettävä, ymmärrettävä
köken: käsittää + -mätön
aile: käsittämättömyys, käsittämättömästi
Käsittämätöntä. Miten voi aikuinen ihminen käyttäytyä noin?
Rumenceconfuz, de necercetat, de neînțeles, inscrutabil, insondabil, neanchetabil /konˈfuz/
confused, mixed up · dim, abstruse · chagrined
köken: Borrowed from French confus, Latin confusus.
Macarcaelvont, homályos, kifürkészhetetlen, megfoghatatlan, obskúrus /ˈɛlvont/
third-person singular indicative past indefinite of elvon
çekim: karşılaştırma elvontabb · üstünlük legelvontabb
köken: elvon + -t
aile: elvontan, elvontság
Latinceindēspectus, perplexus /pɛrˈpɫɛk.sʊs/
entangled, involved, intricate, confused · unintelligible, complicated, intricate, inscrutable, ambiguous; dark, obscure
köken: Etymology tree Latin per- Latin plectere Latin perplexus From per- + plectere.
aile: perplexē
Dancagådefuld, ubegribelig, ufattelig, uforståelig, uransagelig, uudgrundelig
mysterious, enigmatic, inscrutable
çekim: karşılaştırma mere gådefuld · üstünlük mest gådefuld
köken: From gåde + fuld.
aile: gådefuldhed
Norveççeuutgrunnelig
Vietnamcabí hiểm, huyền diệu /ʔɓi˧˦ hiəm˧˩/
unfathomable; mysterious
köken: Sino-Vietnamese word from 祕險.
Bulgarcaнеобхватен, неразбираем, неразгадаем, неясен, труден за разбиране /nɛˈja̟sɛn/
vague, blurred, indistinct · unclear, ambiguous, ill-defined
çekim: karşılaştırma по́-нея́сни · üstünlük на́й-нея́сни
zıt: я́сен
köken: не- (ne-) + я́сен (jásen)
Katalancaabstrús, incomprensible, inescrutable, insondable /iŋ.kom.pɾənˈsib.blə/
incomprehensible
zıt: comprensible
köken: Borrowed from Latin incomprehēnsibilis.
aile: incomprensiblement
Galiçyacainescrutábel
Galceastrus, cymhleth, dyrys /ˈasdrɨ̞s/
abstruse, obscure, complicated
çekim: karşılaştırma astrusach · üstünlük astrusaf
köken: From Middle Welsh astrus, a learned borrowing from Latin abstrūsus.
aile: astrusi
İzlandacaóræður, torskilinn
unfathomable, inscrutable, impenetrable · irrational
çekim: karşılaştırma óræðari · üstünlük óræðastur
zıt: ræður
köken: From ó- (“un-, in-, ir-”) + ræður (“solvable; rational”).
aile: óræð tala
Hún hefur órætt bros.
Arnavutçathellë /θeɫə/
deep, profound, abstruse
zıt: cekët
köken: Perhaps from Proto-Albanian *ćau̯ila/*ćau̯ilā, from Proto-Indo-European *ḱówilos/-eh₂. Compare Ancient Greek κοῖλος (koîlos).
aile: këthellë, thellësi, thellësisht, thelloj, thellomë
Etimoloji
From on- + doorgronden + -e- + -lijk.