Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

meten

/ˈmeːtə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "meten" kelimesi Türkçe'de ölçmek, ölçü, tarih damgası vurmak, zaman damgası anlamına gelir.

Çeviri

Genelölçmek

Genelölçü

Geneltarih damgası vurmak

Genelzaman damgası

Çekim Tablosu

geçmişmaten

ortaçgemeten

şimdikimeet

ulaçmetend

Tanım

•to measure · to measure up

Diğer Dillerde

Almancaabmessen , ausmessen , genau messen , Mass , Maß , messen /ˈʔapmɛsn̩/

to measure

çekim: geçmiş maß ab · ortaç abgemessen · şimdiki misst ab · ulaç abmessend

köken: ab- + messen

aile: Abmesser, Abmessung

Fransızcagabarit , horodatage , horodater , mesurer (eril) /ɡa.ba.ʁi/

template, pattern, mould · gauge, standard, regulation · clearance, (rail transport) loading gauge

çekim: çoğul gabarits

eş: modèle

köken: From Gothic *𐌲𐌰𐍂𐍅𐌹 (*garwi) via Provençal gabarrit, from Proto-Germanic *garwaz (“prepared, ready”).

İspanyolcacronomarcador , cronomarcar , cronosello , data , datación , datar (eril)

timestamp (date and time of an event)

çekim: çoğul cronomarcadores

köken: From crono- + marcador.

İtalyancacalibro , marca temporale , misura , misurare , misurazione , regolo (eril) /ˈka.li.bro/

caliber, bore · callipers · template

çekim: çoğul calibri

eş: diametro, diametro interno, autorevolezza, autorità, bravura, carattere

köken: Possibly from Arabic قَالِب (qālib, “mold”), itself from Ancient Greek καλαπούς (kalapoús), a term related to shoemaking. Or, possibly a derivation of Latin qua libra, "of what dimensions, weight."

Rusçaгабари́т , заме́р , измере́ние , изме́рить , измеря́ть , кали́бр

Arapçaخَتَم زَمَنِيّ , طَابَع زَمَنِيّ , قَاسَ

Farsçaاندازهگیری , پیمودن , خطکش , سنجش /paj.muː.ˈdan/

to measure · to traverse; to travel through · to go through; to undergo

köken: From Middle Persian [script needed] (ptmwtn', ptmʾd- /⁠paymūdan, paymāy-⁠/, “to measure”), ultimately from *pati- and *maH- (“to measure”), the latter from Proto-Indo-Iranian *maH-, from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”). Cognate with Parthian 𐫛𐫅𐫖𐫀𐫅𐫗 (padmādan, “to measure”), Northern Kurdish pîvan (“to measure”), Sogdian [script needed] (ptmʾtʾy /⁠patmātē⁠/, “measured, frugal”). Akin to…

طول آن را پیمود

راهی طولانی را پیمودم

چو با حبیب نشینی و باده پیمایی به یاد دار محبان بادپیما را

Azericeölçmək , ölçülmə /œlt͡ʃˈmæc/

to measure · to measure off, to mete out

çekim: geçmiş ölçmüş · ortaç ölçmüş · şimdiki ölçür

köken: Ultimately from Proto-Turkic *ül-, *öl-č- (“measure; measure, measuring”), whence also Azerbaijani ülgü. Cognate with Turkish ölçmek (“to measure”), Chuvash виҫ (viś, “to measure”).

aile: ölçü

qızdırmanı ölçmək

uzunluğu/qalınlığı ölçmək

xətkeşlə ölçmək

Başkurtçaүлсәү /ʏlˈsæw/

Libra

çekim: çoğul Үлсәүҙәр · tamlayan Үлсәүҙең

köken: Inherited from Proto-Turkic *ölč- (“to measure”), from Proto-Turkic *öl (“measure”). Cognate with Kazakh өлшеу (ölşeu), Kyrgyz өлчөө (ölcöö), Uzbek oʻlchamoq (“to measure”).

Portekizcemedição , medida , medidor , medir , timestamp (dişil) /me.d͡ʒiˈsɐ̃w̃/

measurement, mensuration

çekim: çoğul medições

köken: From medir + -ção.

Yunancaμετρώ , χρονοσήμανση , χρονόσημο /meˈtɾo/

alternative form of μετράω (metráo)

Japoncaタイムスタンプ , 測る , 測定 , 計る , 計量 , 量る /ta̠imɯ̟sɨtã̠mpɯ̟/

timestamp

çekim: geçmiş タイムスタンプした

köken: From English timestamp.

Korece계량 , 시간 표기 , 재다 , 측정 , 치수를 재다 , 타임스탬프 /ˈkje̞(ː)ɾja̠ŋ/

measuring, measurement · metric

köken: Sino-Korean word from 計量.

aile: 계량하다

İsveççemäta , mätning , mått /mɛːta/

to measure (determine a measurement with respect to some unit)

çekim: geçmiş mätte · ortaç mätt · ulaç mätande

köken: From Old Swedish mæta, from Old Norse meta, from Proto-Germanic *metaną, from Proto-Indo-European *med-.

aile: kukmätartävling, lantmäteri, mätare, mätdon, mätinstrument, mätteknik, uppmäta

Lehçedokonywać pomiaru , miara , miarka , mierzyć , mierzyć impf zmierzyć , pomiar (dişil) /ˈmja.ra/

measure (unit of measurement) · measure (device for measuring) · measure, measurement (amount of something as ascertained by measuring)

çekim: çoğul miary · tamlayan miary

eş: wielkość, metr, porcja, racja, miarka

zıt: przesada

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Old Polish miara Polish miara Inherited from Old Polish miara.

aile: miarowy, mierny, szyty na miarę, nad miarę, ponad miarę, w miarę możliwości, w mierze, ze wszech miar, bezmiar, podwójna miara

Kupiłam trzy miary płótna.

bez miary

Ukraynacaвимі́рювання , вимі́рювати , мі́ра , мі́тка ча́су , часова́ відмі́тка , часова́ мі́тка

Hintçeमात्रा , मानदंड , मापन (dişil) /mɑːt̪.ɾɑː/

amount, quantity · dose · a vowel diacritic in Brahmic scripts, such as Devanagari

çekim: çoğul मात्राएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit मात्रा (mātrā).

Finceaikaleima , aikaleimata , arvioida , koko , määrittää , mitata /ˈɑi̯kɑˌlei̯mɑ/

timestamp

çekim: çoğul aikaleimat · tamlayan aikaleiman

köken: aika + leima

Çekçečasová značka , časové razítko , měřit , změřit (dişil) /t͡ʃasovaː znat͡ʃka/

timestamp

çekim: çoğul časové značky · tamlayan časové značky

Rumencecalibru , estima , etalon , gabarit , linie , marcaj temporal (nötr)

caliber

çekim: çoğul calibre · tamlayan calibrului

köken: Borrowed from French calibre, from Arabic قَالِب (qālib), from Classical Syriac ܩܠܒܝܕ (/⁠*qālobīḏ⁠/), from Ancient Greek καλοπόδιον (kalopódion). Doublet of calapod.

Macarcaidőbélyeg , mér , mértéket vesz /ˈmeːr/

to measure, gauge, weigh, clock, time (measure in the broadest sense) · to strike or deal (a blow), to inflict or mete out (a punishment)

çekim: geçmiş mértek

köken: Borrowed from a Slavic language, from Proto-Slavic *měra (“measure”), from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).

aile: méredzkedik, méret, mérés, mérhetetlen, mérhető, mérleg, mérnök, mérsékel, bemér, elmér

İbraniceמדד , סרגל

To measure: to determine the size of.

çekim: geçmiş מָדַדְתָּ

köken: From Proto-Semitic *mdd (“stretch, spread, measure”). Cognate with Akkadian 𒉘 (madādum) and Arabic مَدَّ (madda).

Latincedecempeda , mētior , pertica /dɛˈkɛm.pɛ.da/

A ten-foot measuring rod · A unit of length equal to 10 Roman feet. · A unit of area equal to a square with sides of 10 Roman feet.

çekim: çoğul decempedae · tamlayan decempedae

köken: From decem (“ten”) + pes (“foot; Roman foot”). Senses influenced by the Greek equivalent ἄκαινα (ákaina), a 10-foot measure based on a standardization of the goad used to drive plough oxen.

aile: decempedalis, decempedator

Dancamål , måle , tidsstempel , tidsstemple /mɔːl/

language · speech, (spoken) word, voice · matter, affair, agreement

çekim: çoğul målene · tamlayan måls

köken: From Old Danish mal, from Old Norse mál (“language, speech, matter, affair”), from Proto-Germanic *maþlą. Cognate with Gothic 𐌼𐌰𐌸𐌻 (maþl).

aile: dølgsmål, folkemål, giftermål, lejemål, modersmål, rigsmål, slagsmål, spørgsmål, søgsmål, tungemål

Norveççemål , måle , tidsstempel

Endonezcegeji , ukur

gauge

Vietnamcadấu thời gian , đo , đo lường , mốc thời gian /ʔɗɔ˧˧/

to measure

köken: From Proto-Vietic *tɔː; non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 度 (SV: độ, đạc). Cognate with Arem tɑː. Doublet of đọ and độ.